Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
New World Translation siger i Jeremias 51:46 „hersker mod hersker“, men denne passage kan også gengives (som i den danske autoriserede oversættelse) „hersker følger på hersker“, og betegner da et stadigt herskerskifte, for eksempel fra Nabonid til Belsazzar, og fra Belsazzar til mederen Darius og perseren Kyros. — Jer.
German[de]
Der Ausspruch in Jeremia 51:46, „Herrscher gegen Herrscher“, kann auch mit „Herrscher auf Herrscher“ wiedergegeben werden und würde damit den beständigen Wechsel von Herrschern bezeichnen, nämlich von Nabonid auf Belsazar, auf Darius, den Meder, und auf Kores, den Perser. — Jer.
Greek[el]
Η έκφρασις εις Ιερεμίαν 51:46, «εξουσιαστής εναντίον εξουσιαστού», θα μπορούσε, επίσης, ν’ αποδοθή «εξουσιαστής επί εξουσιαστήν» για να τονίση τη συνεχή αλλαγή άρχοντος, δηλαδή, από τον Ναβονίδη ως τον Βαλτάσαρ ως τον Δαρείο τον Μήδο ως τον Κύρο τον Πέρση.—Ιερεμ.
English[en]
The expression at Jeremiah 51:46, “ruler against ruler,” may also be rendered “ruler upon ruler” to denote constant change of ruler, say from Nabonidus to Belshazzar to Darius the Mede to Cyrus the Persian.—Jer.
Spanish[es]
La expresión en Jeremías 51:46, “gobernante contra gobernante,” también puede traducirse “gobernante sobre gobernante” para denotar el constante cambio de gobernante, digamos de Nabonido a Baltasar (o Belsasar) a Darío el Medo a Ciro el Persa.—Jer.
Finnish[fi]
Jer. 51:46:ssa olevat sanat ”hallitsija hallitsijaa vastaan” voidaan kääntää myös ”hallitsija hallitsijan jälkeen” osoittamaan hallitsijan alituista vaihtumista: Nabunaidista Belsassariin, Dareiokseen ja Persian Kyyrokseen. – Jer.
French[fr]
Dans Jérémie 51:46 (Da), l’expression “dominateur contre dominateur” peut aussi être rendue par “dominateur sur dominateur” pour indiquer les changements successifs de domination qui se sont produits à partir de Nabonide, car Belshatsar, Darius le Mède et Cyrus le Perse se sont succédé dans un court espace de temps. — Jér.
Italian[it]
L’espressione di Geremia 51:46, “dominatore contro dominatore”, si può anche rendere “dominatore su dominatore” per indicare il costante cambiamento di dominatore, diciamo da Nabonedo a Baldassarre a Dario il Medo a Ciro il Persiano. — Ger.
Norwegian[nb]
Uttrykket «hersker mot hersker» i Jeremias 51: 46 (NW) kan også gjengis «hersker etter hersker» for å vise at herskermakten stadig gikk over fra en hersker til en annen, det vil si fra Nabonid til Belsasar og videre til mederen Darius og deretter til perseren Kyros. — Jer.
Dutch[nl]
De uitdrukking in Jeremia 51:46, „heerser tegen heerser”, zou ook overgezet kunnen worden met „heerser na heerser” ten einde daarmee aan te duiden dat de ene heerser de andere zou opvolgen, zoals na Nabonedos Belsazar, na deze Daríus, de Meder, en daarna Kores, de Pers. — Jer.
Portuguese[pt]
A expressão, em Jeremias 51:46 “governante contra governante” também pode ser traduzida “governante após governante”, para indicar a constante mudança de governante, digamos, de Nabonide para Baltazar, deste para Dario, o Medo, e para Ciro, o Persa. — Jer.