Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jehovah het Moses as middelaar tussen Hom en Israel aangestel, en Jehovah het Sy aanstelling van Moses in hierdie rol gerespekteer.
Amharic[am]
* ይሖዋ፣ ሙሴን በእሱና በእስራኤል ሕዝብ መካከል አስታራቂ እንዲሆን የሾመው ሲሆን ሙሴ ይህን ኃላፊነት ለመወጣት የሚጫወተውን ሚናም አክብሮለታል።
Arabic[ar]
* فَيَهْوَهُ كَانَ يُظْهِرُ ٱلِٱعْتِبَارَ لِلدَّوْرِ ٱلَّذِي سَبَقَ أَنْ عَيَّنَهُ لَهُ كَوَسِيطٍ بَيْنَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ وَبَيْنَهُ.
Aymara[ay]
* Chiqas Dios pachpaw Moisesarux israelitanakampi parlañatakix uttʼayäna, uka amtaparuw respetañ munäna.
Azerbaijani[az]
Onu İsrail xalqı ilə Özü arasında vasitəçi təyin etmişdi və onun bu mövqeyinə hörmətlə yanaşırdı.
Central Bikol[bcl]
* Ninombrahan ni Jehova si Moises bilang parapangoltanan sa Israel asin sa Saiya Mismo, saka iginalang ni Jehova an pagnombra Nia ki Moises sa katongdan na iyan.
Bemba[bem]
* E wamusontele ukuba kawikishanya pa bena Israele na Ena, kabili Yehova alicindike umulimo amupeele.
Bulgarian[bg]
* Йехова бил назначил Моисей като посредник между себе си и Израил и искал да постъпи в съответствие с това назначение.
Bislama[bi]
* Jeova i putumap Moses olsem man ya we i karem loa blong Hem i go long ol man Isrel, mo Jeova i wok folem plan ya. ?
Bangla[bn]
* যিহোবা মোশিকে ইস্রায়েল ও তাঁর মধ্যে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে নিযুক্ত করেছিলেন আর যিহোবা মোশির সেই ভূমিকায় তাঁর নিয়োগের প্রতি সম্মান দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
* Si Jehova nagtudlo kang Moises ingong tigpataliwala tali Kaniya ug sa Israel, ug gitamod kana ni Jehova.
Chuukese[chk]
* Jiowa a filatä Moses pwe epwe chon afför lefiler me chon Israel, iwe, a chüen süföliti wisen Moses na.
Hakha Chin[cnh]
* Jehovah nih Moses kha Amah le Israel mi kar ah remnak sertu rian a pek i mah rian kha ṭuan seh ti a duh.
Seselwa Creole French[crs]
* Zeova ti’n apwent Moiz konman medyater ant Li ek nasyon Izrael e Zeova ti respekte Son desizyon pour ki Moiz i zwe sa rol.
Czech[cs]
* Jehova už dříve Mojžíše pověřil, aby byl prostředníkem mezi ním a izraelským národem, a tuto Mojžíšovu úlohu respektoval.
Chuvash[cv]
Иегова Моисее Израильпе Хӑйӗн хушшинче хута кӗрекен пулма лартнӑ тата Хӑй Моисее тума хушнӑ ӗҫе хисепленӗ.
Danish[da]
* Jehova havde udvalgt Moses til at være mellemmand mellem Israel og sig selv, og han respekterede sit valg af Moses til denne opgave.
German[de]
* Jehova hatte Moses zum Mittler zwischen sich und Israel eingesetzt, und er respektierte dessen Rolle.
Dehu[dhv]
* Ase hë Iehova ië Mose troa nyi trenge ewekë i Nyidrë koi angetre Isaraela, nge hnei Iehova hna metrötrëne la hnëqa cili hnei Nyidrëti hna nue koi Mose troa cilën. Haawe!
Ewe[ee]
* Yehowa ɖo Mose domenɔlae le Eya ŋutɔ kple Israel dukɔa dome, eye Yehowa de bubu Mose ƒe ɖoƒe ma ŋu.
Efik[efi]
* Jehovah ekemek Moses ete edi esịne-ufọt nditọ Israel ye imọ, ntre Enye akanam emi ndiwụt ke imokpono ifetutom oro ikọnọde Moses.
Greek[el]
* Ο Ιεχωβά είχε διορίσει τον Μωυσή μεσίτη ανάμεσα στον Ισραήλ και στον εαυτό Του, και σεβάστηκε το διορισμό που ο ίδιος είχε κάνει.
English[en]
* Jehovah had appointed Moses as mediator between Israel and Himself, and Jehovah respected His appointment of Moses to that role.
Estonian[et]
* Jehoova oli määranud Moosese vahemeheks enda ja Iisraeli vahele ning ta tunnustas Moosest selles rollis.
Persian[fa]
* او موسی را واسطی مابین خود و اسرائیل قرار داده بود و به اختیاری که به او واگذار کرده بود احترام میگذاشت.
Finnish[fi]
* Jehova oli asettanut Mooseksen välittäjäksi Israelin ja hänen itsensä välille ja kunnioitti tätä Moosekselle antamaansa tehtävää.
Fijian[fj]
* E lesi Mosese o Jiova me dauveisorovaki vua kei ira na Isireli, qai doka o Jiova na nona lesi Mosese ena itavi qori.
French[fr]
Il l’avait nommé médiateur entre Israël et lui, et il respectait la disposition qu’il avait prise.
Ga[gaa]
* Yehowa ehala Mose akɛ mlidamɔlɔ kɛha Lɛ kɛ Israelbii lɛ, ni Yehowa yɛ bulɛ kɛha hegbɛ nɛɛ ni ekɛha Mose lɛ.
Gilbertese[gil]
* E a tia n rineaki Mote iroun Iehova bwa te tia raoi i marenana ma I-Iteraera ao e karinea mwiokoani Mote are E anganna.
Gun[guw]
* Jehovah de Mose taidi whẹgbọtọ to Islaeli po Ewọ po ṣẹnṣẹn, podọ Jehovah na sisi otẹn he mẹ E de Mose do.
Hausa[ha]
* Jehobah ya naɗa Musa a matsayin matsakanci tsakaninsa da Isra’ila, kuma Jehobah yana daraja yadda ya naɗa Musa a wannan matsayin.
Hebrew[he]
* יהוה מינה את משה כמתווך בינו לבין עם ישראל, והוא כיבד את תפקידו של משה.
Hindi[hi]
* यहोवा ने मूसा को अपने और इसराएलियों के बीच बिचवई ठहराया और उसकी इस भूमिका की इज़्ज़त की।
Hiri Motu[ho]
* Iehova ese Mose ia abia hidi, Ia bona Israela taudia huanai maino karaia tauna ai ia lao, bona Mose dekenai ia henia maduna ia matauraia.
Croatian[hr]
* Jehova je postavio Mojsija za posrednika između njega i Izraela te je poštovao ulogu koju mu je sam povjerio.
Haitian[ht]
Jewova te chwazi Moyiz kòm medyatè ant Izrayèl avè L, e Jewova te respekte chwa li te fè pou Moyiz jwe wòl sa a.
Hungarian[hu]
* Jehova korábban kinevezte Mózest, hogy közvetítő legyen közte és Izrael között, és tiszteletben tartotta Mózes megbízatását.
Armenian[hy]
Եհովան միջնորդ էր նշանակել նրան իր եւ Իսրայելի միջեւ եւ հարգեց իր իսկ նշանակումը։
Western Armenian[hyw]
* Եհովա Մովսէսը նշանակած էր որպէս միջնորդ Իր եւ իսրայէլին միջեւ, եւ Մովսէսին նշանակուած այս դերը յարգեց։
Indonesian[id]
* Yehuwa telah melantik Musa sebagai perantara antara Israel dan diri-Nya, dan Yehuwa merespek pelantikan yang Ia lakukan atas Musa untuk peranan itu.
Igbo[ig]
* Jehova mere Mozis onye ogbugbo ya na ụmụ Izrel, ọ hapụkwara ya ka ọ rụọ ọrụ ya.
Iloko[ilo]
* Ni Jehova dinutokanna ni Moises kas mangibabaet iti Israel ken iti Dios, ket binigbigna dayta nga akem nga impaannongna ken Moises.
Icelandic[is]
* Jehóva hafði skipað hann milligöngumann milli sín og Ísraelsmanna og virti skipan hans í þá stöðu.
Isoko[iso]
* Jihova ọ rehọ Mosis mu re ọ jọ amiunugu kẹ Ọyomariẹ avọ emọ Izrẹl, yọ Jihova ọ riẹ inọ Mosis o gine fo kẹ owha-iruo na.
Italian[it]
* Aveva nominato Mosè mediatore tra Lui e Israele e rispettò la posizione che egli stesso aveva conferito al suo servitore.
Japanese[ja]
* エホバは,モーセをイスラエルとご自身との間の仲介者として任命しておられたので,そのことを重視されました。
Georgian[ka]
* იეჰოვამ ის შუამავლად დააყენა თავისსა და ისრაელს შორის. ამრიგად, ღმერთი პატივს სცემდა მოსეს, როგორც ერის წინამძღოლს.
Kongo[kg]
* Yehowa kutulaka Moize bonso muwakanisi na kati ya bana ya Izraele mpi yandi mosi, mpi Yehowa kuzitisaka kupona ya yandi ponaka Moize na mukumba yina.
Kuanyama[kj]
* Jehova okwa li a hoolola Moses e li omupokati waye nOvaisrael, nokwa li a lenga ondodo oyo a li a pa Moses.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехоба оны Исраил мен өзінің арасындағы келістіруші етіп тағайындағандықтан, осы рөлге сай әрекет етуге жол берді.
Kalaallisut[kl]
* Jehovap Mosesi Israelikkunnut imminullu akunnermiliuttussatut toqqarsimavaa, aaqqissuussamullu tamatumunnga naapertuuttumik iliuuseqarusuppoq.
Kannada[kn]
* ಆತನು ಅವನನ್ನು ತನಗೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೂ ಮಧ್ಯಸ್ಥನನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಆ ನೇಮಕವನ್ನು ಆತನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
Korean[ko]
* 여호와께서는 모세를 이스라엘과 자신 사이의 중개자로 임명하셨으며 자신이 모세에게 맡긴 역할을 존중하셨습니다.
Kaonde[kqn]
* Yehoba watongwele Mosesa kwikala wakwambilako bena Isalela kwi aye, kabiji Yehoba wanemekele bingi mwingilo ye apele Mosesa kwingila.
Kwangali[kwn]
* Jehova nare ga tulire po Mosesa a kare mugwanekedesi pokatji kendi noVaisraeli, ntani Jehova kwa fumadekere situmbukira saMosesa.
Kyrgyz[ky]
Эмнеге дегенде, Жахаба өзү менен ысрайыл элинин ортосуна Мусаны арачы кылып дайындаганына жараша аны арачы катары урматтаган.
Ganda[lg]
* Yakuwa yali alonze Musa okubeera omutabaganya wakati we ne Isiraeri, era Yakuwa yali ayagala Musa atuukirize obuvunaanyizibwa obwo bwe yali amukwasizza.
Lingala[ln]
* Yehova atyaki Moize moyokanisi kati na ye ná Yisraele, mpe Yehova azalaki komemya mokumba yango oyo apesaki Moize.
Lozi[loz]
* Jehova naa ketile Mushe kuli a be yena muyemeli ya fahalaa Maisilaele ni Yena, mi Jehova naa lata ku eza lika ka ku latelela tukiso yeo.
Lithuanian[lt]
* Jehova buvo paskyręs Mozę tarpininku tarp savęs ir Izraelio ir kalbėjosi taip, kaip dera kalbėtis su asmeniu, atliekančiu tokias pareigas.
Luba-Katanga[lu]
* Yehova wātongele Mosesa bu nsenga pa bukata bwa Isalela ne Leza, ne Yehova wālēmekele butongi bwandi bwa kutonga Mosesa pa ino mingilo.
Luba-Lulua[lua]
* Yehowa wakasungula Mose bu mutuangaji pankatshi pende ne Isalele ne Yehowa uvua unemeka disungula edi.
Luvale[lue]
* Yehova atongwele Mose apwenga muka-kuwanyisa vaIsalele kuli yivene Yehova, kaha amwene mulimo amuhanyine kupwa waulemu.
Lunda[lun]
* Yehova wamutondeli Mosi yekali ihaku wawaIsarela niYomwenindi, nawa Yehova walemesheli iwu mudimu wamwinkeliyi Mosi.
Luo[luo]
* Ne oyudo Jehova oseketo Musa kaka jagach e kinde kod Jo-Israel, kendo Jehova noweyo Musa mondo odhi nyime gi migawone.
Lushai[lus]
* Pathian Jehova chuan Mosia chu Amah leh Israelte inkâra palaiah a ruat a, chu Mosia hnêna a chanvo pêk chu a zah a ni.
Latvian[lv]
* Jehova bija iecēlis Mozu par starpnieku starp sevi un izraēliešu tautu, un viņš respektēja atbildīgo stāvokli, ko pats bija uzticējis Mozum.
Morisyen[mfe]
* Jéhovah ti etabli Moïse couma enn mediateur entre Israël ek Li-mem, ek Jéhovah ti envie respecté sa disposition ki Li ti etabli-la.
Marshallese[mh]
* Jeova ear jitõñ Moses einwõt juõn dri kilajrõk ikõtan dri Israel ro im E, im Jeova ear koutieje karõk eo An kin Moses ñõn jerbal in.
Macedonian[mk]
* Јехова го поставил за посредник меѓу Израел и Него, и ја почитувал улогата што му ја дал.
Malayalam[ml]
* തനിക്കും ഇസ്രായേല്യർക്കും ഇടയിൽ മധ്യസ്ഥനായി വർത്തിക്കാൻ യഹോവയാണ് മോശയെ നിയമിച്ചത്; ആ സ്ഥാനത്തെ താൻ മാനിക്കുന്നുവെന്നും യഹോവ ഈ അവസരത്തിൽ തെളിയിച്ചു.
Mòoré[mos]
* A Zeova ra yãka a Moiiz t’a yaa sɛ-yõkd yẽ ne Israɛll nebã sʋka, n da wilgdẽ t’a sũur yaa noog a sẽn yãk a Moiiz tʋʋm-kãng yĩngã.
Marathi[mr]
* यहोवाने मोशेला त्याच्या व इस्राएल लोकांच्या मध्ये मध्यस्थ म्हणून नेमले होते आणि मोशेच्या या भूमिकेचा यहोवाने आदर केला.
Maltese[mt]
* Ġeħova kien ħatar lil Mosè bħala medjatur bejn Iżrael u bejnu Nnifsu. U Ġeħova rrispetta l- fatt li ħatar lil Mosè għal dan l- irwol.
Norwegian[nb]
* Jehova hadde jo utnevnt Moses til å være mellommann mellom Israel og Ham, og Jehova respekterte den utnevnelsen han selv hadde foretatt.
Nepali[ne]
* यहोवाले मोशालाई इस्राएल र आफूबीचको मध्यस्थकर्ता नियुक्त गर्नुभएको थियो अनि मोशाको यो भूमिकालाई उहाँले कदर गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
* Jehova okwa li a langeke po Moses e li omupokati pokati kAaisraeli naYe mwene, na Jehova okwa li a simaneke okulangeka po kwe Moses moshilonga shoka.
Niuean[niu]
* Ati kotofa e Iehova a Mose ko e hulalo ma Isaraela mo Ia, mo e fakalilifu e Iehova e kotofaaga Haana he foaki ki a Mose e matagahua ia.
Dutch[nl]
* Jehovah had Mozes als middelaar tussen Israël en Hemzelf aangesteld, en Jehovah respecteerde Zijn aanstelling van Mozes in die rol.
South Ndebele[nr]
* UJehova wakhetha uMosisi njengomlamuli hlangana Naye nama-Israyeli, begodu wahlonipha isikhundla sakaMosisi njengombana kuNguye owambeka kiso.
Northern Sotho[nso]
* Jehofa o be a beile Moše gore a boelanye Yena le Baisiraele, e bile Jehofa o be a hlompha gore O neile Moše kabelo yeo.
Nyanja[ny]
* Yehova anapatsa Mose udindo wokhala mkhalapakati wa Aisiraeli ndi Yehova ndipo Yehova ankachita zinthu moganizira udindo wa Mose.
Nyaneka[nyk]
* Jeova waholovonene Moisesi opo akale onkhala-kati yo Isilayeli nae Muene. Iya Jeova ankho wahumba otyilinga apele Moisesi.
Oromo[om]
* Yihowaan Museen Isaafi Israaʼeloota akka araarsu waan isa muudeef, gaʼee Museedhaaf kenne kana kabajuu barbaada ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Моисейы Йӕхи ӕмӕ израилӕгты ’хсӕн ӕхсӕнылӕгӕй сӕвӕрдта ӕмӕ йын йӕ хъуыдыйӕн стыр аргъ кодта.
Pangasinan[pag]
* Tinuro nen Jehova si Moises a mamegley ed Israel tan ed Sikato, tan nirespeto nen Jehova itan a betang nen Moises.
Palauan[pau]
* A Jehovah a mla tutkii a Moses el melekingel el mo er a rechad er a Israel, e dirrek el milengull er sel ngerachel el bla loterekeklii er a Moses.
Pijin[pis]
* Jehovah iusim Moses for talem long olketa Israelite wanem Hem laekem, and Jehovah respectim waka wea hem givim long Moses.
Polish[pl]
Już wcześniej powierzył mu rolę pośrednika pomiędzy Nim a Izraelem i respektował pozycję, którą sam mu wyznaczył.
Portuguese[pt]
* Para mediador entre si mesmo e Israel, Jeová designou Moisés e respeitou essa designação.
Rundi[rn]
* Yehova yari yagenye Musa ngo abe umuhuza hagati yiwe na Isirayeli, kandi yarubahiriza ukuba yari yaramugenye ngo arangure urwo ruhara.
Ruund[rnd]
* Yehova wamuteka Moses mudi chapakach pakach pa in Isarel ni Amwinend, ni Yehova walimisha ditenchik dined dia kumwinkish Moses mudimu winou.
Romanian[ro]
* Iehova îl numise pe Moise mediator între El şi Israel şi acum pur şi simplu respecta rolul pe care i-l încredinţase.
Russian[ru]
Иегова назначил Моисея посредником между Собой и Израилем и хотел действовать в рамках этого установления.
Kinyarwanda[rw]
* Yehova yari yarahaye Mose inshingano yo kumubera umuhuza n’Abisirayeli, kandi Yehova yahaga agaciro iyo nshingano yari yaramuhaye.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ට ප්රශ්න ඇසීමට ඉඩ දීමෙන් දෙවි ඔහුගේ පැවරුමට ගෞරව කළා.
Slovak[sk]
* Jehova vymenoval Mojžiša za sprostredkovateľa medzi sebou a Izraelom a toto vymenovanie Jehova rešpektoval.
Slovenian[sl]
* Jehova je Mojzesa postavil za posrednika med njim in Izraelci ter je to njegovo vlogo tudi spoštoval.
Samoan[sm]
* Na tofia e Ieova Mose e fai ma puluvaga i le va o Isaraelu ma Ia, ma na faaaloalogia e Ieova lenā tofiga ua ia tuuina atu iā Mose.
Shona[sn]
* Jehovha akanga agadza Mosesi kuti ave murevereri pakati pake nevaIsraeri, uye Jehovha airemekedza kugadza kwaakanga aita Mosesi pabasa iroro.
Albanian[sq]
* Jehovai e kishte caktuar Moisiun si ndërmjetës mes Izraelit e Atij vetë, dhe Jehovai e respektonte rolin që i kishte caktuar Moisiut.
Serbian[sr]
* Jehova je postavio Mojsija za posrednika između Izraelaca i njega, i Jehova je poštovao tu Mojsijevu ulogu.
Sranan Tongo[srn]
* Yehovah ben poti Moses leki mindriman fu taki nanga den Israelsma, èn Yehovah ben e lespeki a seti dati.
Southern Sotho[st]
* Jehova o ne a khethile Moshe hore e be mokena-lipakeng pakeng tsa Iseraele le Eena, ’me o ile a hlompha boemo boo A neng a khethile Moshe hore a sebeletse ho bona.
Swedish[sv]
* Jehova hade förordnat Mose till medlare mellan sig och israeliterna, och han respekterade att Mose hade fått den uppgiften.
Swahili[sw]
* Yehova alikuwa amemchagua Musa awe mpatanishi kati Yake na Israeli, na Yehova aliheshimu uamuzi Wake wa kumweka rasmi Musa atimize daraka hilo.
Congo Swahili[swc]
* Yehova alikuwa amemchagua Musa awe mpatanishi kati Yake na Israeli, na Yehova aliheshimu uamuzi Wake wa kumweka rasmi Musa atimize daraka hilo.
Tamil[ta]
* இஸ்ரவேலருக்கும் தமக்கும் இடையே மத்தியஸ்தராக மோசேயை யெகோவா நியமித்திருந்தார்; அதோடு, மோசேக்குக் கொடுத்த அந்த நியமிப்பை அவர் மதித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
* Maromak Jeová hili ona Moisés atu sai nuʼudar lia-naʼin entre nia no nasaun Izraél, no Maromak Jeová respeitu Moisés nia pozisaun neʼe.
Telugu[te]
యెహోవా మోషేను పరీక్షించడానికి కొంతకాలం ముందు తనకు, ఇశ్రాయేలీయులకు మధ్యవర్తిగా ఉండడానికి ఆయన మోషేను నియమించాడు, అతని స్థానాన్ని గౌరవించాడు.
Tajik[tg]
Яҳува Мусоро байни худ ва исроилиён чун миёнарав таъин намуда буд ва Ӯ ин нақши Мусоро эҳтиром мекард.
Thai[th]
* พระ ยะโฮวา ทรง แต่ง ตั้ง โมเซ ให้ เป็น ผู้ กลาง ระหว่าง พระองค์ กับ ชาติ อิสราเอล และ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ เกียรติ โมเซ ผู้ ที่ พระองค์ แต่ง ตั้ง ให้ ทํา บทบาท ดัง กล่าว.
Tiv[tiv]
* Yehova tsua Mose lu orhimen Mbaiserael a na, nahan lu tesen icivir sha tom u A ver Mose sha mi la.
Turkmen[tk]
Ýehowa Musany ysraýyl halky bilen Özüniň arasynda töwellaçy belläp, onuň ýerine ýetirýän borjuna hormat goýýardy.
Tagalog[tl]
* Inatasan ni Jehova si Moises na maging tagapamagitan Niya at ng Israel, at iginalang Niya ang papel na ito ni Moises.
Tetela[tll]
* Jehowa akasɔnɛ Mɔsɛ oko ɔtɛkɛtɛdi lam’asande la wodja w’Isariyɛlɛ ndo Jehowa akalɛmiyaka Mɔsɛ lo woho wakandɔsɔnɛ dia nde mɛmba ɔkɛndɛ ɔsɔ.
Tswana[tn]
* Jehofa o ne a tlhomile Moshe gore e nne motsereganyi fa gare ga Gagwe le Baiseraele, mme Jehofa o ne a dira go dumalana le tshwetso eo ya Gagwe ya go tlhoma Moshe gore a dire kabelo eo.
Tongan[to]
* Kuo fakanofo ‘e Sihova ‘a Mōsese ko e fakalaloa ‘i he vaha‘a ‘o ‘Isileli mo Iá tonu, pea na‘e faka‘apa‘apa‘i ‘e Sihova ‘a ‘ene fili ko ia ‘a Mōsese ki he ngafa ko iá.
Papantla Totonac[top]
* Jehová xlilaksaknit Moisés xlakata xkapalakachuwinalh israelitas, chu lu xlakaskinka xʼakxilha la xlakpuwan.
Tok Pisin[tpi]
* Jehova i bin makim Moses long stap olsem namelman bilong lain Israel na Em yet, na Jehova i rispektim dispela namba em i bin givim long Moses.
Turkish[tr]
* Yehova onu İsrail ile Kendisi arasında bir aracı olarak tayin etmişti ve yaptığı bu düzenlemeye bağlı kalarak Musa’nın rolüne saygı duyduğunu göstermiş oldu.
Tsonga[ts]
* Yehovha a a veke Muxe leswaku a va muhlanganisi exikarhi ka Vaisrayele na Yena, naswona Yehovha u xixime lunghiselelo rolero.
Tatar[tt]
Йәһвә аны Үзе һәм Исраил халкы арасында арадашчы итеп билгеләгән һәм аның бу билгеләвен хөрмәт иткәнен күрсәтәсе килгән.
Tumbuka[tum]
* Yehova ndiyo wakimika Mozesi kuŵa muphemaniski pakati pa Ŵaisrayeli na Iyo, ndipo wakamuwonanga kuti ngwakwenelera mulimo uwu.
Tuvalu[tvl]
* Ne filifili ne Ieova a Mose ke fai e pelā me se sokoga i Tena va mo te kau Isalaelu, kae ne āva eiloa a Ieova i te filifiliga ne Ia o Mose ki te tofiga tenā.
Twi[tw]
* Ná Yehowa apaw Mose sɛ ɔnyɛ Ɔne Israel ntamgyinafo, na na Yehowa bu paw a wapaw Mose sɛ ɔnyɛ saa adwuma no.
Tahitian[ty]
* I faariro na Iehova ia Mose ei arai i rotopu ia Iseraela e ia ’Na, e ua faatura i taua faanahoraa ra.
Tzotzil[tzo]
* Li Moisese tʼujat yuʼun Jeova yoʼ xtun ta jkʼopojel yuʼun li j-israeletik ta stojolal Diose, jaʼ yuʼun stsakojbe ta venta li yabtele.
Ukrainian[uk]
Єгова призначив Мойсея посередником між Ізраїлем і собою. Бог цінував призначену його слузі роль.
Umbundu[umb]
* Omo okuti Yehova wa nõlele Mose oco a kale mitakati Yaye la va Isareli, Yehova wa lekisa esumbilo ku Mose omo a kala oku tẽlisa ocikele caye.
Venda[ve]
* Yehova o vha o vhea Mushe sa mupfumedzanyi vhukati Hawe na Vhaisiraele, nahone Yehova o ṱhonifha u vhea Hawe Mushe kha wonoyo mushumo.
Wolaytta[wal]
* Yihooway Muusee Baappenne Israaˈeeletuppe gidduwan gaannatanaadan sunttiis; qassi I Muusa he oosuwau sunttidoogaa xoqqu oottidi xeelliis.
Waray (Philippines)[war]
* Ginpili ni Jehova hi Moises sugad nga manlalaban butnga ha Iya ngan ha Israel, ngan gintagad Niya an toka nga Iya ginhatag kan Moises.
Wallisian[wls]
* Neʼe fakanofo e Sehova ia Moisese ko he tagata fakafelōgoi ʼo Iselaele pea mo Ia totonu, pea neʼe fakaʼapaʼapa ia Sehova kiā Moisese ʼaē neʼe ina fakanofo ki te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
* UYehova wayemisele uMoses njengomlamleli phakathi kwakhe namaSirayeli yaye uYehova wabambelela kwisigqibo awayesenzile sokunyula uMoses.
Yapese[yap]
* Ke dugliy Jehovah ni Moses e nge mang tamaaf u thilrad piyu Israel, mab ga’ fan e maruwel rok u wan’ Jehovah.
Yoruba[yo]
* Jèhófà ti yan Mósè gẹ́gẹ́ bí alárinà láàárín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì àti Òun fúnra rẹ̀, Jèhófà kò sì fojú kékeré wo yíyàn tó yan Mósè sí ipò yẹn.
Chinese[zh]
*耶和华委任了摩西做自己和以色列人之间的居间人,而耶和华也重视这项安排。
Zande[zne]
* Yekova amoi Moize ko duni azarõ dagbako na aYisaraere, na Yekova aduna irisa tipa gu mbakadapai re.
Zulu[zu]
* UJehova wayemise uMose njengomlamuleli phakathi kwaKhe no-Israyeli, futhi wayekuhlonipha ukumnika kwakhe leyo ndima.