Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het gedink dat dit die eiland Melite Illyrica in die Adriatiese See naby die kus van Kroasië was, wat nou as Mljet bekend staan.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደሴቲቷ በአድርያን ባሕር ላይ በክሮኤሺያ ጠረፍ አካባቢ የምትገኘው የሚለተ ኢሊሪካ ደሴት የአሁኗ መልየት እንደሆነች ይገምታሉ።
Arabic[ar]
فقد اعتقد البعض انها ميليتيه إيلِريكا، المعروفة اليوم بجزيرة مليات الواقعة في البحر الأدرياتيكي مقابل ساحل كرواتيا.
Central Bikol[bcl]
May mga naghohona na iyan an isla nin Melite Illyrica, na ngonyan midbid na Mljet, sa Dagat Adriatico sa may baybayon nin Croatia.
Bemba[bem]
Bamo batila ni pa cishi ca Melite lllyrica ico nomba citwa Mljet icaba muli Bemba wa Adriatic mupepi no lulamba lwa calo ca Croatia.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че това бил остров Мелите Илирика, днес известен като остров Млет, в Адриатическо море, покрай бреговете на Хърватия.
Bislama[bi]
Sam man oli ting se hem i aelan ya Melit Illyrica, we naoia oli kolem hem se Mljet, long Adriatik Si, klosap long Kroasia.
Bangla[bn]
কেউ কেউ ভেবেছিল যে, এটা ছিল মিলিট ইলিরিকা দ্বীপ, যা বর্তমানে মিলিয়েট নামে পরিচিত, যেটা ক্রোয়েশিয়ার উপকূলে এড্রিয়ার্টিক সমুদ্রে অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang uban nga kini mao ang isla sa Melite Illyrica, nga karon nailhang Mljet, diha sa Dagat Adriatiko duol sa kabaybayonan sa Croatia.
Czech[cs]
Někteří se domnívali, že šlo o ostrov Melite Illyrica, nyní známý jako Mljet, který leží v Jaderském moři u Chorvatského pobřeží.
Danish[da]
Nogle har ment at det var øen Melite Illyrica, der nu er kendt som Mljet, i Adriaterhavet ud for Kroatiens kyst.
German[de]
Einige haben sich für die Insel Melite Illyrica (heute Mljet) ausgesprochen, die im Adriatischen Meer vor der Küste Kroatiens liegt.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susu be Melite Illyrica ƒukpo, si woyɔna fifia be Mljet, si nye Adria-ƒua ƒe ƒukpo aɖe le Croatia ƒuta lae wònye.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke enye ekedi isuo Melite Illyrica, ẹdiọn̄ọde idahaemi nte Mljet, ke Inyan̄ Adriatic ekperede mbenesụk Croatia.
Greek[el]
Ορισμένοι πιστεύουν ότι ήταν το νησί Μελίτη, που είναι τώρα γνωστό ως Μλιέτ, στην Αδριατική Θάλασσα στα ανοιχτά των ακτών της Κροατίας.
English[en]
Some have thought that it was the island Melite Illyrica, now known as Mljet, in the Adriatic Sea off the coast of Croatia.
Spanish[es]
Algunos han pensado que era la actual Mljet, llamada en latín Melite Illyrica, isla situada en el mar Adriático frente a las costas de Croacia.
Estonian[et]
Mõnede arvates oli see Melite Illyrica ehk nüüdse nimega Mljeti saar Aadria meres Horvaatia ranniku lähedal.
Finnish[fi]
Jotkut ovat ajatelleet sen olleen Melite Illyrica -niminen saari, joka tunnetaan nykyään nimellä Mljet ja joka sijaitsee Adrianmeressä Kroatian rannikon edustalla.
Fijian[fj]
E so era nanuma ni oya na yanuyanu o Melite Illyrica, sa Mljet tiko edaidai, e tiko ena wasawasa na Adriatic ena baravi kei Croatia.
French[fr]
Certains pensent qu’il s’agissait de Melite Illyrica, l’actuelle Mljet, dans l’Adriatique, au large des côtes de la Croatie.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susu akɛ no ji Melite Illyrica ŋshɔkpɔ, ni amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ Mljet, ni kã Adria Ŋshɔ ni yɔɔ Croatia ŋshɔ lɛ naa lɛ.
Gun[guw]
Mẹdelẹ lẹndọ lopo Melite Illyrica tọn, he nọ yin yiylọdọ Mljet todin, he tin to Ohù Adria tọn ji sẹpọ huto Croatie tọn, wẹ e na ko yin.
Hebrew[he]
יש שסברו כי מדובר באי מליט־ איליריקה, המוכר כיום כאי מליט השוכן בים האדריאטי מול חופי קרואטיה.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का कहना है कि वह क्रोएशिया से दूर एड्रिआटिक सागर में बसा मेलता इलीरिका नाम का द्वीप था, जो आज मल्येट के नाम से जाना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Abi sang iban ang isla amo ang Melite Illyrica, nga kilala karon subong Mljet, sa Adriatic Sea sa baybayon sang Croatia.
Croatian[hr]
Neki pretpostavljaju da je to Melite Illyrica, današnji Mljet u blizini hrvatske obale Jadranskog mora.
Hungarian[hu]
Némelyek a Melite Illyrica nevű szigettel azonosítják, mely ma Mljet szigeteként ismert, és Horvátország partjainál található, az Adriai-tengerben.
Armenian[hy]
Ոմանք այն կարծիքն են արտահայտել, որ դա Ադրիատիկ ծովի հորվաթական ափի մոտ գտնվող Մելիտե Իլլիրիան էր (այժմ հայտնի է Մլետ անունով)։
Indonesian[id]
Ada yang mengusulkan bahwa itu adalah Pulau Melite Illyrica, yang kini dikenal sebagai Mljet, di Laut Adria, lepas pantai Kroasia.
Igbo[ig]
Ụfọdụ echewo na ọ bụ agwaetiti Melite Illyrica, nke a maara ugbu a dị ka Mljet, nke dị n’Oké Osimiri Adriatic n’akụkụ ụsọ oké osimiri Croatia.
Iloko[ilo]
Ipapan ti dadduma nga isu dayta ti isla a Melite Illyrica, a pagaammo ita kas Mljet, iti Baybay Adriatiko iti asideg ti kosta ti Croatia.
Italian[it]
Alcuni hanno pensato che fosse un’isola del Mar Adriatico, al largo della Croazia, oggi chiamata Meleda (Mljet).
Kannada[kn]
ಕ್ರೊಏಷಿಯ ಕರಾವಳಿಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಏಡ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುವ, ಈಗ ಮಲ್ಯೆಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಮೆಲಟ ಇಲೀರಿಕಾ ಎಂಬ ದ್ವೀಪವೇ ಈ ಮೆಲೀತೆ ಎಂಬುದು ಕೆಲವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
Korean[ko]
일부 사람들은 그 섬이 멜리테 일리리카 섬이었다고 생각해 왔는데, 현재 믈레트로 알려져 있는 그 섬은 크로아티아의 근해인 아드리아 해에 있습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu bakanisaki ete ezali esanga Melite Illyrica, oyo babengaka lelo Mljet, na Mbu ya Adriatique, na bokula ya ekólo Croatie.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba nahanile kuli ne li sooli sa Melite Illyrica, seo cwale si bizwa kuli Mljet, se si mwa liwate la Adriatic Sea kwa likamba la Croatia.
Lithuanian[lt]
Vieni manė, kad tai galėtų būti Adrijos jūroje prie Kroatijos krantų esanti Melite Illyrica, dabar vadinama Mletu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue mbele meji ne: tshidila atshi tshivua tshia Melite Illyrica, tshidi tshimanyike mpindieu ku dîna dia Mljet, tshidi mu ditunga dia Croatie ku muelelu wa Mbuu wa Adriatique.
Luvale[lue]
Vamwe vamba ngwavo eli litungu kana lyatela kupwa lyaMelite Illyrica, lize vavuluka makumbi ano ngwavo Mljet, lize lyatwama mukalungalwiji kaAdriatic Sea kutunda yaCroatia.
Latvian[lv]
Daži ir izteikuši viedokli, ka tā bija Melite Illyrica, kuras tagadējais nosaukums ir Mļeta un kura atrodas Adrijas jūrā pie Horvātijas krastiem.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa ny nosy Melite Illyrica any amin’ny Ranomasina Adriatika, any akaikin’i Kroasia izy io, ary i Mljet no iantsoana azy ankehitriny.
Macedonian[mk]
Некои мислат дека тоа бил островот Мелите Илирика, сега познат како Млет, во Јадранско Море покрај брегот на Хрватска.
Malayalam[ml]
അഡ്രിയാറ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ ക്രൊയേഷ്യൻ തീരത്തുനിന്നു വിട്ട് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന, ഇപ്പോൾ മല്യെറ്റ് എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന മെലിറ്റെ ഇല്ലിറിക്കാ ആയിരിക്കണം മെലിത്ത എന്നു ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काहींना असे वाटले आहे, की ते बेट मेलाय इल्रीका होते ज्याला आज मल्येट असे नाव आहे; एड्रिआटिक समुद्रावरील क्रोएशियाच्या किनाऱ्यावर ते आहे.
Maltese[mt]
Xi wħud ħasbu li kienet il- gżira Melite Illyrica, issa magħrufa bħala Mljet, fil- Baħar Adrijatiku lil hinn mill- kosta tal- Kroazja.
Norwegian[nb]
Noen har trodd at det var øya Melita Illyrica, i dag kjent som Mljet, som ligger i Adriaterhavet utenfor kysten av Kroatia.
Nepali[ne]
कसै-कसैले एड्रिया समुद्रको क्रोएसियाको तटमा पर्ने अहिले मिल्येट भनेर चिनिने मिलेट्टे इलेरिकामा डुबेको थियो भन्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen hebben gemeend dat dit het eiland Melite Illyrica was, nu bekend als Mljet, dat in de Adriatische Zee voor de kust van Kroatië ligt.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba nagana gore e be e le sehlakahlaka sa Melite Illyrica, seo gabjale se tsebjago e le Mljet, yeo e lego Lewatleng la Adria la lebopong la Croatia.
Nyanja[ny]
Ena akhala akuganiza kuti chinali chilumba chimene chinkatchedwa kuti Melite Illyrica, chomwe panopo chimatchedwa kuti Mljet, ndipo chili m’nyanja yotchedwa Adria chakugombe la dziko la Croatia.
Pangasinan[pag]
Iisipen na arum a saya imay islan Melite Illyrica, a kabat natan bilang Mljet, diad Dayat na Adriatico diad baybay na Croatia.
Papiamento[pap]
Algun a pensa ku tabata trata di e isla Melite Ilirika, ku awor ta konosí komo Mljet, den Laman Adriátiko pegá ku kosta di Kroasia.
Pijin[pis]
Samfala tingse hem island bilong Melite Illyrica, wea distaem olketa kolem Mljet, long Adriatic Sea no farawe from Croatia.
Polish[pl]
Według niektórych jest to Melita (obecnie Mljet) na Adriatyku u wybrzeży Chorwacji.
Portuguese[pt]
Alguns achavam que fosse a ilha Melite ilírica, agora conhecida como Mljet, no mar Adriático, fora da costa da Croácia.
Rundi[rn]
Bamwe biyumviriye yuko ryari rya zinga ryitwa Melita Ilirika ubu risigaye ryitwa Milijeti riri mu Kiyaga Adiriya uvuye ku nkengera ya Korowasiya.
Romanian[ro]
Unii au sugerat c-ar putea fi vorba despre insula Melite Illyrica, cunoscută azi drept Mljet, din Marea Adriatică, aflată în largul coastei Croaţiei.
Russian[ru]
Некоторые полагают, что речь идет об острове Melite Illyrica — сегодня его называют Млет. Этот остров расположен в Адриатическом море у берегов Хорватии.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe batekereje ko cyari ikirwa cya Melite Iluriko ari na cyo ubu cyitwa Mljet, kikaba kiri mu nyanja ya Adiriya uvuye ku nkengero za Korowasi.
Sango[sg]
Ambeni zo atene ti ala so a yeke zoa ti Melite Illyrica (so a hinga ni fadeso na Mljet), so ayeke na yâ ti Ngu-ingo ti Adria na yanga ti sese ti Croatie.
Sinhala[si]
සමහර අය සිතුවේ මෙය ක්රොඒෂියා වෙරළට ඔබ්බෙන් ආද්රියාතික් මුහුදේ පිහිටි එවකට මිලයිට් ඉලිරිකා නමින් හැඳින්වූ හා දැන් මෙල්යෙට් නමින් හඳුන්වනු ලබන දූපත කියායි.
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že je to ostrov Melite Illyrica, dnes známy ako Mljet, ktorý leží v Jadranskom mori pri pobreží Chorvátska.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da gre za otok Melite Illyrica, sedaj znan kot Mljet, ki leži v Jadranskem morju ob hrvaški obali.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi e faapea, o Melita lea e i Illyrica, lea ua lauiloa nei iā Mljet, i le Sami Ateria i le talafatai o Croatia.
Shona[sn]
Vamwe vakafunga kuti chaiva chitsuwa cheMelite Illyrica, chava kunzi Mljet, chiri muGungwa reAdriatic kumuganhu weCroatia.
Albanian[sq]
Disa kanë menduar se ishte ishulli Melite Ilirika, i njohur tani si ishulli Mlet në detin Adriatik, pranë brigjeve të Kroacisë.
Serbian[sr]
Neki su mislili da se radi o ostrvu Melite Ilirika, sada poznatom kao Mljet, koje se nalazi u Jadranskom moru blizu hrvatske obale.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben e denki taki a ben de na èilanti Melite Ilirika, di sma sabi now leki na èilanti Mlyet, di de na ini na Adriatis Se, krosibei fu a sesyoro fu Krowâsia.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba nahana hore e ne e le sehlekehleke se bitsoang Melite Illyrica, seo hona joale se tsejoang e le Mljet, se Leoatleng la Adriatic ho tloha lebōpong la Croatia.
Swedish[sv]
Somliga har trott att det var ön Melite Illyrica, som nu heter Mljet, i Adriatiska havet utanför Kroatiens kust.
Swahili[sw]
Wengine wamefikiri kisiwa hicho ni Melite Illyrica, ambacho sasa kinaitwa Mljet, na ambacho kiko katika Bahari ya Adriatiki, kwenye pwani ya Kroatia.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamefikiri kisiwa hicho ni Melite Illyrica, ambacho sasa kinaitwa Mljet, na ambacho kiko katika Bahari ya Adriatiki, kwenye pwani ya Kroatia.
Tamil[ta]
இப்போது அது மல்யெட் என்று அழைக்கப்படுகிறது. அது ஏட்ரியாடிக் கடலில் குரோஷியா கரைக்குப் பக்கத்தில் அமைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అది క్రోషియా తీరానికి దూరంగా ఎడ్రియాటిక్ సముద్రంలో నేడు మిలియెట్ అని పిలువబడుతున్న మిలైట్ ఇలీరికా ద్వీపమని కొందరు తలంచారు.
Thai[th]
บาง คน คิด ว่า มัน คือ เกาะ เมลีเต อิ ลี ริ คา ปัจจุบัน เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า มัลเยต ซึ่ง อยู่ ใน ทะเล เอเดรียติก นอก ชายฝั่ง ของ โครเอเชีย.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም እታ ኻብ ገማግም ክሮአሽያ ርሕቕ ኢላ ኣብ ባሕሪ ኣድርያ ዘላ ሕጂ መልየት እተባህለት መሊጠ እሊርካ እያ ይብሉ።
Tagalog[tl]
Inakala ng ilan na ito ang pulo ng Melite Illyrica, kilala ngayon bilang Mljet, sa Dagat Adriatico malapit sa baybayin ng Croatia.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba akanya gore e ne e le setlhaketlhake sa Melite Illyrica, se gone jaanong se bidiwang Mljet, se se mo Lewatleng la Aderia ka fa losing lwa Croatia.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a e ni‘ihi ko e motu ia ko Melite ‘Ililika, ‘oku ‘iloa he taimí ni ko Mileti, ‘i he Tahi ‘Ataliá ‘i he matāfonua ‘o Kolōtiá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin ting em i ailan Melite Illyrica, nau ol i kolim Mljet, i stap long solwara Adriatic klostu long Kroesia.
Turkish[tr]
Bazıları bunun Adriyatik Denizinde, Hırvatistan kıyılarındaki, eski adı Melite İllyrica olan ve günümüzde Mljet olarak bilinen ada olduğunu düşündü.
Tsonga[ts]
Van’wana a va anakanya leswaku a ku ri xihlala xa Melite Illyrica, lexi sweswi xi tiviwaka xi ri Mljet, eLwandle ra Adriatic ekule ni ribuwa ra Croatia.
Twi[tw]
Ebinom kyerɛ sɛ na ɛno ne Melite Illyrica supɔw a ɛnnɛ wɔfrɛ no Mljet a ɛwɔ Croatia Adriatic Po ano no.
Ukrainian[uk]
Дехто вважав, що це був острів Меліта Іллірійська, який тепер називається Млет і лежить в Адріатичному морі біля берегів Хорватії.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho humbula uri tsho vha tshi tshiṱangadzime tsha Melite Illyrica, tshi ḓivhiwaho nga u pfi Mljet, tshi re Lwanzheni lwa Adriatic nnḓa ha phendelashango ya Croatia.
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ rằng đó là đảo Melite Illyrica, nay là Mljet, nằm ở Biển Adriatic ngoài bờ biển Croatia.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna han iba nga ito amo an isla nga Melite Illyrica, nga kilala yana sugad nga Mljet, ha Dagat Adriatiko hirani ha baybayon han Croatia.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou manatu ki te motu ʼaē ʼe fakahigoaʼi ʼi te temi nei ko Mljet, ʼi te Tai Adriatique ʼi te vaʼe fenua ko Croatie.
Xhosa[xh]
Abanye baye bacinga ukuba esi yayisisiqithi iMelite Illyrica, ngoku esibizwa ngokuba yiMljet, kuLwandle lweAdriya, ngakunxweme lwaseCroatia.
Yoruba[yo]
Àwọn kan rò pé òun ni erékùṣù Melite Illyrica, tá a mọ̀ sí Mljet nísinsìnyí, ní Òkun Adriatic nítòsí etíkun Croatia.
Chinese[zh]
有人认为那是阿德里亚海上接近克罗地亚的梅利泰·伊利里卡岛,现称姆列特岛。
Zulu[zu]
Abanye baye bacabanga ukuthi kwakuyisiqhingi saseMelite Illyrica, esesaziwa manje ngokuthi iMljet, e-Adriatic Sea budebuduze nogu lwaseCroatia.