Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много хубаво е, че ЕС отново ще води, когато става дума за равенството, но трябва да имаме обвързващо законодателство, за да не бъдат квотите за членовете на управителните съвети просто символична политика, и се надявам, че имате смелостта да го направите.
Czech[cs]
Je velmi dobré, že EU bude znovu stát v čele, pokud jde o rovnost, ale potřebujeme závazné právní předpisy, mají-li být kvóty pro členky řídících orgánů něčím jiným než jen symbolickou politikou, a já doufám, že k tomu budete mít odvahu.
Danish[da]
Det er meget positivt, at EU igen har førertrøjen på, når det gælder ligestilling, men vi er nødt til at have bindende lovgivning, hvis kvoter til bestyrelser skal være andet end symbolpolitik, og jeg håber, at De har modet til det!
German[de]
Es ist sehr begrüßenswert, dass die EU im Hinblick auf Gleichstellung wieder führend sein wird; wir brauchen jedoch auch verbindliche Rechtsvorschriften, wenn die Quoten für Vorstandsmitglieder mehr als nur symbolische Politik sein sollen, und ich hoffe, dass Sie den Mut haben werden, solche einzuführen.
Greek[el]
Είναι πολύ καλό που η ΕΕ θα είναι για μία ακόμη φορά πρωτοπόρος σε ό,τι αφορά την ισότητα, αλλά πρέπει να έχουμε δεσμευτική νομοθεσία αν θέλουμε οι ποσοστώσεις για τα μέλη των συμβουλίων να είναι κάτι περισσότερο από συμβολική πολιτική κίνηση, και ελπίζω ότι έχετε το θάρρος να το κάνετε αυτό.
English[en]
It is very good that the EU will once again be leading the way when it comes to equality, but we need to have binding legislation if quotas for board members are to be anything other than symbolic politics, and I hope that you have the courage to do that.
Spanish[es]
Es una muy buena noticia que la UE vuelva a adoptar un rol de liderazgo en lo que respecta a la igualdad, pero necesitamos contar con una legislación vinculante si queremos que las cuotas para los miembros de los consejos sean algo más que políticas simbólicas y espero que tengan el valor de hacerlo.
Estonian[et]
On väga hea, et EL on taas kord teerajajaks võrdõiguslikkuse vallas, kuid meil peavad olema siduvad õigusaktid, kui juhatuse liikmete kvoodid peaksid olema midagi enamat kui sümboolne poliitika, ja loodetavasti on teil julgust seda teha.
Finnish[fi]
On oikein hyvä, että EU näyttää jälleen kerran tietä tasa-arvon alalla, mutta tarvitsemme sitovaa lainsäädäntöä, jotta hallituksen jäsenten kiintiöistä tulee enemmän kuin vain symbolista politiikkaa, ja toivon, että teillä on siihen rohkeutta.
French[fr]
Il est remarquable qu'une fois de plus l'Union ouvre la voie en matière d'égalité, mais nous devons avoir une législation contraignante si nous voulons que les quotas relatifs aux membres de conseils d'administration relèvent d'autre chose que de la politique symbolique, et j'espère que vous aurez le courage de le faire.
Hungarian[hu]
Nagyon jó, hogy az EU ismét vezető szerepet kap az egyenlőség terén, de kötelező érvényű jogszabályokra van szükségünk, ha nem akarjuk, hogy az igazgatótanácsi tagság vonatkozásában a kvóták csupán a politika szimbolikus megnyilvánulásai legyenek, egyúttal remélem, meglesz Önökben a bátorság a jogszabályok megalkotásához.
Lithuanian[lt]
Puiku, kad ES ir vėl pirmaus lygybės srityje, tačiau reikia parengti privalomus teisės aktus, kad valdybų narių kvotos nebūtų vien tik simboliška politika, ir tikiuosi, turėsite drąsos tai padaryti.
Latvian[lv]
Tas ir apsveicami, ka ES kārtējo reizi rādīs piemēru attiecībā uz līdztiesību, tomēr mums ir nepieciešama saistoša likumdošana, ja mēs vēlamies, lai valdes locekļu kvotas būtu vairāk nekā tikai simboliska politika, un es ceru, ka jums ir drosme to izdarīt.
Dutch[nl]
Het is zeer positief dat de EU opnieuw het voortouw neemt op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen, maar we moeten bindende wetgeving hebben om quota voor ondernemingsbesturen meer te laten zijn dan symboolpolitiek. Ik hoop dat u daarvoor de moed hebt.
Polish[pl]
Bardzo dobrze, że UE znów będzie wieść prym w zakresie równości, ale potrzebne jest nam wiążące prawodawstwo, aby parytety w zarządach stały się czymś więcej niż tylko politycznym symbolem. Mam nadzieję, że mają Państwo odwagę to zrobić.
Portuguese[pt]
É muito positivo que, uma vez mais, a UE assuma a liderança em matéria de igualdade, mas é preciso que disponhamos de legislação vinculativa se quisermos que as quotas para mulheres na administração das empresas sejam mais do que mera política simbólica, e espero que haja coragem para dar esse passo.
Slovak[sk]
Je veľmi dobré, že EÚ bude znova na čele, čo sa týka rovnosti. Ak však majú byť kvóty v oblasti vedúcich pozícií niečo iné ako len symbolická politika, potrebujeme záväzné právne predpisy a ja dúfam, že na to máte odvahu.
Slovenian[sl]
Zelo dobro je, da bo EU ponovno na čelu, ko gre za enakost, vendar potrebujemo zavezujočo zakonodajo, če želimo, da bodo kvote za upravne odbore kaj drugega kot zgolj simbolna politika, in upam, da imate pogum, da to storite.
Swedish[sv]
Det är mycket bra att EU åter igen tar ledningen på jämställdhetsområdet, men vi behöver tvingande lagstiftning om könskvotering till bolagsstyrelserna ska bli någonting mer än bara en symbolfråga. Jag hoppas att ni har modet att göra detta.