Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ала ҳара иааҳарԥшуеит Иегова Иԥеи иареи ҳарзааигәахарц шаҳҭаху.
Acoli[ach]
Bedo i cokke weko wanyuto bot Jehovah ni wamito nyikke cok bote gin ki Wode.
Amharic[am]
በስብሰባዎች ላይ ስንገኝ ወደ ይሖዋና ወደ ልጁ መቅረብ እንደምንፈልግ እናሳያለን።
Arabic[ar]
نُظْهِرُ رَغْبَتَنَا فِي ٱلِٱقْتِرَابِ إِلَى يَهْوَهَ وَٱبْنِهِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosaru, Yoqaparu jakʼachasiñ munataswa uñachtʼaytanjja.
Azerbaijani[az]
Görüşlərə gələndə göstəririk ki, Yehovaya və Onun Oğluna yaxın olmaq istəyirik.
Bashkir[ba]
Унда йөрөп, беҙ Йәһүәгә һәм уның Улына яҡынлашырға теләүебеҙҙе күрһәтәбеҙ.
Basaa[bas]
Ngéda di nke makoda més, di ñunda le di nsômbôl kôôge Yéhôva ni Man wé bebee.
Central Bikol[bcl]
Naipapahiling niyato paagi sa pag-atender diyan na gusto tang mas maparani ki Jehova asin sa saiyang Aki.
Bulgarian[bg]
Показваме на Йехова, че искаме да се приближаваме до него и Сина му.
Bangla[bn]
আমরা যিহোবাকে দেখাই, আমরা তাঁর ও তাঁর পুত্রের নিকটবর্তী থাকতে চাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntabane bia tabe bisulan wo liti Yéhôva na, bia kômbô subu ba Mone wé bebé.
Catalan[ca]
Quan hi anem, li demostrem a Jehovà que ens volem apropar a Ell i al seu Fill.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagtambong sa tigom magpakita nga gusto natong makigsuod kang Jehova ug sa iyang Anak.
Chuukese[chk]
Sia pwár ngeni Jiowa pwe sia mochen ach riri ngeni i me Néún we epwe péchékkúleló.
Czech[cs]
Ukazujeme Jehovovi, že s ním a s jeho Synem chceme mít blízký vztah.
Chuvash[cv]
Пухусене ҫӳренипе эпир Иеговӑпа тата унӑн Ывӑлӗпе ҫывӑхланасшӑн пулнине кӑтартатпӑр.
Danish[da]
Vi viser Jehova at vi ønsker at have et nært forhold til ham og hans søn.
German[de]
Wir zeigen Jehova, dass wir ihm und seinem Sohn näherkommen wollen.
Greek[el]
Όταν τις παρακολουθούμε, δείχνουμε στον Ιεχωβά ότι θέλουμε να πλησιάσουμε εκείνον και τον Γιο του.
English[en]
Our attendance shows Jehovah that we want to draw close to him and his Son.
Spanish[es]
Le demostramos a Jehová que deseamos acercarnos a él y a su hijo.
Estonian[et]
Oma kohalolekuga näitame, et soovime saada lähedasemaks Jehoova ja tema pojaga.
Persian[fa]
با حضور در جلسات به یَهُوَه نشان میدهیم که میخواهیم به او و پسرش نزدیکتر شویم.
Finnish[fi]
Kokouksissa käyntimme osoittaa Jehovalle, että haluamme päästä lähelle häntä ja hänen Poikaansa.
Fijian[fj]
E vakaraitaka nida via volekati Jiova kei Luvena.
French[fr]
Nous montrons à Jéhovah que nous voulons nous rapprocher de lui et de son Fils.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaei, ti kaotia iai nakon Iehova bwa ti kani kaania ma Natina.
Guarani[gn]
Jahechauka ñañemoag̃uiseha Jehováre ha Itaʼýrare.
Gujarati[gu]
બતાવીએ છીએ કે આપણે યહોવા અને ઈસુની નજીક જવા ચાહીએ છીએ.
Gun[guw]
Mí nọ dohia Jehovah dọ mí jlo na dọnsẹpọ ewọ po Visunnu etọn po.
Hausa[ha]
Muna nuna wa Jehobah cewa muna so mu kusace shi da kuma Ɗansa.
Hebrew[he]
נוכחותנו בהן מראה ליהוה שאנו רוצים לקרוב אליו ואל בנו.
Hindi[hi]
हम यहोवा को यह दिखाते हैं कि हम उसके और उसके बेटे के करीब आना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang aton pagtambong nga gusto naton mangin suod kay Jehova kag sa iya Anak.
Hiri Motu[ho]
Iehova dekenai ita hahedinaraia ita ura ia bona ena Natuna kahirakahira ita lao.
Croatian[hr]
Pohađanjem sastanaka pokazujemo Jehovi da se želimo zbližiti s njim i s njegovim Sinom.
Hungarian[hu]
Jehova látja, hogy szeretnénk egyre közelebb kerülni hozzá és a Fiához.
Armenian[hy]
ցույց ենք տալիս, որ ուզում ենք Եհովայի եւ նրա Որդու հետ ավելի մտերմանալ
Western Armenian[hyw]
Մեր ներկայութեամբ Եհովային կը ցուցնենք թէ կ’ուզենք իրեն եւ իր Որդիին մօտենալ։
Ibanag[ibg]
Ipasa-pasingattam kani Jehova nga kayà tam i maddukko sa anna ta Anana.
Indonesian[id]
Kita menunjukkan kepada Yehuwa bahwa kita ingin mendekat kepada Dia dan Putra-Nya.
Igbo[ig]
Anyị na-egosi Jehova na anyị chọrọ ịbịaru ya na Ọkpara ya nso.
Iloko[ilo]
No makigimongtayo, ipakpakitatayo ken Jehova a kayattayo ti suminged kenkuana ken iti Anakna.
Icelandic[is]
Við sýnum Jehóva að við viljum nálægja okkur honum og syni hans.
Italian[it]
Dimostriamo a Geova che desideriamo avvicinarci a lui e a suo Figlio.
Japanese[ja]
エホバとみ子に近づきたいという願いを示せる。
Georgian[ka]
ვაჩვენებთ, რომ გვსურს იეჰოვასა და იესოსთან დაახლოება.
Kamba[kam]
Twathi maũmbanonĩ twĩthĩawa tũyony’a Yeova kana nĩtũkwenda kũmũthengeea na nĩtũkwenda kũmũthengeea Mwana wake.
Kikuyu[ki]
Twathiĩ mĩcemanio tuonagia Jehova atĩ nĩ tũrenda kũmũkuhĩrĩria na gũkuhĩrĩria Mũriũ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೂ ಆತನ ಮಗನಿಗೂ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
집회에 참석함으로 여호와께 우리가 그분과 그분의 아들과 가까워지기를 원한다는 것을 보여 드립니다.
Konzo[koo]
Ithwe erihindana ni kangya Yehova ku thwanzire eriyithunda hakuhi nayu na Mughalha wiwe.
Kyrgyz[ky]
Жахабага жана анын Уулуна жакындагыбыз келерин көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Bwe tubaawo, kiba kiraga nti twagala okusemberera Yakuwa n’Omwana we.
Lithuanian[lt]
Eidami į sueigas parodome Jehovai, kad norime artintis prie jo ir Jėzaus.
Luo[luo]
Wanyiso Jehova ni wadwaro sudo machiegni kode kaachiel gi Wuode.
Latvian[lv]
Apmeklējot sapulces, mēs apliecinām, ka vēlamies tuvoties Jehovam un viņa Dēlam.
Malagasy[mg]
Hitan’i Jehovah sy Jesosy hoe te ho lasa naman’izy ireo isika.
Marshallese[mh]
Jej kwal̦o̦k ñan Jeova bwe jekõn̦aan epaakel̦o̦k e im Nejin.
Macedonian[mk]
Му покажуваме на Јехова дека сакаме да бидеме уште поблиски со него и со неговиот Син.
Mongolian[mn]
Еховатай болон Хүүтэй нь дотно болохыг хүсдэгээ баталдаг.
Mòoré[mos]
D wilgda a Zeova tɩ d ratame tɩ tõnd ne yẽ la a Biigã zoodã paase.
Marathi[mr]
आपण सभांना जातो तेव्हा आपल्याला यहोवाच्या आणि येशूच्या जवळ जाण्याची इच्छा असल्याचं दिसून येतं.
Malay[ms]
Kita menunjukkan bahawa kita ingin menghampiri Yehuwa dan Yesus.
Norwegian[nb]
Når vi kommer på møtene, viser vi Jehova at vi ønsker å nærme oss ham og hans Sønn.
North Ndebele[nd]
Kwenza uJehova abone ukuthi sifuna ukusondela kuye laseNdodaneni yakhe.
Ndau[ndc]
Ngo kusonganira kwedu tinokhombija Jehovha kuti tiri kuda kukhwedera phedo naye no Mwana wake.
Nepali[ne]
७. यहोवा र उहाँको छोरासित नजिक हुन चाहन्छौं भनेर देखाइरहेका हुन्छौं।
Dutch[nl]
Een manier om Jehovah te laten zien dat we dichter bij hem en zijn Zoon willen komen.
Nyanja[ny]
Timasonyeza kuti tikufuna kukhala pa ubwenzi ndi Mulungu komanso Yesu.
Nyankole[nyn]
Nizitubaasisa kworeka ngu nitwenda kwirira haihi Yehova n’Omwana we.
Nyungwe[nyu]
Kugumanika kwathu pa mitsonkhano timbalatiza Yahova kuti ifepano tin’funa kumufenderera iye pabodzi na Mwana wace.
Oromo[om]
Isattis taʼe Ilma isaatti dhihaachuu akka barbaadnu Yihowaatti argisiisa.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй равдисӕм, кӕй нӕ фӕнды, цӕмӕй Йегъовӕмӕ ӕмӕ йӕ Фыртмӕ ӕввахсдӕр кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng tayon labay tayoy onapit ed si Jehova tan ed Anak to.
Papiamento[pap]
Ora nos bai reunion, nos ta mustra Yehova ku nos ke hala serka dje i su Yu.
Palauan[pau]
Kede ochotii el mo er a Jehovah el kmo ngsoad el mo kmeed er ngii me a Ngelekel.
Pijin[pis]
Iumi showim long Jehovah iumi laek fren gud witim hem and Son bilong hem.
Polish[pl]
Pokazujemy Jehowie, że chcemy się przybliżać do Niego i do Jego Syna.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kasalehiong Siohwa me kitail men karanihala ih oh sapwellime Ohlo.
Portuguese[pt]
Mostramos a Jeová que queremos nos aproximar mais dele e de seu Filho.
Quechua[qu]
Jehovaman rikuchinanchejpaj, payman, wawanmanwan astawan qayllaykuyta munasqanchejta.
Rundi[rn]
Igihe tuyitavye tuba tweretse Yehova ko dushaka kumwiyegereza be n’Umwana wiwe.
Romanian[ro]
Participând la întruniri, îi arătăm lui Iehova că vrem să ne apropiem de el și de Fiul său.
Russian[ru]
Этим мы показываем Иегове, что хотим стать ближе к нему и его Сыну.
Kinyarwanda[rw]
Atuma tugaragariza Yehova ko dushaka kumwegera we n’Umwana we.
Sena[seh]
Kugumanika kwathu pa misonkhano kusapangiza kuti tisafuna kukhala na uxamwali na Yahova pabodzi na Mwanace.
Sango[sg]
Guengo na abungbi afa so e ye ti ga nduru mingi na Jéhovah nga na Molenge ti lo.
Sinhala[si]
දෙවිටත් යේසුස්ටත් කිට්ටු වෙන්න තියෙන ආසාව පෙන්නන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Yihowara, isiwanna Beettisiwa shiqa hasiˈneemmota leellishshanno.
Slovak[sk]
Z našej účasti Jehova vidí, že sa chceme približovať k nemu a k jeho Synovi.
Slovenian[sl]
Ker tako pokažemo Jehovu, da se želimo zbližati z njim in njegovim Sinom.
Samoan[sm]
E faaalia atu ai iā Ieova e tatou te fia mafuta vavalalata iā te ia ma lona Alo.
Shona[sn]
Tinenge tichiratidza Jehovha kuti tinoda kuswedera pedyo naye uye neMwanakomana wake.
Albanian[sq]
Kur ndjekim mbledhjet, i tregojmë Jehovait se duam të afrohemi me të dhe me Birin e tij.
Serbian[sr]
Svojim prisustvom pokazujemo Jehovi da želimo da se približimo njemu i njegovom Sinu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e go na den konmakandra, dan wi e sori Yehovah taki wi wani kon krosibei na en nanga en Manpikin.
Swedish[sv]
Vi visar Jehova att vi vill komma nära honom och hans son.
Swahili[sw]
Tunapohudhuria tunaonyesha kwamba tunataka kumkaribia Yehova na Mwana wake.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடமும் இயேசுவிடமும் நெருங்கி இருக்க ஆசைப்படுவதைக் காட்ட முடிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir reuniaun sira hatudu katak ita hakarak hakbesik ba Jeová no ninia Oan-Mane.
Telugu[te]
మీటింగ్స్కు వెళ్లడం ద్వారా, మనం యెహోవాకూ ఆయన కుమారునికీ దగ్గరవ్వాలని కోరుకుంటున్నామని చూపిస్తాం.
Tajik[tg]
Ба вохӯриҳо рафтанамон нишон медиҳад, ки мо ба Яҳува ва Писараш наздик шудан мехоҳем.
Thai[th]
เรา ทํา ให้ พระ ยะโฮวา เห็น ว่า เรา อยาก ใกล้ ชิด กับ พระองค์ และ ลูก ของ พระองค์
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ምስ እንእከብ፡ የሆዋ ንዕኡን ንወዱን ክንቀርቦም ከም እንደሊ ይርኢ።
Turkmen[tk]
Ýehowa we onuň Ogluna ýakynlaşmak isleýändigimizi görkezýäris.
Tagalog[tl]
Kapag dumadalo tayo, naipakikita natin kay Jehova na gusto nating maging malapít sa kaniya at sa kaniyang Anak.
Tetela[tll]
Sho mɛnyaka Jehowa ɔnɛ sho nangaka monga suke suke la nde ndo suke l’Ɔnande.
Tongan[to]
‘Oku tau fakahaa‘i kia Sihova ‘oku tau loto ke ‘unu‘unu ofi ange kiate ia mo hono ‘Aló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tiluta ku mawunganu, tilongo Yehova ndi Mwana waki kuti tikhumba kuja nawu pafupi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi soim Jehova olsem yumi laik i go klostu long em na Pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Yehova, Kendisine ve Oğluna yaklaşmak istediğimizi görür.
Tswa[tsc]
Hi komba Jehova lezaku hi lava ku tshinela kakwe ni ka N’wana wakwe.
Tatar[tt]
Анда килеп, без Йәһвәгә һәм аның Улына якынлашырга теләгәнебезне күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
Ghakutipa mwaŵi wakulongora kuti tikukhumba kusendelera kwa Yehova na Mwana wake.
Tuvalu[tvl]
A te ‵kau atu o tatou e fakaasi atu ei ki a Ieova me ma‵nako tatou ke ‵kau fakatasi mo ia e penā foki tena Tama.
Tzotzil[tzo]
Chkakʼbetik yil Jeova ti ta jkʼan chijnopaj ta stojolale xchiʼuk ta stojolal li Xnichʼone.
Ukrainian[uk]
Відвідуючи зібрання, ми показуємо Єгові, що хочемо наближатися до нього і його Сина.
Urdu[ur]
ہم ظاہر کرتے ہیں کہ ہمیں یہوواہ خدا اور اُس کے بیٹے کی قربت عزیز ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi tham dự nhóm họp, chúng ta cho Đức Giê-hô-va thấy chúng ta muốn đến gần ngài và Con ngài.
Makhuwa[vmw]
Nnooniherya wira nimphavela wataana ni Yehova vamosa ni Mwanawe.
Wolaytta[wal]
Yihoowakkonne a Naˈaakko shiiqanawu koyiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita naton kan Jehova nga karuyag naton magin duok ha iya ngan ha iya Anak.
Cameroon Pidgin[wes]
Wen wi di bi fo miting, e di sho Jehova sei wi want fo kam near yi an yi Pikin.
Yao[yao]
Kusimanikwa kwetu pamisongano kukusamlosya Yehofa kuti tukusaka kuŵa paunasi wakulimba ni jwalakwe soni Mwanagwe.
Yapese[yap]
Gad be dag ngak Jehovah ni gad baadag ni ngad chugurgad ngorow Fak.
Yucateco[yua]
K-eʼesik k-kʼáat náatsʼal tiʼ Jéeoba bey xan tiʼ u Hijo.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ zacá rusihuínninu racaláʼdxinu chuʼnu jma gaxha de Jiobá ne de Xiiñiʼ.
Chinese[zh]
参加聚会就表示,我们很想亲近耶和华和他的儿子耶稣。
Zande[zne]
Paye ani sa adunguratise nayugo gupai fu Yekova nga ani naida ka mbeda na ko gbiati Wiriko.