Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom immers ten behoewe van ander ingespan deur die armes te vertroos en aan die vertraptes hoop te gee.
Amharic[am]
ኢየሱስ ድሆችን ለማጽናናትና ለተጨቆኑት ተስፋ ለመስጠት ሲል ራሱን ሳይቆጥብ ሰዎችን ይረዳ ነበር። ታዲያ የእሱን ተከታዮች መጥላት ለምን አስፈለገ?
Bulgarian[bg]
Та нали той правел всичко по силите си за другите, като утешавал бедните и давал надежда на угнетените.
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, siya nagsakripisyo alang sa uban, nga naghupay sa mga kabos ug naghatag ug paglaom sa mga dinaogdaog.
Czech[cs]
Vždyť on druhým pomáhal — utěšoval chudé a dával naději sklíčeným.
Danish[da]
Han gav jo sig selv helt og fuldt for andre, trøstede de fattige og gav de nødlidende håb.
German[de]
Dabei hatte sich Jesus doch für andere verausgabt, Arme getröstet und Unterdrückten Hoffnung gegeben.
Ewe[ee]
Biabia sia sɔ, elabena Yesu na kpekpeɖeŋu geɖe amewo, ehe gbɔdzɔe vae na ame dahewo, eye wòna mɔkpɔkpɔ ame siwo wote ɖe anyi.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, εκείνος αναλωνόταν για χάρη των άλλων, παρηγορώντας τους φτωχούς και προσφέροντας ελπίδα στους καταπιεσμένους.
English[en]
After all, he expended himself in behalf of others, comforting the poor and giving hope to the downtrodden.
Spanish[es]
A fin de cuentas, él se había gastado a favor de los demás, consolando a los pobres y dando esperanza a los oprimidos.
Estonian[et]
Andis ta ju teiste heaks kõik endast, kui ta trööstis viletsaid ja pakkus lootust rõhutuile.
Fijian[fj]
E yalorawarawa mada ga o Jisu me soli koya ena vukudra eso tale, vakacegui ira na dravudravua kei ira na rarawa.
French[fr]
Jésus s’est pourtant dépensé pour les autres, consolant les pauvres et donnant espoir aux opprimés.
Gujarati[gu]
ઈસુએ બીજાના ભલા માટે પોતાનું જીવન આપી દીધું. ગરીબોને દિલાસો આપ્યો અને ભારથી દબાયેલાઓને જીવનની આશા આપી.
Hindi[hi]
यीशु ने तो गरीबों को दिलासा देने और कुचले हुओं को आशा देने में जी-जान से मेहनत की थी।
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga nagsakripisyo si Jesus para sa iban, naglugpay sa mga imol, kag naghatag sing paglaum sa mga ginapigos?
Croatian[hr]
Nije li Isus uvijek činio dobro drugima, tješio siromašne i uboge te davao nadu potlačenima?
Hungarian[hu]
Végső soron ő önmagát adta másokért, vigaszt nyújtott a szegényeknek, és reményt adott az elnyomottaknak.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ նա իր անձը տրամադրում էր ուրիշներին օգնելու համար՝ աղքատներին մխիթարելով եւ հարստահարվածներին հույս տալով։
Indonesian[id]
Padahal, ia berkorban demi orang lain, menghibur orang miskin dan memberikan harapan kepada orang yang tertindas.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, Jizọs wepụtara onwe ya nyere ndị mmadụ aka. Ọ kasiri ndị ogbenye obi ma mee ka obi sie ndị ọ na-enweghị ka ọ hà ha ike.
Italian[it]
Dopo tutto Gesù si spese a favore degli altri, dando conforto ai poveri e speranza agli oppressi.
Japanese[ja]
イエスは人々のために尽くし,貧しい人を慰め,虐げられた人たちに希望を与えたのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, ის ხომ სხვებისთვის ცხოვრობდა — ანუგეშებდა ღარიბ-ღატაკებს და იმედს უნერგავდა დაჩაგრულებს.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಆತನ ಹಾಗೇ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸುವ, ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಆತನ ನಿಜ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಜನರು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಾದರೂ ಏಕೆ?
Korean[ko]
그분은 가난한 사람들을 위로하고 압제받던 사람들에게 희망을 주고 다른 사람을 위해 자신을 바치셨는데도 말입니다.
Lithuanian[lt]
Juk Jėzus aukojosi kitų labui, guosdamas vargšus ir suteikdamas viltį prislėgtiesiems.
Malagasy[mg]
Nahoana anefa no ankahalaina ireo mankatò sy miezaka ny hanahaka azy?
Macedonian[mk]
Тој самопожртвувано им помагал на другите, тешејќи ги сиромашните и давајќи им надеж на угнетените.
Malayalam[ml]
അവൻ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവർക്ക് പ്രത്യാശ പകരുകയും ദരിദ്രരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han gjorde jo så mye godt for andre. Han trøstet de fattige og gav håp til de undertrykte.
Dutch[nl]
Had hij zich niet helemaal voor anderen ingezet, armen getroost en onderdrukten hoop gegeven?
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zovuta kumvetsa chifukwatu Yesu anali munthu wabwino kwambiri amene ankalimbikitsa anthu osauka komanso kupereka chiyembekezo kwa anthu oponderezedwa.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਵਰਗੇ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Przecież on poświęcał się dla innych, pocieszał biednych i niósł nadzieję uciśnionym.
Portuguese[pt]
Afinal, ele fazia o máximo para ajudar os outros, consolando os pobres e dando esperança aos oprimidos.
Romanian[ro]
În fond, el chiar s-a pus la dispoziţia altora, aducându-le mângâiere celor săraci şi dându-le speranţă celor oprimaţi.
Russian[ru]
Ведь он растрачивал себя ради других, утешал бедных и давал надежду угнетенным.
Slovak[sk]
Veď Ježiš sa zo všetkých síl snažil pomáhať druhým tým, že utešoval chudobných a dával nádej utláčaným.
Slovenian[sl]
Navsezadnje se je Jezus razdajal za druge, tolažil uboge in vlival upanje zatiranim.
Samoan[sm]
O le mea moni lava ia, na faaaogā e Iesu le tele o lona malosi ma le taimi e fesoasoani atu ai i isi, faamāfanafana i ē matitiva, ma avatu le faamoemoe i ē ua mafatia.
Albanian[sq]
Tekefundit, ai nuk e kurseu veten për të mirën e të tjerëve, duke ngushëlluar të varfrit e duke u dhënë shpresë të nëpërkëmburve.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, on je bio samopožrtvovan, pružao je utehu siromašnima i ulivao nadu potlačenima.
Southern Sotho[st]
O ile a itella batho ba bang, a tšelisa mafutsana a ba a etsa hore ba hateletsoeng ba be le tšepo.
Swedish[sv]
Han gjorde ju så mycket för andra. Han tröstade de fattiga och gav förtryckta hopp.
Swahili[sw]
Si Yesu alijitoa kwa ajili ya wengine, akawafariji maskini na kuwapa tumaini watu waliokandamizwa?
Congo Swahili[swc]
Si Yesu alijitoa kwa ajili ya wengine, akawafariji maskini na kuwapa tumaini watu waliokandamizwa?
Thai[th]
ที่ จริง พระองค์ ได้ ทุ่มเท ตัว เอง เพื่อ คน อื่น ทรง ปลอบโยน คน ยาก จน และ ให้ ความ หวัง แก่ ผู้ ที่ ถูก กดขี่.
Tagalog[tl]
Hindi ba’t ginugol niya ang kaniyang buhay sa pagtulong sa iba, pag-aliw sa mahihirap, at pagbibigay ng pag-asa sa mga naaapi?
Tswana[tn]
Tota e bile, Jesu o ne a thusa batho ba bangwe, a gomotsa bahumanegi e bile a naya ba ba gateletsweng tsholofelo.
Turkish[tr]
Ne de olsa İsa insanlar için birçok fedakârlıkta bulunan, yoksulları teselli eden ve ezilmiş olanlara ümit veren biriydi.
Tsonga[ts]
Phela u nyikele hi miri wakwe hikwalaho ka vanhu hinkwavo, a chavelela swisiwana ni ku nyika lava tshikileriweke ntshembo.
Ukrainian[uk]
Адже він, не жаліючи себе, ніс потіху і надію пригніченим та знедоленим.
Xhosa[xh]
Siyazi ukuba yena wazinikela ekuncedeni abantu, ethuthuzela abalambayo yaye ebanika ithemba abo bacinezelekileyo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, Jésù lo ara rẹ̀ fún àwọn èèyàn, ó tu àwọn òtòṣì nínú, ó sì fi àwọn tí à ń ni lára lọ́kàn balẹ̀.
Chinese[zh]
那么,为什么人们会憎恨那些服从耶稣并努力效法他的人呢?
Zulu[zu]
Angithi wazikhandla ngenxa yabanye, eduduza abahluphekile futhi enikeza abacindezelwe ithemba.