Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vyvolal u posádky nepokoje, byla možnost vzpoury.
Danish[da]
Han opfordrede besætningen til optøjer, muligvis mytteri.
German[de]
Er hat die Crew dazu aufgehetzt zu randalieren, vermutlich auch zur Meuterei.
Greek[el]
Παρακίνησε το πλήρωμα σε στάση, το πήγαινε για ανταρσία.
English[en]
He incited the crew to riot, possibly mutiny.
Spanish[es]
Incitó a la tripulación a una revuelta, posiblemente a un amotinamiento.
Estonian[et]
Ta õhutas meeskonna mässama ja vastu hakkama.
Persian[fa]
اون داشت خدمه رو به آشوب تشويق ميکرد
Finnish[fi]
Hän yllytti miehistöä mellakkaan, ehkä kapinaan.
Hebrew[he]
הוא הסית את הצוות להתפרע, אולי למרד.
Italian[it]
Ha incitato l'equipaggio alla rivolta, possibile ammutinamento.
Dutch[nl]
Hij zette de bemanning aan tot rellen, mogelijk muiterij.
Polish[pl]
Podburzał załogę do zamieszek i prawdopodobnie buntu.
Portuguese[pt]
Encorajou a tripulação a revoltar-se, possivelmente para um motim.
Romanian[ro]
A incitat echipajul la agitaţie, posibil răzvrătire.
Slovenian[sl]
Posadko je hujskal k neredom, verjetno celo k uporu.
Serbian[sr]
Doveo je posadu do nereda, eventualno do pobune.
Swedish[sv]
Han uppmanade besättningen till upplopp, möjligtvis myteri.
Thai[th]
เขาปลุกเร้าลูกเรื่อให้ก่อจลาจล อาจนําไปสู่การกบฏ