Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa West Germany an sarong ley sa antidifamacion liniwat kan 1985 tanganing togotan pati an mga bakong Judio na ikeha “an siisay man na nan-iinsulto, nagbabalobagi, nagtutugodtugod o nagmemenus sa mga tawo na ‘nawaran kan saindang buhay bilang biktima kan Sosyalista Nasyonal o iba pang tiraniko o despotikong gobyerno.’”
Cebuano[ceb]
Sa Kasadpang Alemanya ang antidefamation law o batok-sa-pagpakaulaw nga balaod giusab niadtong 1985 aron sa pagtugot nga bisan ang dili-Hudiyong mga tawo mahimong magpasaka ug sumbong batok niadtong “kinsa ginainsulto, ginabugalbugalan, ginapakaulawan o ginapasipad-an nga mga tawo kinsa ‘nawad-an sa ilang mga kinabuhi ingong mga biktima sa Sosyalistang Nasyonal o ubang mga porma sa mapalabilabihong pagmando.’”
Danish[da]
I Vesttyskland vedtog man i 1985 en injurielovgivning der giver selv ikkejøder mulighed for at føre klagemål mod „enhver der bagtaler, fornærmer, taler nedsættende eller ærekrænkende om personer som ’har mistet livet for nationalsocialisternes hånd eller som følge af andre former for tyrannisk eller despotisk styre’“.
German[de]
In der Bundesrepublik Deutschland wurde 1985 der Beleidigungsparagraph dahin gehend abgeändert, daß auch ein Nichtjude jemanden anzeigen kann, der „Tote, die ihr ‚Leben als Opfer der nationalsozialistischen oder einer anderen Gewalt- und Willkürherrschaft verloren haben‘, beleidigt, verleumdet oder verunglimpft“.
Greek[el]
Στη Δυτική Γερμανία, τροποποιήθηκε το 1985 ένας νόμος κατά της δυσφήμισης έτσι ώστε να επιτρέπεται ακόμη και σε μη Εβραίους να προβαίνουν σε διαμαρτυρία εναντίον «οποιουδήποτε προσβάλλει, συκοφαντεί, δυσφημεί ή μειώνει ανθρώπους που ‘έχασαν τη ζωή τους ως θύματα της Εθνικοσοσιαλιστικής, ή άλλων μορφών τυραννικής ή δεσποτικής κυριαρχίας’».
English[en]
In West Germany an antidefamation law was amended in 1985 to allow even non-Jewish persons to lay complaint against “anyone who insults, slanders, libels or disparages people who ‘lost their lives as victims of National Socialist or other forms of tyrannic or despotic rule.’”
Spanish[es]
En 1985, en la República Federal de Alemania se aprobó una enmienda a una ley contra la difamación, para permitir que hasta personas no judías presenten quejas contra “cualquiera que insulte, calumnie, difame o denigre a quienes ‘hayan perdido su vida como víctimas del Nacional Socialismo u otras formas de gobernación tiránica o despótica’”.
Finnish[fi]
Länsi-Saksassa muutettiin vuonna 1985 kunnianloukkauslakia siten, että se suo jopa ei-juutalaisille mahdollisuuden vetää oikeuteen ”kenet tahansa, joka solvaa, panettelee, herjaa tai halventaa ihmisiä, jotka ’ovat menettäneet henkensä kansallissosialistisen tai muunlaisen tyrannimaisen tai despoottisen hallinnon uhreina’”.
French[fr]
En République fédérale d’Allemagne, une loi contre la diffamation a été amendée en 1985 pour permettre, même à des non-Juifs, de porter plainte contre “quiconque insulte, diffame, calomnie ou dénigre toute personne ‘ayant perdu la vie à cause du National socialisme ou de tout autre régime tyrannique ou despotique’”.
Hiligaynon[hil]
Sa Nakatundan nga Alemanya ang kasuguan batok sa pagtamay ginliwat sang 1985 agod tugutan bisan ang di-Judiyo nga mga tawo sa pagpasaka sing reklamo batok “sa bisan sin-o nga nagainsulto, nagatamay, nagapasipala ukon nagapakanubo sa mga tawo nga ‘nadulaan sang ila kabuhi subong mga biktima sang National Socialist ukon sang iban nga mga porma sang mapintas ukon mapiguson nga paggahom.’”
Italian[it]
Nella Germania Occidentale una legge contro la diffamazione è stata emendata nel 1985 per consentire anche ai non ebrei di sporgere querela contro “chiunque insulta, calunnia, diffama o scredita coloro che ‘hanno perso la vita come vittime del nazionalsocialismo o di altre forme di dominio tirannico o dispotico’”.
Japanese[ja]
西ドイツでは,1985年に反名誉毀損法が修正されて,「『国家社会主義者などの専制支配もしくは独裁支配の犠牲者として命を失った』人々を侮辱,中傷,誹毀,あるいは非難する者」を告訴することが非ユダヤ人にも許されるようになりました。
Korean[ko]
서독에서는 1985년에 명예 훼손 금지법이 개정되어 심지어 비유대인도 “‘국가 사회주의나 그 밖의 형태의 전제 혹은 독재 통치에 희생되어 생명을 잃은’ 사람들을 모욕하거나, 중상하거나, 명예 훼손하거나, 헐뜯는 사람”에 대해서 고소할 수 있게 되었다.
Malayalam[ml]
പശ്ചിമജർമ്മനിയിൽ “നാഷനൽ സോഷ്യലിസ്ററ് ഭരണത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ക്രൂരമോ സ്വേച്ഛാധിപത്യപരമോ ആയ മറേറതെങ്കിലും തരം ഭരണത്തിന്റെ ഇരകളെന്ന നിലയിൽ തങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകളെ നിന്ദിക്കുകയോ ദുഷിക്കുകയോ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയോ അവഹേളിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഏതൊരുവനും” എതിരായി പരാതിപ്പെടാൻ യഹൂദേതരരെപ്പോലും അനുവദിക്കുന്നതിന് 1985-ൽ ഒരു അപകീർത്തിവിരുദ്ധനിയമം ഭേദഗതിചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I Vest-Tyskland ble det i 1985 vedtatt en lov om ærekrenkelser som også tillater ikke-jøder å føre klagemål mot «en som krenker, baktaler, injurierer eller snakker nedsettende om mennesker som ’mistet livet som offer for det nasjonalsosialistiske styre eller andre former for tyrannisk eller despotisk styre’».
Dutch[nl]
In West-Duitsland werd in 1985 een antismaadwet dusdanig geamendeerd dat zelfs niet-joden een aanklacht kunnen indienen tegen „iedereen die mensen beledigt, lastert, smaadt of kleineert die ’hun leven hebben verloren als slachtoffers van het nationaal-socialistische regime of een ander tiranniek of despotisch bewind’”.
Polish[pl]
W roku 1985 zmieniono w RFN przepisy prawne dotyczące zniesławienia i odtąd również nie-Żydzi mogą wnieść oskarżenie przeciwko każdemu, kto „zniesławia, szkaluje bądź oczernia ludzi, którzy ‛postradali życie jako ofiary rządów nazistowskich lub innych form despotyzmu i tyranii’”.
Portuguese[pt]
Na Alemanha Ocidental, uma lei antidifamatória recebeu emendas, em 1985, de modo a permitir que até mesmo pessoas não-judias movam processos contra “qualquer indivíduo que insulte, calunie, injurie ou menospreze pessoas que ‘perderam a vida como vítimas do governo nacional-socialista ou de outras formas de governo tirânico ou despótico’”.
Southern Sotho[st]
Ka 1985 Jeremane Bophirima e ile ea fetola molao o khahlanong le ho senya motho lebitso e le hore ho lumelloe batho bao e seng Bajode ho etsa boipelaetso ka “mang kapa mang ea somang, ea ba qosang ka bohata, kapa ea tlotlollang batho ba ‘lahlehetsoeng ke bophelo ba bona e le bahlaseluoa ba Puso ea Bonazi kapa mefuta e meng ea puso ea bohatelli.’”
Swedish[sv]
I Västtyskland gjordes år 1985 ett tillägg till en ärekränkningslag med innebörden att även icke-judiska personer nu kan föra talan mot ”var och en som förolämpar, förtalar, skymfar eller talar nedsättande om människor som ’förlorade livet genom att de föll offer för nationalsocialismen eller andra former av tyranniskt eller despotiskt styre’”.
Tamil[ta]
“‘தேசிய சோஷியலிசத்துக்கு அல்லது மற்ற வகையான கொடுங்கோலாட்சிக்குப் பலியானவர்களை’ அவதூறாய்ப் பேசுகிறவர்கள், பழிதூற்றுகிறவர்கள் அல்லது மதிப்புக் குறைவாகப் பேசுகிறவர்களுக்கு” எதிராக யூதர் அல்லாத மற்றவர்களுங்கூட வழக்குத் தொடருவதைக் கூடிய காரியமாக்கிட மேற்கு ஜெர்மனியில் எதிர் அவதூறு சட்டம் 1985-ல் திருத்தியமைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa Kanlurang Alemanya isang batas laban sa paninirang-puri ang sinusugan noong 1985 upang payagan ang mga di-Judio na magsampa ng reklamo laban sa “sinuman na nag-iinsulto, naninirang-puri, humahamak sa mga taong ‘namatay bilang mga biktima ng National Socialist o ng iba pang anyo ng malupit o mapaniil na pamamahala.’”
Zulu[zu]
Ngo-1985, eNtshonalanga Jalimane kwachibiyelwa umthetho omelene nokuhlambalaza ukuze kuvunyelwe ngisho nabantu abangemaJuda ukuba bakhononde “nganoma ubani ohlambalazayo, onyundelayo, ogconayo noma ojivaza abantu ‘abalahlekelwa ukuphila kwabo njengezisulu zobuNazi noma ezinye izinhlobo zokubusa kobudlova noma kobushiqela.’”