Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het onder party van hierdie viskwekerye geswem”, sê Ernest, ’n duiker, “en dit was baie opvallend dat die seebodem in die omgewing van baie van hierdie gebiede sonder lewe was.”
Amharic[am]
ኧርነስት የተባለ ጠላቂ ዋናተኛ እንዲህ ይላል:- “በእነዚህ የእርባታ ጣቢያዎች ሥር እዋኝ ነበር፤ በአብዛኞቹ ቦታዎች በባሕሩ ወለል ላይ ሕይወት የሚባል ነገር እንደሌለ በግልጽ ይታያል።”
Arabic[ar]
يقول غطاس اسمه إرنست: «عندما اسبح تحت اقفاص السلمون هذه، ألاحظ ان قاع البحر هناك تنعدم فيه جميع اشكال الحياة».
Cebuano[ceb]
“Tiglangoy ako niadto sa ilalom sa pipila niining mga buhianan ug isda,” matod ni Ernest, nga usa ka mananalom, “ug nadayag kaayo nga ang ilalom sa dagat wala nay mga matang sa kinabuhi sa daghang bahin niini.”
Czech[cs]
Ernest říká: „Když jsem se občas potápěl pod lososími farmami, bylo velmi dobře patrné, že mořské dno na mnoha takových místech bylo zcela bez života.“
Greek[el]
«Κολυμπούσα κάτω από μερικά τέτοια εκτροφεία», λέει ο Έρνεστ, ένας δύτης, «και ήταν άξιο προσοχής το ότι στον πυθμένα της θάλασσας δεν υπήρχε ζωή γύρω από πολλές τέτοιες περιοχές».
English[en]
“I used to swim beneath some of these fish farms,” says Ernest, a diver, “and it was very noticeable that the seabed was devoid of life around many of those areas.”
Spanish[es]
“Yo solía bucear por debajo de varias de esas granjas, y saltaba a la vista que, en las cercanías de muchas de ellas, el lecho marino había quedado desprovisto de vida”, comenta un buzo llamado Ernest.
Estonian[et]
„Käisin varem kalakasvanduste all ujumas,” ütleb Ernest, kes on sukelduja, „ja kohe oli näha, et paljudes sellistes piirkondades oli merepõhi täiesti elutu.”
Finnish[fi]
”Kun sukelsin joidenkin tällaisten kalahäkkien alapuolella, oli selvästi nähtävissä, että merenpohja oli monin paikoin kuollutta”, kertoo Ernest-niminen sukeltaja.
French[fr]
“ J’avais l’habitude de nager au-dessous de ces cages, explique Ernest, un plongeur. Bien souvent, les fonds marins tout autour étaient sans vie. ”
Hebrew[he]
”נהגתי לשחות מתחת לחוות החקלאיות”, מספר ארנסט, צוללן, ”וניכר שקרקעית הים סביב אזורים אלה הייתה חסרת חיים”.
Croatian[hr]
“Znao sam roniti ispod tih uzgajališta”, kaže ronilac po imenu Ernest, “i lako se moglo vidjeti da na dnu mora oko uzgajališta nema mnogo života.”
Hungarian[hu]
„Annak idején többször is úszkáltam halfarmok alatt — meséli Ernest, aki búvár —, és sok ilyen terület körül észrevehetően kihalt volt a tengerfenék.”
Indonesian[id]
”Saya pernah berenang di bawah beberapa tambak ikan ini,” kata Ernest, seorang penyelam, ”dan jelas terlihat bahwa di banyak tempat di dasarnya tidak terdapat kehidupan.”
Iloko[ilo]
“Nakairuamak idi ti aglangoy iti sirok ti dadduma kadagitoy a piskeria,” kinuna ni Ernest, maysa a bumabatok, “ket nakadkadlaw nga awanan iti aniaman a sibibiag a banag iti tukok ti baybay kadagidiay a lugar.”
Italian[it]
“Avevo l’abitudine di nuotare vicino ad alcuni allevamenti”, dice Ernest, un sommozzatore, “ed era evidente che intorno a molte di queste zone il fondale marino era privo di vita”.
Lithuanian[lt]
„Ne kartą plaukiojau po šitokiais narvais, — sako naras Ernestas, — ir pats mačiau, koks negyvas ten vandenyno dugnas.“
Maltese[mt]
Ernest, li hu bugħaddas, jgħid: “Jien kont ngħum taħt uħud minn dawn il- postijiet fejn irabbu s- salamun, u stajt nara biċ- ċar li mad- dawra taʼ dawn il- postijiet, qiegħ il- baħar kien imneżżaʼ minn kull tip taʼ ħajja.”
Norwegian[nb]
«Jeg pleide å svømme under noen av disse oppdrettsanleggene,» sier Ernest, en dykker, «og det var veldig tydelig at sjøbunnen var helt livløs rundt mange av disse områdene.»
Dutch[nl]
„Ik ging altijd duiken in de buurt van die viskwekerijen”, zegt Ernest, een duiker, „en als je eronderdoor zwom, was heel goed te zien dat rond veel van die plekken al het leven op de zeebodem verdwenen was.”
Polish[pl]
„Pływałem pod niektórymi fermami” — opowiada Ernest — „i wyraźnie widać, że dno morskie wokół wielu z nich jest wymarłe”.
Portuguese[pt]
“Eu nadava sob as águas desses criadouros de peixes”, diz o mergulhador Ernest, “e me chamava a atenção o fato de não haver vida no fundo do mar, nessas áreas”.
Russian[ru]
«Я не раз заплывал под такие рыбные фермы,— говорит аквалангист Эрнест.— Сразу замечаешь, что морское дно в тех местах полностью лишено жизни».
Slovak[sk]
No Ernest, ktorý je potápačom, hovorí: „Potápal som sa pod niektorými rybími farmami a bolo očividné, že morské dno v ich okolí bolo bez života.“
Albanian[sq]
«E kam pasur zakon të notoja brenda disa prej këtyre kafazeve, —thotë Ernesti, një zhytës, —dhe ishte fare e dukshme që pjesa më e madhe e shtratit të detit përreth atyre zonave, s’kishte jetë.»
Serbian[sr]
„Ronio sam ispod nekih kaveza s lososima“, kaže ronilac po imenu Ernest, „i bilo je očigledno da je morsko dno na mnogim od tih mesta postalo beživotno.“
Swedish[sv]
Ernest, en dykare, säger: ”Jag brukade simma under några av fiskodlingarna, och det var uppenbart att området kring flera av dem var dött, det fanns inget liv kvar på havsbottnen.”
Swahili[sw]
Ernest, ambaye ni mpiga-mbizi, anasema: “Nilipokuwa nikiogelea chini ya maeneo ya kufugia samaki niliona kwamba hakukuwa na viumbe wowote katika maeneo hayo.”
Congo Swahili[swc]
Ernest, ambaye ni mpiga-mbizi, anasema: “Nilipokuwa nikiogelea chini ya maeneo ya kufugia samaki niliona kwamba hakukuwa na viumbe wowote katika maeneo hayo.”
Thai[th]
เออร์เนสต์ ซึ่ง เป็น นัก ประดา น้ํา กล่าว ว่า “ผม เคย ดํา ลง ไป ใต้ กระชัง เลี้ยง ปลา บาง แห่ง และ เห็น ได้ ชัด เลย ว่า ก้น ทะเล รอบ ๆ บริเวณ นั้น ไม่ มี สิ่ง มี ชีวิต อยู่ เลย.”
Tagalog[tl]
“Dati akong sumisisid sa ilan sa mga palaisdaang ito,” ang sabi ni Ernest, isang maninisid, “at lubhang kapansin-pansin na walang nabubuhay sa pinakasahig ng dagat sa palibot ng marami sa gayong mga lugar.”
Turkish[tr]
Bir dalgıç olan Ernest “Bu balık çiftliklerinden bazılarının altında yüzerdim; o alanların çoğunun civarındaki deniz yatağında yaşam olmadığı açıkça belliydi” diyor.