Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je si vědom toho, že mnoho slibných technologií nelze zavést okamžitě; vyzývá proto Komisi, aby předložila seznam prioritních oblastí, na které by se měl soustředit technologický výzkum, a plán jejich zavádění; trvá na tom, že jak seznam priorit, tak plán by měly být pevně stanoveny až po důkladné analýze nákladů a efektivnosti; žádá, aby tyto prioritní činnosti pokryly krátkodobý, střednědobý a dlouhodobý horizont a aby byly zahrnuty do veronského procesu;
German[de]
ist sich dessen bewusst, dass die Einführung vieler vielversprechender Technologien eine gewisse Zeit benötigt; fordert daher die Kommission auf, ein Verzeichnis der prioritären Bereiche, auf die sich die technologische Forschung konzentrieren sollte, sowie einen Fahrplan für ihre Einführung vorzuschlagen; besteht darauf, dass sowohl die Prioritätenliste als auch der Fahrplan erst nach einer eingehenden Kosten-Nutzen-Analyse erstellt werden sollten; fordert, dass diese prioritären Maßnahmen den kurz-, den mittel- und den langfristigen Bereich abdecken und nahtlos in den Verona-Prozess integriert werden;
Greek[el]
γνωρίζει ότι η εισαγωγή πολλών ελπιδοφόρων τεχνολογιών δεν μπορεί να γίνει στιγμιαία· για το λόγο αυτό, καλεί την Επιτροπή να προτείνει ένα κατάλογο τομέων προτεραιότητας, στους οποίους θα πρέπει να επικεντρωθεί η τεχνολογική έρευνα, καθώς και ένα χάρτη πορείας για την εισαγωγή τους· επιμένει ότι τόσο ο κατάλογος με τις προτεραιότητες όσο και ο χάρτης πορείας θα πρέπει να καθιερωθούν μόνο αφού διεξαχθεί επισταμένη ανάλυση κόστους/οφέλους· ζητεί αυτές οι δραστηριότητες προτεραιότητας να είναι βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες και να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της Διαδικασίας της Βερόνας·
English[en]
Is aware that the introduction of many promising technologies cannot be instantaneous; calls, therefore, on the Commission to propose a list of priority areas in which technological research should be focused as well as a road map for their introduction; insists that both the priority list and the road map should be established only when a thorough cost-benefit analysis has been carried out; calls for these priority activities to cover the short, medium and long term and to be seamlessly included in the Verona process;
Spanish[es]
Lamenta que en el tercer Programa de acción sobre seguridad vial no se estudien en particular los problemas de seguridad vial en las zonas densamente pobladas, ni se mencionen las distintas maneras en que el transporte público puede contribuir a reducir el número de accidentes de tráfico; está convencido del enorme potencial que puede tener la divulgación de las mejores prácticas para las zonas urbanas en toda Europa; pide que se intensifique la divulgación de las mejores prácticas y la investigación; subraya, en este contexto, que el desarrollo de normas comunes sobre geometría vial, diseño de infraestructuras y señalización puede contribuir enormemente a la seguridad vial;
Estonian[et]
on teadlik, et mitme paljulubava tehnoloogia juurutamine ei saa toimuda silmapilkselt; kutsub seetõttu komisjoni üles koostama prioriteetsete valdkondade nimekirja, millele tehnoloogiauuringud peaksid keskenduma, ning samuti kava nende kasutuselevõtmiseks; rõhutab, et eelnimetatud prioriteetsete valdkondade nimekirja ja tehnoloogiliste uuenduste kava võib kehtestada alles pärast põhjaliku tasuvusanalüüsi läbiviimist; nõuab, et nimetatud prioriteetsete valdkondade tegevuskavad kataksid nii lühikest, keskpikka kui ka pikka perioodi ning et neid saaks sujuvalt lülitada Verona protsessi;
Finnish[fi]
on tietoinen siitä, ettei monia lupaavia teknisiä ratkaisuja voida ottaa käyttöön välittömästi; pyytää siksi komissiota esittämään luettelon ensisijaisista aloista, joihin tekninen tutkimus olisi keskitettävä, sekä niiden käyttöönottoa koskevan etenemissuunnitelman; painottaa, että sekä ensisijaisten alojen luettelo että etenemissuunnitelma olisi laadittava vasta, kun on tehty perinpohjainen kustannus-hyötyanalyysi; kehottaa valitsemaan ensisijaiset toimet niin, että ne kattavat lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin ja ovat saumaton osa Veronan prosessia;
French[fr]
est conscient que l'introduction de nombreuses technologies prometteuses ne peut être instantanée; demande dès lors à la Commission de proposer une liste de domaines prioritaires, sur lesquels la recherche technologique devrait se focaliser, ainsi qu'une feuille de route pour leur introduction; souligne que la liste des priorités et la feuille de route ne devraient être établies qu'après réalisation d'une analyse complète des coûts et avantages; demande que ces activités prioritaires couvrent le cours, le moyen et le long termes et soient pleinement intégrées dans le processus de Vérone;
Hungarian[hu]
tudatában van annak, hogy számos ígéretes technológiát nem lehet azonnal bevezetni; ezért felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot azon elsődleges fontosságú területekre, amelyekre a technológiai kutatást összpontosítani kell, valamint a bevezetésükre vonatkozó ütemtervre; ragaszkodik ahhoz, hogy mind a prioritási lista, mind az ütemterv csak akkor készüljön el, amikor már sor került a költség-haszon elemzésre; kéri, hogy az elsődlegesen fontos tevékenységek rövid, közép és hosszú távra is szóljanak és zökkenőmentesen illeszkedjenek a veronai folyamatba;
Italian[it]
è cosciente del fatto che l'introduzione di molte tecnologie promettenti non può essere istantanea; invita quindi la Commissione a proporre una lista di aree prioritarie su cui dovrebbe concentrarsi la ricerca tecnologica, nonché una Carta stradale per la loro introduzione; insiste sul fatto che la lista di priorità e la Carta stradale dovrebbe essere redatta soltanto dopo uno studio di redditività; auspica che queste attività prioritarie coprano il periodo breve, medio e lungo e siano senza soluzione di continuità incluse nel processo di Verona;
Latvian[lv]
Izsaka pārliecību, ka vairāku daudzsološu tehnoloģiju ieviešana nevar notikt acumirklīgi; tāpēc aicina Komisiju ierosināt to prioritāro problēmu sarakstu, uz kurām galvenokārt jākoncentrē tehnoloģiskie pētījumi, kā arī vadlīnijas šo tehnoloģiju ieviešanai; pieprasa, lai gan prioritāšu sarakstu, gan vadlīnijas apstiprinātu tikai tad, kad ir veikta izdevumu un ieguvumu analīze; aicina, lai prioritārās darbības aptvertu īsos, vidējos un garos laika periodus un tās būtu pilnībā iekļautas Veronas procesā;
Dutch[nl]
is zich ervan bewust dat de invoering van talrijke veelbelovende technologieën niet onmiddellijk kan gebeuren; roept de Commissie daarom op om een lijst van prioritaire gebieden op te stellen waar de nadruk op technologisch onderzoek ligt, evenals een stappenplan voor de invoering ervan; dringt erop aan dat zowel de prioriteitenlijst als het stappenplan pas mogen worden opgesteld nadat een grondige kosten-batenanalyse is uitgevoerd; vraagt dat deze prioritaire activiteiten zowel de korte, middellange als lange termijn bestrijken en naadloos in het Verona-proces worden opgenomen;
Portuguese[pt]
Tem consciência de que a introdução de um grande número de tecnologias promissoras não pode ser instantânea; convida, portanto, a Comissão a propor uma lista de domínios prioritários em que se deverá centrar a investigação tecnológica, bem como um roteiro de introdução dessas tecnologias; insiste em que tanto a lista de prioridades como o roteiro só sejam elaborados após a realização de uma análise custos-benefícios exaustiva; solicita que sejam definidas actividades prioritárias de curto, médio e longo prazo e que essas actividades sejam plenamente integradas no processo de Verona;
Swedish[sv]
Parlamentet är medvetet om att många av de lovande teknikerna inte kan införas omedelbart och uppmanar därför kommissionen att lägga fram en lista över prioriteringsområden inom vilka man bör koncentrera teknisk forskning samt en färdplan över hur de skall införas. Parlamentet insisterar på att både prioriteringslistan och färdplanen skall upprättas först efter det att en grundlig analys har gjorts av kostnadseffektiviteten. Parlamentet begär att dessa prioriterade verksamheter skall löpa på kort, medellång och lång sikt och att de på ett smidigt sätt skall föras in i Veronaprocessen.