Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bunë Ʒoova evivi n’ye bë elɛ elɔ eshipatanë, anʒënelë ebɔ aɛn eba ëë ghë mici powu.
Abui[abz]
Yehuwa hedomaha ba miy buku opi mihadasama Malaikat wei homi hafik.
Acoli[ach]
Cakke wacon, lumalaika gubedo ki miti madit i kom yub pa Jehovah pi lobo.
Adangme[ada]
Bɔfo ɔmɛ suɔ kaa Yehowa yi mi tomi ngɛ zugba a he ɔ nɛ ba mi.
Aja (Benin)[ajg]
So gɔnmɛjeje yí mawudɔlawo sɔ ɖe le tamɛ ci Yehowa ɖo do nyigban lɔ nu mɛ.
Southern Altai[alt]
Ангелдер Иегованыҥ јер керегинде амадузын јаантайын билерге кӱӱнзеген.
Alur[alz]
Niai con, jumalaika gibed gidieng’ ikum lembakeca pa Mungu pi ng’om.
Amharic[am]
መላእክት፣ ይሖዋ ለምድር ካለው ዓላማ ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን ለማወቅ ይጓጓሉ።
Arabic[ar]
يُحِبُّ ٱلْمَلَائِكَةُ أَنْ يَعْرِفُوا كَيْفَ سَيُحَقِّقُ يَهْوَهُ قَصْدَهُ لِلْأَرْضِ.
Attié[ati]
-Kɛ ˈkɛ ˈyi Joova -o bobo ˈkun ˈo -le zapɛn fɛn, -e -nɔn -tshɔ ˈanannan ˈlö puën ˈwuënsɔ ˈba, -ba ˈe dzhi bɛn ˈla -yɛ.
Aymara[ay]
Diosan amtapajj aka oraqen phoqasiñapatakejja, nayratpachaw angelanakajj yanaptʼapjje.
Azerbaijani[az]
Mələklər Yehova Allahın yerlə bağlı niyyəti ilə həmişə yaxından maraqlanıblar.
Basaa[bas]
Biañgel bi ntôñ bitééne bi Djob inyu hisi.
Batak Toba[bbc]
Lomo roha ni surusuruan mangantusi sangkap ni Debata di tano on.
Bemba[bem]
Ukutula fya na kale bamalaika balibika amano ku fyo Yehova afwaya isonde ukuba.
Biak[bhw]
Malaikat sya simarisen ḇesyakwar faro Yahwe marisen ḇyena faro supswan.
Bislama[bi]
Stat long taem bifo, ol enjel oli wantem save long samting we Jehova bambae i mekem long wol.
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvàà hwòɖǒɛ̀-gbɔ-po-ɖɛ̀ ɓó ɓóɖó-kpàà bììɛɛ jè kpɔ̃ ínjà ɓěɔ̀ hwòɖǒ ti séín.
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa Zoova yɩbhää ɔ ˈkä dʋdʋkpäta ˈwʋ nʋ, lagɔzuzuku a dɔˈwʋ teɲii yɩ kää dɛsɛ.
Batak Simalungun[bts]
Marosuh do malekat mambotoh sura-sura ni Naibata bani tanoh on.
Batak Karo[btx]
Meriah ukur malekat meteh sura-sura Jahwe nandangi doni enda.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beéngele ba nyoñe ngap, a nsôñane Yéhôva a bili asu si.
Belize Kriol English[bzj]
Di aynjel dehn mi aalwayz inchrestid eena weh Gaad waahn fi di ert.
Chopi[cce]
Mbimo yotshe tingelozi ti tsakela txikongomelo txa Jehovha ngu mafu.
Cebuano[ceb]
Ang mga anghel kanunayng interesado sa kabubut-on ni Jehova para sa yuta.
Chuwabu[chw]
Oromana wale Angelo anozuzumela wakwanihedheya wa efunelo ya Mulugu na elabo ya vati.
Chokwe[cjk]
Angelo mashimbu eswe kakuzanga upale wa Yehova hakutwala hano hashi.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei ca i Jehovah tinhnak he aa tlaimi kong kha vancungmi nih hngalh an duh tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lanz in toultan enterese avek plan Zeova pour later.
Tedim Chin[ctd]
Vantung mite in leitung tawh kisai Jehovah’ ngimna a tawntungin lunglut uh hi.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel ora jiñi ángelob an i pʌsʌyob chaʼan i wentajobʌch jiñi quixtañujob yicʼot chuqui yom bʌ Jehová tiʼ tojlelob yicʼot chaʼan ili Pañimil.
Welsh[cy]
Mae’r angylion wastad wedi bod â diddordeb ym mwriad Duw ar gyfer y ddaear.
Danish[da]
Englene har altid interesseret sig for Jehovas hensigt med jorden.
German[de]
Engel interessieren sich schon immer für das, was Jehova mit der Erde vorhat.
Dehu[dhv]
Hnene la itre angela hna wangatrune pala hi la aja i Iehova koi së e celë fen.
East Damar[dmr]
ǀHomǃgāgu ge Jehovab di ǂâibasens ǃhūbaib ǃaromab ūhâs ǃnâ ra ǃgâiǃgâisen.
Dan[dnj]
ˈPë Zoova -zo ˈˈpiʋ̈ ˈˈkpɔnŋtaadhɛ -bha, -a -dhɔ -ya -bha ˈˈkiö -nu -kë -kplawo.
Kadazan Dusun[dtp]
Orohian kasai o moloikat do hontolon di Yohuwah montok tana.
Duala[dua]
Ange̱l yindi o lee̱le̱ ná i be̱n ponda ońola mwano ma Yehova jombwea wase.
Jula[dyu]
Jehova sagonata ye min ye dugukolo koo la, mɛlɛkɛw b’u mako don o la kabi wagatijan.
Ewe[ee]
Mawudɔlawo tsɔa ɖe le tame si Yehowa ɖo ɖe anyigba ŋu la me.
Efik[efi]
Toto ke editọn̄ọ, mme angel ẹma se Jehovah aduakde ndinam ke isọn̄ emi.
Greek[el]
Οι άγγελοι πάντα ενδιαφέρονταν για τον σκοπό του Ιεχωβά σχετικά με τη γη.
English[en]
Angels have always been interested in Jehovah’s purpose for the earth.
Spanish[es]
Los ángeles siempre se han interesado en lo que Dios quiere para la humanidad y para la Tierra.
Estonian[et]
Inglid on alati tundnud huvi Jehoova eesmärkide ja inimeste vastu.
Fanti[fat]
Abɔfo ada no edzi ber nyina dɛ hɔn enyi gye Jehovah no botae a ɔwɔ ma asaase no ho.
Finnish[fi]
Enkelit ovat aina olleet kiinnostuneita siitä, miten Jehova tulee toteuttamaan tahtonsa maan päällä.
Fijian[fj]
Era kauaitaka na agilosi na kena vakayacori na inaki i Jiova me baleta na vuravura.
Fon[fon]
Linlin Jehovah tɔn nú ayikúngban ɔ ko nɔ ɖu ayi mɛ nú wɛnsagun lɛ hwebǐnu.
French[fr]
Les anges se sont toujours intéressés au projet de Jéhovah pour la terre.
East Futuna[fud]
Na tokaga tuʼumaʼu le kau āselo ki fakatuʼutuʼu a Seova o uiga mo le kele.
Irish[ga]
Bhí suim i gcónaí ag na haingil i gcuspóir Iehova don duine.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi lɛ yɛ yiŋtoo hewɔ ni Yehowa bɔ shikpɔŋ lɛ he miishɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé zanj-la toujou entérésé-yo a sa Jéova vlé fè pou latè.
Guianese Creole French[gcr]
Dipi tout-tan zanj-ya lé savé kouman volonté Jéova ké fèt pou latè-a.
Gilbertese[gil]
A teimatoa anera n tabeakina ana kantaninga Iehova ibukin te aonnaba.
Guarani[gn]
Umi ánhel oñeinteresa entéro mbaʼe Jehová ojapótavare yvyporakuéra rehehápe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ángel reta oipota avei oikuaa Tumpa oipota vae ɨvɨ peguarä.
Gun[guw]
Sọn dowhenu wẹ angẹli lẹ ko nọ tindo ojlo to lẹndai Jehovah tọn na aigba mẹ.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ Zoova a ˈbɔan ɔ ˈyea nʋn ɔ ˈyea -glɔɲiɔn ˈˈɲɩn da ˈbhlʋa ˈˈkpe -e dhɩ -glɔɲiɔn ɔn nʋan an, -zii a ŋmʋɩn jha nɔnˈˈ ˈˈoo nɔnˈˈ.
Hausa[ha]
Mala’iku sun daɗe suna son su ga nufin Allah ga duniya ya cika.
Hindi[hi]
स्वर्गदूत यह देखना चाहते हैं कि यहोवा ने जिस मकसद से धरती को बनाया वह किस तरह पूरा होगा।
Hunsrik[hrx]
Ti ëngele hon sich imer mit tas was Kot fer ti ëyert foer hot, kekhimert.
Haitian[ht]
Zanj yo toujou enterese nan objektif Jewova gen pou tè a.
Hungarian[hu]
Mindig is érdekelte őket Jehova földre vonatkozó szándéka.
Armenian[hy]
Հրեշտակները միշտ ցանկացել են իմանալ, թե ինչպես է կատարվելու երկրի ու մարդկության հետ կապված Եհովայի նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակները կ’ուզեն գիտնալ թէ երկրին եւ մարդոց նկատմամբ Աստուծոյ կամքը ինչպէ՛ս պիտի կատարուի։
Herero[hz]
Ovaengeli aruhe vari nonḓero mondando yaJehova kehi.
Iban[iba]
Bala melikat deka nulung orang sereta deka nemu baka ni tuju Jehovah dikeamatka ba dunya.
Indonesian[id]
Sejak awal, para malaikat ingin memahami bagaimana rencana Yehuwa bagi bumi akan terjadi.
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ozi chọrọ ka ihe Jehova bu n’obi kee ụwa mezuo.
Iloko[ilo]
Kanayon nga interesado dagiti anghel iti panggep ni Jehova para iti daga.
Italian[it]
Gli angeli si sono sempre interessati al proposito di Geova per la terra.
Javanese[jv]
Para malaékat péngin ngerti bab kersané Yéhuwah kanggo bumi.
Kachin[kac]
Mungkan a matu, Yehowa a yaw shada lam hpe lamu kasa ni galoi mung myit lawm ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tiyiyaa taa wɛ leleŋ nɛ tamaɣ ŋga Yehowa labɩ tɛtʋ yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Anjus sénpri preokupa ku vontadi di Jeová pa pesoas i pa Téra.
Kongo[kg]
Bawanzio ke tulaka ntangu yonso dikebi na lukanu ya Yehowa sambu na ntoto.
Kikuyu[ki]
Araika makoretwo magĩkenio nĩ muoroto wa Jehova harĩ thĩ.
Kuanyama[kj]
Ovaengeli ova kala alushe ve na ohokwe melalakano laJehova li na sha nedu.
Kazakh[kk]
Періштелер Ехобаның жерге қатысты ниеті үшін әрдайым қам жейді.
Khmer[km]
ទេវតា តែង តែ ចាប់ អារម្មណ៍ នឹង គោល បំណង របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា សម្រាប់ ផែន ដី។
Kimbundu[kmb]
Tundé ukulu, o ji-anju a mesena kiavulu kuila o vondadi ia Jihova ia lungu ni ixi i dikumbidila.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಆಸೆ ಹೇಗೆ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವ ಕುರಿತು ಅವರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
천사들은 땅에 대한 여호와의 목적이 어떻게 이루어지는지에 늘 관심을 보여 왔습니다.
Konzo[koo]
Abamalaika babiribya ibanatsomene ekighendererwa kya Yehova busana n’ekihugho.
Kaonde[kqn]
Kufumatu ne kala, bamalaika bakeba bantu kwikala bulongo pano pa ntanda byonka Lesa byo akebelenga.
Krio[kri]
Di enjɛl dɛn bisin ɔltɛm bɔt wetin Jiova want fɔ di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Kani masindɛ maalikɛiya nɔ yeemɛi o sabu Chɛhowaa niŋ le chieeŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ထီဘိန့ၣ် မူခိၣ်ကလူးသ့ၣ်တဖၣ် သးအိၣ်သ့ၣ်ညါအါထီၣ်ဝဲ တၢ်ဂ့ၢ်လၢအဘၣ်ဃးဒီး ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်တိာ်ပာ် လၢ ဟီၣ်ခိၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Melek her tim bi mexseda Yehowa ya ji bo erdê re eleqedar dibin.
Kwangali[kwn]
Vaengeli kwa hara kumona omu sina kusika mo sitambo saJehova kevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ambasi bevavanga zaya e kani dia Yave mu kuma kia ntoto.
Kyrgyz[ky]
Периштелер Жахабанын жерге байланыштуу ой-ниетинин аткарылышына дайыма кызыгып келген.
Lamba[lam]
Inkalamba lyonse shilafwaisha ukubona ukufwaya kwa baYawe kwa konshiwa pa calo.
Ganda[lg]
Okuva edda n’edda bamalayika babaddenga baagala nnyo okumanya ebikwata ku kigendererwa kya Yakuwa eri ensi.
Lingala[ln]
Baanzelu basepelaka ntango nyonso na mokano ya Yehova mpo na mabele.
Lozi[loz]
Kuzwa feela kwamulaho, mangeloi azwezipili kubonisa kuli aiyakatwa mulelo wa Jehova ka za lifasi.
Lithuanian[lt]
Angelams rūpi, kaip Jehova įgyvendins savo tikslą dėl žemės.
Luba-Katanga[lu]
Bamwikeulu batele mutyima ku mpango ya Yehova itala ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Banjelu batu misangu yonso basue kumanya muakumbana tshidi Yehowa mulongoluele buloba.
Luvale[lue]
Kufuma vene kushikulu, vangelo vanevwilanga kuwaha vyuma ajinyine Yehova hakutenga mavu.
Lunda[lun]
Añelu elaña nkeñelu yikwetiyi Yehova kutalisha kwiseki.
Luo[luo]
Kinde duto malaike osegombo mondo dwaro mar Nyasaye otimre e piny.
Central Mazahua[maz]
Yo anxe neji ke ra za̷dʼa̷ kja ne xoñijomu̷ kʼo nee ra tsjaa e Jehová.
Morisyen[mfe]
Bann anz finn touletan interes zot ar proze ki Zeova ena pou later.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny anjely foana izay ataon’i Jehovah amin’ny tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Angeli iika sana mano kuli vino Yeova akalonda kuti insi iye.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെക്കുറിച്ചുള്ള യഹോ വ യു ടെ ഉദ്ദേശ്യ ത്തിൽ ദൂതന്മാർ എന്നും താത്പ ര്യം കാണി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурхан дэлхийн талаарх санаа зорилгоо хэрхэн биелүүлэхийг тэнгэрийн элчүүд мэдэхийг хүсдэг.
Mòoré[mos]
Malɛgsã ratame n bãng a Zeova raabã ne tẽngã sẽn yaa a soaba.
Marathi[mr]
पृथ्वीसाठी यहोवाच्या संकल्पाबद्दल देवदूतांनी नेहमी आवड दाखवली आहे.
Malay[ms]
Sejak dulu lagi, malaikat ingin tahu bagaimana tujuan Yehuwa bagi bumi akan berlaku.
Maltese[mt]
L- anġli minn dejjem kellhom interess fl- iskop taʼ Ġeħova għall- art.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ မြေနဲ့ ပတ် သက် တဲ့ ယေဟောဝါ ရဲ့ ရည် ရွယ် ချက် ကို ကောင်း ကင် တ မန် တွေ အမြဲစိတ် ဝင် စား တယ်။
Norwegian[nb]
Englene har alltid vært interessert i Jehovas hensikt med jorden.
Nyemba[nba]
Tungelo va haka seho ya kama ku vutumbe vua Yehova ku tuala ha mavu.
North Ndebele[nd]
Izingilosi ziyafuna ukubona inhloso kaJehova ngomhlaba igcwaliseka.
Ndau[ndc]
Ngirozi nguva jese jinodakarira cidisiso ca Jehovha no pasi pano.
Nepali[ne]
स्वर्गदूतहरूले पृथ्वीको लागि यहोवा परमेश्वरले राख्नुभएको उद्देश्यमा सधैँ चासो राख्दै आएका छन्।
Nengone[nen]
Nodei angela hna iara nidi acon’ ore alatone ni Iehova son’ ore ten’ ore aw.
Ndonga[ng]
Aayengeli oya kala ya hala okuuva ko elalakano lyaJehova li na ko nasha nevi.
Lomwe[ngl]
Ilukuluku sothene ankeelo annathokororya yookhwela ya Yehova ntakhara elapo yavathi.
Nias[nia]
Omasi ndra malaʼika gohitö dödö Yehowa ba gulidanö.
Ngaju[nij]
Kawan malekat handak mangatawan kahandak Hatalla akan bumi.
Dutch[nl]
Engelen zijn altijd geïnteresseerd geweest in Jehovah’s doel met de aarde.
South Ndebele[nr]
Iingilozi bezisolo ziyithanda ihloso kaZimu ngephasi.
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba be ba dutše ba nyaka go tseba ka morero wa Jehofa ka lefase.
Navajo[nv]
Nahasdzáán dóó bílaʼashdlaʼii biniyé áyiilaagi hoł béédahodoozįįł dazhnízin.
Nyanja[ny]
Angelo akhala akuchita chidwi ndi cholinga chimene Yehova anali nacho pamene ankalenga dziko lapansili.
Nyaneka[nyk]
Onoandyu mbuna esuko enene nehando lia Jeova pala ohi.
Nyankole[nyn]
Baamaraika batwire nibafayo aha kigyendererwa eki Yehova ainiire ensi.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zense wanjo ambafuna kuwona kukwanisika kwa cakulinga ca Yahova na dzikoli.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwanda bwila abandumi bikuhoboka nu bwighane bwa Yehova ku kisu.
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ ne mɔ ɛhile bodane mɔɔ Gyihova lɛ maa azɛlɛ ne la anwo anyelielɛ dahuu.
Khana[ogo]
Pya ɛnjɛl wee ɛrɛ taɛ bu ekɛɛrɛ Jɛhova kumaloo kɛnɛkɛ̄ dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emakashe i vwo omamerhomẹ kpahen ituakpọ ọrhẹ ọhọre i Jehova kpahen otọrakpọ na.
Oromo[om]
Maleekonni kaayyoo Yihowaan lafaaf qabuuf yeroo hunda xiyyeeffannaa kennu.
Pangasinan[pag]
Nensaman ni et interesado lan maong iray anghel no panon ya nagawa so gagala na Dios diad dalin.
Nigerian Pidgin[pcm]
Angels like human being and dem really want know wetin Jehovah get for mind to do for this earth.
Phende[pem]
Sendese mualeha, anjelo ana gusuanguluga nu felela dia Yehowa hamulonga nu mavu.
Pijin[pis]
Olketa angel interest tumas long plan bilong Jehovah for earth.
Polish[pl]
Aniołowie zawsze interesowali się zamierzeniem Boga co do ziemi.
Punjabi[pnb]
فرشتے ایہہ جانن وچ دلچسپی رکھدے نیں کہ زمین تے انساناں لئی خدا دا مقصد کیویں پورا ہوئے گا۔
Pohnpeian[pon]
Tohnleng kan kin ahnsou koaros nsenohki kupwuren Siohwa ong sampah.
Portuguese[pt]
Os anjos sempre se interessaram no que Jeová quer para as pessoas e a Terra.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ángeles túcuy tiempu interesasckas tiarancu Tata Yaya munasckanpi persunáspaj y Ashpápaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunapaq hinaspa kay allpa pachapaq Dios imakuna ruwananmantam angelkunaqa yachayta munanku.
Cusco Quechua[quz]
Angelkunaqa maytan interesakunku imatachus Dios kay allpapaq runakunapaqpas munasqanpi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Angelcunaca siempremi Jehová Diospa munai cai Alpapi pactarichun ricuriajushca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehova Allpaibi runagunaraicu rangaraushcata yachana munanaun.
Rarotongan[rar]
Inangaro te au angera kia kite i to Iehova akakoroanga no te enua.
Réunion Creole French[rcf]
Bann zanj la toujour intérès a zot o projé ke Jéova néna pou la tèr.
Carpathian Romani[rmc]
O aňjela kamen te džanel, so o Jehovas kerela la phuvaha.
Rundi[rn]
Abamarayika bamye bitaho umugambi Yehova afitiye isi.
Ruund[rnd]
Angel akat kubanginang chisu chawonsu pa chitongijok cha Yehova piur pa divu.
Romanian[ro]
Îngerii au fost mereu interesați de scopul lui Iehova cu privire la pământ.
Russian[ru]
Ангелы всегда хотели знать, в чём состоит воля Иеговы в отношении земли.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera abamarayika bashishikazwaga n’umugambi Yehova afitiye isi.
Sena[seh]
Aanju ndzidzi onsene asafuna kuona kukwanirisika kwa cifuniro ca Yahova na dziko yapantsi.
Sango[sg]
Ye so Nzapa aleke na bê ti lo ti sara teti sese agbu lakue bê ti a-ange.
Sinhala[si]
දේවදූතයන්ට මුල ඉඳන්ම ආසාවක් තිබුණා මිනිසුන් වෙනුවෙන් දෙවියන් අරමුණු කළ දේ ඉටු වෙනවා දකින්න.
Sidamo[sid]
Sokkaasine woˈmanka wote Yihowa uullate hedinori woˈmanno gara afa hasidhanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Kinto amy ty raha teani-Jehovah hatao amy tany toy avao ty anjely bakany zay.
Samoan[sm]
E naunau agelu i le finagalo o Ieova mo le lalolagi.
Shona[sn]
Ngirozi dzagara dzichifarira kunzwisisa chinangwa chaJehovha pamusoro penyika.
Songe[sop]
Ba miikeyilu abasangeela kwiuka mpàngo ya Yehowa pabitale nsenga.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a bigin engel wani sabi san Yehovah abi na prakseri gi a grontapu.
Swati[ss]
Tingilosi betisolo tifisa kubona injongo yaJehova ngemhlaba igcwaliseka.
Southern Sotho[st]
Haesale mangeloi a rata morero oa Jehova ka batho le lefatše.
Sundanese[su]
Para malaikat minat kana tujuan Allah pikeun bumi.
Swedish[sv]
Änglarna har alltid varit intresserade av hur Jehova ska genomföra sin vilja på jorden.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote malaika wamependezwa na kusudi la Yehova juu ya dunia.
Sangir[sxn]
Manga malaekatẹ̌ mapulu masingkạ apa kapulung Yehuwa gunang dunia ini.
Tamil[ta]
இந்தப் பூமிக்காக யெகோவா செய்ய நினைத்திருப்பதைத் தெரிந்துகொள்ள தேவதூதர்கள் எப்போதுமே ஆர்வமாக இருந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Anju sira interese kona-ba oinsá Jeová kumpre ninia hakarak ba mundu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahafale o anjelio ty safiry i Jehovah miomba ty tane toy.
Tajik[tg]
Фариштагон ҳамеша мехостанд фаҳманд, ки хости Худо дар бораи замин чист.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ สนใจ สิ่ง ที่ พระเจ้า ตั้งใจ จะ ทํา เพื่อ โลก
Tigrinya[ti]
መላእኽቲ ዅሉ ሳዕ ብዛዕባ እቲ የሆዋ ንምድሪ ዘለዎ ዕላማ ይግደሱ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka i sar mbatyomov u fan awashima u Yehova sha kwagh u tar ne.
Tagalog[tl]
Matagal nang interesado ang mga anghel sa layunin ni Jehova sa lupa.
Tetela[tll]
Andjelo wokoyashaka lo sangwelo dia Jehowa lo dikambo dia nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Baengele ba kgatlhegela thata se Jehofa a se ikaeletseng ka lefatshe.
Tongan[to]
Kuo mahu‘inga‘ia ma‘u pē ‘a e kau ‘āngeló ‘i he taumu‘a ‘a Sihova ki he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambiya kali, angelu akondwa ndi vo Yehova wakhumba kuchita pacharu chapasi.
Gitonga[toh]
Gukhugeya gale, dzingilozi dzi ngu khathala khu makungo ya Jehovha khu mafu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi coonse bangelo balabikkila maano kumakanze aa Jehova aajatikizya nyika.
Turkish[tr]
Melekler, Yehova’nın insanlarla ilgili amacıyla her zaman ilgilenmiştir.
Tsonga[ts]
I khale tintsumi ti ri karhi ti khathala hi xikongomelo xa Yehovha hi misava.
Tswa[tsc]
Kusukela kale, a tingelosi ta khatala nguvu hi kungo ga Jehova xungetano hi misava.
Tatar[tt]
Фәрештәләр һәрвакыт Йәһвәнең җиргә карата нияте белән кызыксынган.
Tooro[ttj]
Abamaraika b’agonza kurora ekigendererwa kya Ruhanga hali ensi nikihikirra.
Tumbuka[tum]
Kwambira kale, ŵangelo ŵakukhumba chomene kuwona kuti khumbo la Chiuta likuchitika pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia faeloa a agelu ki te fuafuaga a Ieova mō te lalolagi.
Twi[tw]
Nea Yehowa pɛ sɛ ɔyɛ wɔ asase so no, ɛda abɔfo koma so fi tete.
Tahitian[ty]
Ua haafaufaa noa te mau melahi i ta Iehova opuaraa no te fenua.
Ukrainian[uk]
Ангели завжди цікавилися наміром Єгови стосовно землі.
Umbundu[umb]
Ovangelo olonjanja viosi va kapako ocipango ca Yehova catiamẽla kongongo.
Urdu[ur]
فرشتے ہمیشہ سے یہ جاننے کی خواہش رکھتے ہیں کہ زمین اور اِنسانوں کے لیے خدا کا مقصد کیسے پورا ہوگا۔
Urhobo[urh]
Emekashe vwo ọdavwẹ kpahen ọhọre rẹ Jihova vwọ kẹ otọrakpọ na.
Venetian[vec]
I àngeli sempre i ga bio preocupassion col propòsito de Geovà par la Tera.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ luôn quan tâm đến ý định của Đức Giê-hô-va đối với trái đất.
Makhuwa[vmw]
Okathi wotheene malaikha annisiveliwa ni yoolakela ya Yehova ni elapo.
Wolaytta[wal]
Kiitanchati Yihooway saˈawu halchidoban ubba wode ufayttoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
Angel them don ever di like thing weh Jehovah want do-am for this earth.
Wallisian[wls]
ʼE tokaga tuʼumaʼu te kau ʼaselo ki te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te kele.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop ángeles tʼuhlak tachʼote wichi wet tʼuhlak ihanej atsi mʼak toj Dios iwohiyela hopkhilak iwoye lenechʼethayaj toj iʼpe honhat.
Antankarana Malagasy[xmv]
Rango taloha tan̈y, anjely aby io efa tihahay raha momba fikasan̈any Jehovah momba tany ty edy.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-taa kela-ŋai dí Ziova kpɛtɛ-mɛni é pîlaŋ ǹɔii ma wɛ́lini.
Yao[yao]
Malayika gaŵele gali mkola lung’wanu ni cakulinga ca Yehofa ca cilambo capasi.
Yombe[yom]
Zimbasi bamvwanga nkinza mu lukanu Yave kadi va ntoto.
Cantonese[yue]
天使一直都好想知道上帝对地球嘅旨意会点样实现。
Zande[zne]
Amaraika aima du na nyemu gu ga Yekova ringbisapai du tipa aboro.
Zulu[zu]
Izingelosi bezilokhu zithanda ukwazi ngalokho uJehova akuhlosile ngomhlaba.