Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لـيس من دون صوتك السخيف الأحمق
Bulgarian[bg]
Не и с този шибан глас.
Czech[cs]
Ne s tím směšným hlasem.
Danish[da]
Ikke med din latterlige stemme.
German[de]
Nicht mit deiner lächerlichen Stimme.
Greek[el]
Όχι με γελοία φωνή σας.
English[en]
Not with that stupid voice of yours.
Spanish[es]
No con esa estúpida voz que tienes.
Estonian[et]
Selline hääl nagu sinul ei meeldi kellelegi.
Basque[eu]
Ez ahots barregarri horrekin.
Finnish[fi]
Et tuolla typerällä äänelläsi.
Hebrew[he]
לא עם הקול המטופש הזה שלך.
Croatian[hr]
Ne s takvim tvojim glupim glasom.
Hungarian[hu]
Ezzel a hülye hanggal biztos nem.
Indonesian[id]
Tidak dengan suara jelekmu.
Italian[it]
Non con quella ridicola voce che hai.
Malay[ms]
Tidak juga dengan suara kamu yang buruk tu.
Dutch[nl]
Niet met die belachelijke stem.
Polish[pl]
Nie z tej głupiej głos twój.
Portuguese[pt]
Não com esse sua voz ridícula.
Romanian[ro]
Nu cu vocea aia caraghioasă.
Russian[ru]
Явно уж не с твоим идиотским голосом.
Slovenian[sl]
S takšnim cvilečim glasom že ne.
Albanian[sq]
Jo me atë qesharak që ke.
Serbian[sr]
Ne s takvim tvojim glupim glasom.
Swedish[sv]
Inte med den löjliga rösten du har.
Vietnamese[vi]
Nhất là với giọng nói ngu đần của mình.
Chinese[zh]
不是 指 你 那 可笑 的 声音.