Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ихы, ма ари адунеи аҟәыӷара дақәгәыӷуеит
Abé[aba]
eji në omu akɔndanë ntɩ, në ekpa eɔsɛ eji maɛn ee akɔndanë ntɩ.
Abui[abz]
he tanut namati ruli he tanut he deworumai
Acoli[ach]
geno tamme kene nyo tam me lobo-ni
Adangme[ada]
e heɔ lɛ nitsɛ e he yeɔ, nɛ e heɔ je ɔ susumi hu yeɔ
Afrikaans[af]
maak staat op sy eie denke of die denke van die wêreld
Southern Altai[alt]
бойына эмезе бу телекейдиҥ ойгорына иженет
Alur[alz]
geno paru pare gire kunoke paru mi ng’om
Amharic[am]
በራሱ ወይም በዓለም አስተሳሰብ ይታመናል
Arabic[ar]
يظن ان نظرته او نظرة العالم هي الصحيحة
Mapudungun[arn]
doy maneluwkülekey kidu ñi rakiduam mu, kafey kakelu che ñi feypin
Azerbaijani[az]
öz ağlına güvənir və ya dünyəvi fikirlərə arxalanır
Bashkir[ba]
үҙенең белдегенә йә был донъяға таяна
Basaa[bas]
a mbôdôl yi yé tole yi i nkoñ isi ñem
Batak Toba[bbc]
marhaposan tu pingkiranna sandiri manang pingkiran na di portibi on
Baoulé[bci]
ɔ lafi i bɔbɔ i akunndan’n, nin mɛn nunfuɛ’m be liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
nagtitiwala sa sadiri niyang kaisipan o sa kaisipan kan kinaban
Bemba[bem]
acita fye ifyo umwine aletontonkanya nelyo ukucita ifya mu calo
Bulgarian[bg]
разчита на собствената си преценка или на мнението на хората в света
Biak[bhw]
ikyar faro karkara mankundi ḇaido karkara ro dunya ine
Bislama[bi]
hem i trastem prapa tingting blong hem mo tingting blong wol
Bini[bin]
keghi mwẹ ilẹkẹtin yan iziro ọghe obọ re ra ọghe agbọn na
Bangla[bn]
নিজের অথবা জগতের চিন্তাভাবনার উপর নির্ভর করেন
Gagnoa Bété[btg]
ɔɲɩgäsɛ a dlɩpäsaa ɛ -käˈɛ mäˈä ˈpɩwʋ nɩ ˈwʋ a dlɩpäsaa, ˈmö ɔ ˈtɛɛnɩɛ dlɩ
Batak Simalungun[bts]
porsaya bani pingkiran ni sandiri atap bani dunia on
Batak Karo[btx]
tek man pendapatna sisada ntah pe penampat doni enda
Bulu (Cameroon)[bum]
a to mebun a ôsimesane wé émien, nge ke a ôsimesane ya émo
Catalan[ca]
confia en el seu criteri o en el del món
Garifuna[cab]
Afiñetimatiña hawougua luma luagu le hariñagubei sun gürigia.
Kaqchikel[cak]
Más nukuqubʼaʼ rukʼuʼx chi rij rijaʼ chuqaʼ chi rij ri nkibʼij ri más winäq.
Cebuano[ceb]
mosalig sa iyang kaugalingong panghunahuna o nianang sa kalibotan
Chuukese[chk]
a lúkúlúk wóón pwisin an sile are an ewe fénúfan
Hakha Chin[cnh]
a ruahnak asiloah vawlei ruahnak kha aa bochan
Seselwa Creole French[crs]
i annan konfyans dan son prop lekor oubyen dan sa lemonn
Czech[cs]
Důvěřuje sám sobě nebo lidem ve světě.
Chol[ctu]
Cojach miʼ ñop yujil bʌ tiʼ bajñelil i muʼ bʌ i yʌl yañoʼ bʌ.
Chuvash[cv]
хӑйӗн ҫине е ҫынсен ӑслӑлӑхӗ ҫине шанать
Welsh[cy]
ymddiried yn ei ffordd ei hun o feddwl neu ffordd y byd
Danish[da]
stoler på sin egen eller verdens måde at bedømme tingene på
German[de]
vertraut auf eigene Überlegungen oder orientiert sich an der Welt
Dehu[dhv]
angeic a mejiune kowe la sipu mekuna i angeice kö, maine itre mekuna i fene pena
Dan[dnj]
-yö ö -zoyö ö -de -bha ˈwɔn -nu ɛɛnˈˈ ˈˈkpɔnŋtaamɛn -nu -bha ˈwɔn -nu yö -kɔ -dhɛ.
Jula[dyu]
a b’a jigi la a yɛrɛ wala duniɲa mɔgɔw ka miiriya lo kan.
Ewe[ee]
ɖoa ŋu ɖe eya ŋutɔ ƒe nunya alo xexea tɔ ŋu
Efik[efi]
esiberi edem ke ọniọn̄ esie m̀mê ke ekikere mbon ererimbot
Greek[el]
εμπιστεύεται τον δικό του τρόπο σκέψης ή εκείνον του κόσμου
English[en]
trusts in his own thinking or that of the world
Spanish[es]
Confía más en su criterio y en la opinión popular.
Estonian[et]
usaldab omaenda või maailma mõtteviisi
Basque[eu]
konfiantza munduan edo bere buruan jartzen duela agertzen du.
Persian[fa]
به افکار خود و دنیا اعتماد دارد
Finnish[fi]
luottaa omaan ajatteluunsa tai tämän maailman ihmisten ajatuksiin
Fijian[fj]
e nuitaka ga nona rai se na rai ni vuravura
Faroese[fo]
lítur á seg sjálvan ella heimin
Fon[fon]
nɔ ɖeji dó linlin éɖesunɔ tɔn alǒ gbɛ̀ ɔ tɔn wu
French[fr]
se fie à sa propre opinion ou à celle du monde.
Ga[gaa]
kɛ ehiɛ fɔ̃ɔ lɛ diɛŋtsɛ loo je lɛ susumɔ nɔ
Gilbertese[gil]
onimakina oin ana iango ke aia iango kaain te aonnaba
Gokana[gkn]
ólò dẹlẹ nyíé boo áá ńlẹ́ẹ̀ nyìmà nù àbèè níí pá bàlà boo
Galician[gl]
confía no seu criterio persoal ou no deste mundo.
Guarani[gn]
Okonfiave ijehe ha la hénte heʼívare.
Gujarati[gu]
તે દુનિયાના કે પોતાના જ વિચારો પર ભરોસો રાખે છે
Wayuu[guc]
Niʼitaain neʼe naaʼin nünainjiraa otta sünain tü münakat yalapünaa.
Gun[guw]
nọ dejido linlẹn ede tọn kavi aihọn tọn go
Ngäbere[gym]
Tä tö ngwen akwle jai aune nitre tä kukwe niere yei tä tö ngwen arato.
Hausa[ha]
yakan dogara ga ra’ayinsa ko kuma na mutanen duniya
Hebrew[he]
בוטח בדרך חשיבתו או בדרך החשיבה המקובלת בעולם
Hindi[hi]
वह खुद पर भरोसा करता है या दुनिया की तरह सोचता है
Hiligaynon[hil]
nagasalig sa iya kaalam ukon sa kaalam sang kalibutan
Hmong[hmn]
tso siab rau lub ntiajteb thiab nws tus kheej xwb
Hiri Motu[ho]
ia sibona o tanobada ena lalohadai ia abidadama henia
Croatian[hr]
uzda se u vlastite procjene ili gledišta koja zastupa ovaj svijet
Haitian[ht]
mete konfyans li nan sa l panse ak nan sa monn nan panse
Hungarian[hu]
magában vagy a világban bízik
Armenian[hy]
վստահում է իր սեփական դատողությանը կամ աշխարհում ընդունված մտածելակերպին
Western Armenian[hyw]
իր մտածելակերպին կամ աշխարհի մտածելակերպին կը վստահի
Herero[hz]
u nongamburiro mu ye omuini nu u kambura moumune wovandu mouye.
Iban[iba]
bepanggai ba penemu diri tauka penemu dunya
Ibanag[ibg]
mattalo ta sarilina nga ginnonopan onu ta ginnonopan na mundo
Indonesian[id]
percaya kepada pendapatnya sendiri atau pendapat dunia ini
Igbo[ig]
na-atụkwasị echiche nke ya ma ọ bụ echiche ụwa a obi
Iloko[ilo]
agtalek iti bukodna a kapanunotan wenno iti kapanunotan ti lubong
Icelandic[is]
treystir eigin visku eða visku heimsins.
Esan[ish]
ẹwanlẹn nọnsọle la ọsi ọne agbọn nan ọle re udu tẹ
Isoko[iso]
a rẹ rẹroso iroro obọrai hayo erọ akpọ na
Italian[it]
si fida del proprio modo di pensare o di quello del mondo
Japanese[ja]
自分の考えや世の考え方に頼る
Javanese[jv]
percaya marang pandhangané dhéwé utawa pandhangané donya iki
Georgian[ka]
ენდობა საკუთარ თავს ან ქვეყნიერების სიბრძნეს.
Kamba[kam]
ekwatasya mosũanĩo make mwene kana ma nthĩ ĩno
Kabiyè[kbp]
ɛtaɣ ɛ-maɣmaɣ yaa ɛjaɖɛ lɩmaɣza liu
Kabuverdianu[kea]
ta kúnfia na se manera di pensa ô na manera di pensa di mundu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxbʼaanu li naxkʼoxla ut li nekeʼxbʼaanu chixjunilebʼ.
Kongo[kg]
ke tulaka ntima na bangindu na yandi mosi to na bangindu ya nsi-ntoto
Kikuyu[ki]
eĩhokaga we mwene kana ũũgĩ wa gũkũ thĩ
Kuanyama[kj]
okulineekela meendunge doye mwene ile omayele ounyuni ou
Kazakh[kk]
өзінің не осы дүниенің ақылына сүйенеді
Kalaallisut[kl]
isummaminik silarsuulluunniit isumaanik tatiginnittarpoq
Khmer[km]
ទុក ចិត្ត លើ គំនិត របស់ ខ្លួន ឬ ចិត្ត គំនិត របស់ ពិភព លោក នេះ
Kimbundu[kmb]
u dielela mu ibanzelu iê mba ia mundu
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿ ಅಥವಾ ಈ ಲೋಕದ ಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
자신의 생각이나 세상의 견해를 신뢰합니다
Konzo[koo]
akayikethera amalengekania wiwe kutse aw’ekihugho
Kaonde[kqn]
uketekela mu maana anji nangwa a mu ino ntanda
Krio[kri]
kin abop pan di we aw i de tink ɔ di we aw pipul dɛn na di wɔl de tink
Southern Kisi[kss]
duau tiindaŋndo o yiyaŋ ndɔɔ niŋ ɔɔ yiyaŋ chieeŋndo
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအနာ်န့ၢ်လီၤအသး မ့တမ့ၢ် နာ်ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်
Kwangali[kwn]
kuhuguvara monondunge damwene ndi domouzuni
San Salvador Kongo[kwy]
obundanga e vuvu muna ngindu za yandi kibeni yovo za nza yayi
Kyrgyz[ky]
өзүнүн акылына же бул дүйнөнүн акылмандыгына таянышат
Lamba[lam]
aleyamina pa kulanguluka kwakwe umwine neli ukwa mu calo
Ganda[lg]
yeesigama ku ndowooza ye oba ey’abantu b’ensi
Lingala[ln]
alandaka makanisi na ye moko to ya mokili
Lao[lo]
ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫຼື ວ່າ ຄວາມ ຄິດ ແບບ ໂລກ
Lozi[loz]
uitinga fa mihupulo yahae kamba fa mihupulo ya lifasi
Lithuanian[lt]
pasikliauja savo paties supratimu arba šio pasaulio patarimais.
Luba-Katanga[lu]
ukulupila mu milangwe ya aye mwine nansha ya ntanda
Luba-Lulua[lua]
weyemena ngelelu wende yeye wa meji anyi wa bena panu
Luvale[lue]
Eji kupendaminanga hakunangakana chenyi chipwe chamuno mukaye
Lunda[lun]
washindamenaña hayitoñojoka yindi hela yamukaayi
Luo[luo]
timo gik moko kaka en ema oparo kata kaka jopiny timo
Lushai[lus]
a ngaih dân emaw, khawvêl ngaih dân emaw chu a rinchhan
Latvian[lv]
paļaujas pats uz saviem spriedumiem vai uz pasaules gudrību
Mam[mam]
Mas in nok qeʼ tkʼuʼj tiʼjxju t-ximbʼetz ex tiʼjju in kyqʼamaʼn kykyaqil xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Totsʼee kjoafaʼaitsjen síchjén kʼoa kao josʼin síkjaʼaitsjen chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëyë tyukjotkujkˈäjtypy wiˈix wyinmay ets wiˈix mayë jäˈäy wyinmaytyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
ngi nda nɛmahuli mia a liivaa ma ɔɔ ndunya nɛmahuli
Morisyen[mfe]
fer konfians so prop rezonnman ouswa rezonnman lemond
Malagasy[mg]
miantehitra amin’izay heverintsika fa mety na izay heverin’ity tontolo ity fa mety
Mambwe-Lungu[mgr]
akaelenganya sile pali vino akulonda umwineco nanti vino antu amu nsi yakaelenganya
Marshallese[mh]
ej lõke jel̦ã eo an make im jel̦ãl̦o̦kjen̦ ko an lal̦ in
Macedonian[mk]
се потпира на себе или се поведува по мудроста на светот
Malayalam[ml]
തന്റെത ന്നെ യോ ലോക ത്തി ന്റെ യോ ചിന്താ ഗ തി യിൽ ആശ്രയി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
өөрийнхөө эсвэл ертөнцийнхний үзэл бодолд найддаг
Mòoré[mos]
teega a meng bãngre, bɩ dũniyã neb sẽn yete.
Marathi[mr]
तो स्वतःच्या बुद्धीवर किंवा जगातील लोकांच्या बुद्धीवर भरवसा ठेवतो
Malay[ms]
percaya kepada diri sendiri atau pandangan dunia ini
Maltese[mt]
jafda fil-ħsieb tiegħu stess jew f’dak tad-dinja
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kándíxakana miína ta kéʼéna ña̱ kéʼé ku̱a̱ʼání na̱ yiví.
Burmese[my]
ကိုယ် ပိုင် အတွေး အခေါ် ဒါ မှ မဟုတ် လော က အတွေး အခေါ် အပေါ် ယုံ ကြည် ကိုး စား
Norwegian[nb]
stoler på sine egne eller verdens resonnementer
Nyemba[nba]
ku tsiliela mu visinganieka vieni ivene ni via mavu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kichiua san tlen ya moiljuia kuali o tlen sekinok kiijtouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi takuaujtamati itech tein yejua kinemilia uan itech tein kijtouaj oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kineltoka tlen ye mokuayejyekoa uan tlen kijtoaj oksekimej tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
uzenzela akucabangayo loba akuzwa kwabanye
Ndau[ndc]
anothemba murangariro jake kana jo mu nyika
Nepali[ne]
आफ्नै सोचाइ र संसारको सोचाइमा भरोसा गर्छ
Ndonga[ng]
oha kala i inekela moondunge dhe mwene nenge mwaashoka uuyuni tawu dhiladhila
Lomwe[ngl]
Muchu yoole onamuroromela Yehova . . .
Guerrero Nahuatl[ngu]
...san tlaneltoka itech tlen kinemilia niman itech tlen kinemiliaj oksekimej.
Nias[nia]
ifaduhusi tödö niwaʼö dödönia samösa mazui niwaʼö gulidanö andre
Ngaju[nij]
percaya dengan cara bapikir’ah kabuat
Niuean[niu]
• kua falanaki ni ke he manatu haana mo e he lalolagi
Dutch[nl]
vertrouwt op zijn eigen wijsheid of op die van de wereld
South Ndebele[nr]
uthembela ekucabangeni kwakhe namkha kwephasi
Northern Sotho[nso]
o bota tlhaologanyo ya gagwe goba ya lefase
Navajo[nv]
tʼáá bí bintsíkeesígíí doodaiiʼ nihookááʼ bił nidahaztʼiʼjígo da yaʼólíi łeh
Nyanja[ny]
amadalila nzelu zake kapena za dziko
Nyaneka[nyk]
uliyumba onthumbi ine uyumba onthumbi mounongo wovanthu vomouye
Nyankole[nyn]
naayesiga emiteekateekyere ye nari ey’ensi
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
osubila fiyo inyinoghono syake, lumo akwendela mahala gha kisu
Nzima[nzi]
fa ɔ nwo to ewiade ne anzɛɛ ɔdaye mumua ne ye nrɛlɛbɛ zo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ọ hẹrosuẹ iroro omobọ ye yanghene ọrẹ akpọ na
Oromo[om]
ilaalcha ofii isaatti ykn ilaalcha addunyaatti amanama
Ossetic[os]
йӕ ныфс фӕдары йӕхи зондыл кӕнӕ ацы дунейы зондыл
Mezquital Otomi[ote]
Kamfri ho̱nse̱ näˈä di mbenise̱ ˈne näˈä mängä nuˈu̱ yä jäˈi hingi pe̱päbi Äjuä.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
manmamatalek ed sarili to odino diad sayan mundo
Papiamento[pap]
konfia den su propio sabiduria òf den esun di mundu
Plautdietsch[pdt]
velat sikj opp siene ieejne Iedeeen ooda opp de Welt äare
Pijin[pis]
depend long savve bilong hemseleva or olketa narawan
Polish[pl]
polega na własnej mądrości albo mądrości tego świata
Pohnpeian[pon]
kin likih pein eh madamadau de ahn sampah
Portuguese[pt]
vive de acordo com suas próprias ideias ou faz o que o mundo diz
Quechua[qu]
Kikin pensanqanman y wakinkuna niyanqankunallamanmi masqa markäkun.
K'iche'[quc]
Kukubʼsaj ukʼuʼx chrij ri uchomanik xuqujeʼ ri kkichomaj ri nikʼaj chik winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunapaj yuyashcapi, shujtajcuna nishcapimi ashtahuan crincuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachayllanpi hinaspa runakunapa nisqallanpim hapipakun.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaykusqallanpin confian, jujkunaq nisqanpi ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa yuyaipi, gentecunapa yuyaipimi ashtahuan confianata yachan.
Rarotongan[rar]
ka irinaki aia i roto i tona uaorai aerenga manako me kore i to teianei ao
Rundi[rn]
yizigira ivyiyumviro vyiwe canke ivy’isi
Ruund[rnd]
ukat kwinchingejin ap kuchingejin mangand minam
Romanian[ro]
se încrede în propriul mod de a gândi sau în cel al lumii
Russian[ru]
полагается на себя или на мудрость этого мира
Kinyarwanda[rw]
yishingikiriza ku bitekerezo bye cyangwa ku bitekerezo by’isi
Sena[seh]
asanyindira manyerezero ace peno kucita pinafuna dziko
Sango[sg]
ayeke zia bê ti lo na ndo ti pensé ti lo wani wala ti dunia so
Sinhala[si]
තමන් ගැන නැත්නම් මිනිසුන්ගේ අදහස් ගැන විශ්වාස කරනවා
Sidamo[sid]
umisi hedo woy alamete hedo addaxxanno
Slovak[sk]
spolieha sa na vlastné názory alebo na názory sveta
Slovenian[sl]
zaupa v lastno mišljenje oziroma mišljenje tega sveta.
Samoan[sm]
e na te faatuatuaina ona lava manatu po o manatu foʻi o tagata o le lalolagi
Shona[sn]
anovimba nepfungwa dzake kana kuti nemafungiro enyika
Songe[sop]
akulupilaa mu binangu byaye’ye nabene sunga bya pa nsenga
Albanian[sq]
beson te mendja e vet ose tek ajo e njerëzve
Serbian[sr]
uzda se u svoje mišljenje ili u stavove uobičajene u svetu
Sranan Tongo[srn]
e frutrow tapu en eigi denki noso tapu a denki fu grontapusma
Swati[ss]
weyama ekwatini kwakhe nobe kwalelive
Southern Sotho[st]
tšepa maikutlo a hae kapa a lefatše
Sundanese[su]
ngandelkeun kanyaho sorangan atawa pamikiran dunya
Swedish[sv]
litar på sig själv eller följer den allmänna uppfattningen i samhället
Swahili[sw]
anategemea uelewaji wake mwenyewe au ule wa ulimwengu
Congo Swahili[swc]
anategemea mawazo yake mwenyewe ao ya ulimwengu huu
Sangir[sxn]
mangimang su tiněnane hala arau su těgu bọu dunia ini
Tamil[ta]
தன் சொந்த அறிவையோ அல்லது உலகத்தையோ நம்பியிருப்பான்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni xó má endxa̱ʼóo edxu̱u̱ ikhaa ga̱jma̱a̱ dí endxa̱ʼwa̱a̱ edxu̱ún eʼwíínʼ.
Tetun Dili[tdt]
tau fiar ba ninia hanoin rasik ka mundu nian
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
matoky ty fomba fisaigna’e ndra ty tontolo toy
Telugu[te]
తన సొంత ఆలోచనలమీద, లోకంలో ఆలోచనలమీద నమ్మకం పెట్టుకుంటాడు
Tajik[tg]
ба хиради худ ё хиради ин дунё такя мекунанд
Thai[th]
จะ ไว้ ใจความ คิด ของ ตัว เอง หรือ แนว คิด ของ ผู้ คน ใน โลก
Tigrinya[ti]
ብኣተሓሳስባኡ ወይ ብኣተሓሳስባ ዓለም ይእመን
Tiv[tiv]
suur sha mhen u nan shin sha kwaghfan u taregh
Turkmen[tk]
özüne ýa-da dünýäniň garaýşyna bil baglaýar.
Tagalog[tl]
nagtitiwala sa sariling kaisipan o sa kaisipan ng sanlibutan
Tetela[tll]
ndjaɛkɛka lo ekanelo kande hita kana k’andja ɔnɛ
Tswana[tn]
o tshepa botlhale jwa gagwe kgotsa jwa lefatshe
Tongan[to]
falala pē ki he‘ene fakakaukaú pe ko e māmaní
Tonga (Nyasa)[tog]
wathemba zeru zaki pamwenga zeru za charu
Tonga (Zambia)[toi]
usyoma mizeezo yakwe naa yanyika
Papantla Totonac[top]
Tlakg lipawan xtalakapastakni chu tuku wankgo amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
bai trastim save bilong em yet na save bilong graun
Turkish[tr]
kendi düşüncelerine ya da bu dünyaya özgü düşüncelere güvenir
Tsonga[ts]
u tshemba ndlela leyi a anakanyaka hi yona kumbe ya misava
Tswa[tsc]
i tsumba kupimisisa kakwe kutani loku ka tiko
Purepecha[tsz]
Sánderu mintsikasïndi imeri eratsikuani ka ambe engaksï máteruecha uandajka.
Tatar[tt]
үзенең яки бу дөньяның фикер йөртүенә таяна
Tooro[ttj]
ayesiga muno entekereza ye rundi ahondera entekereza ey’abantu b’ensi
Tumbuka[tum]
wakuthemba maghanoghano ghake panji gha charu
Tuvalu[tvl]
e talitonu ki ana mafaufauga totino io me ko mafaufauga o te lalolagi
Twi[tw]
ɔde ne ho to ɔno ara nsusuwii anaa wiase no deɛ so
Tahitian[ty]
e tiaturi i to ’na iho mau mana‘o aore ra i to te ao nei
Tuvinian[tyv]
бодунга азы бо делегейниң угаанынга идегээр
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ya smukʼulin yoʼtan te bin ya snope sok te bin ya yalik te yantike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ mas spatoj-o yoʼonton li kʼusi tsnop stuke xchiʼuk li kʼusi tsnopik yantike.
Uighur[ug]
өзиниң яки мошу дунияниң әқлигә тайиниду
Ukrainian[uk]
покладається на свій розум або на людську мудрість
Umbundu[umb]
o kolela kovisimĩlo viaye muẽle ale violuali
Urdu[ur]
وہ اپنی سوچ یا دُنیا کی سوچ پر بھروسا کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
vwẹrosua iroro romobọ yẹrẹ ọ rẹ akpọ na
Venda[ve]
ḓitika nga mahumbulele awe kana a shango
Vietnamese[vi]
tin cậy quan điểm của chính mình hoặc của thế gian
Makhuwa[vmw]
onniroromela muupuwelelo awe wala muupuwelelo wa mulaponi.
Wolaytta[wal]
ba qofan woy alamiyaa qofan ammanettees
Waray (Philippines)[war]
nasarig han iya kalugaringon nga panhunahuna o han kanan kalibotan
Wallisian[wls]
ʼe falala pe ki tona poto ʼo ia totonu peʼe ko te takitaki ʼa te malamanei
Xhosa[xh]
uyazithemba okanye athembe amacebiso ehlabathi
Antankarana Malagasy[xmv]
matoky eritreritrinany tompiny na hevitrinolo amy donia ty
Liberia Kpelle[xpe]
a gili tɔɔ gbɔ́ɔ tárei kpaa ŋéniɛi su kili-ŋa-siai ma
Yao[yao]
Akusajegamila mnope nganisyo syakwe kapena syakucilambo
Yapese[yap]
pagan’ ko birok e lem ara lem ko re fayleng ney
Yoruba[yo]
máa ń ṣe ìpinnu láìkọ́kọ́ béèrè pé kí Jèhófà tọ́ òun sọ́nà
Yucateco[yua]
jach ku confiarkuba yéetel ku confiar tiʼ le yóokʼol kaaboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Napa confianza lu ni riníʼ ique ne rinanda ni na xcaadxi binni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
... más rapbu confianz láacabu né ni ná stipnés buñ.
Zulu[zu]
uthembela kulokho akucabangayo noma emibonweni yezwe