Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Sama siya sa usa ka gamhanan nga Englis; ingon niana siya ka dato nga tawo, sa akong hunahuna, nga sukad siya misulod sa Simbahan.
Danish[da]
»Han var som en engelsk godsejer – måske den rigeste mand, formoder jeg, som nogen sinde har tilsluttet sig Kirken.
German[de]
„Er war wie ein englischer Lord, wohl der reichste Mann, der sich je der Kirche anschloss.
English[en]
“He was like an English lord; as rich a man, I suppose, as ever came into the Church.
Spanish[es]
“Parecía un ‘lord’ inglés; tal vez uno de los hombres más ricos que haya entrado en la Iglesia.
Finnish[fi]
”Hän oli kuin englantilainen lordi, arveluni mukaan rikkain mies, mitä kirkkoon on koskaan tullut.
Fijian[fj]
“E vaka tu me dua na turaga ni Igiladi o koya; e dua na tamata vutuniyau, au nanuma, me bau curu mai ki na Lotu.
French[fr]
» « Il était comme un lord anglais ; je suppose qu’il était l’homme le plus riche qui s’est jamais joint à l’Église.
Indonesian[id]
“Dia seperti seorang tuan Inggris; orang terkaya, saya pikir, yang pernah datang ke Gereja.
Italian[it]
Era come un lord inglese e, suppongo, era ricco, come prima nessuno che si era unito alla Chiesa.
Korean[ko]
그는 영국의 귀족이었는데, 제가 생각하기에 교회에 들어온 사람들 중 가장 부유한 사람이었습니다.
Dutch[nl]
‘Hij had veel weg van een Engelse lord; er zullen maar weinig mensen tot de kerk zijn toegetreden, veronderstel ik, die zo rijk waren als hij.
Portuguese[pt]
“Era um lorde inglês; suponho ser o homem mais rico a ter entrado para a Igreja naquela época.
Russian[ru]
Он не решался креститься около месяца, я думаю.
Samoan[sm]
“Sa pei o ia o se alii sili o Egelani; ou te manatu o ia o se alii sili ona mauoa ua ulufale mai i le Ekalesia.
Swedish[sv]
”Han var som en engelsk lord, en av de rikaste, tror jag, som någonsin blivit medlem i kyrkan.
Tagalog[tl]
“Katulad niya ang isang maringal na ginoong Ingles; isang mayamang tao, sa palagay ko, na sumapi sa Simbahan.
Tongan[to]
Te u pehē, na‘e tatau ia mo ha ‘eiki ‘o ‘Ingilani; mo ha tangata tu‘umālie, kuo faifaiangé pea kau mai ki he Siasí.
Tahitian[ty]
« E au ra oia mai te hoê fatu Peretane; te taata ona roa‘e, i to‘u mana‘oraa, tei tomo mai i roto i te Ekalesia.