Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما انه لا يمنح الامتيازات على اساس الاعمال فقط، ما قد يجعل الشخص يشعر انه «يستحق» نيل هذه الامتيازات او انها «حق مكتسب».
Cebuano[ceb]
Ni ang gitudlong mga pribilehiyo sa Diyos ihatag pinasukad lamang sa mga buhat, nga tungod niana ang usa ka tawo tingali mobati nga siya adunay ‘katungod’ sa maong mga pribilehiyo ug nga sila adunay ‘utang kabubut-on kaniya.’
Czech[cs]
Ani výsady Bůh lidem neudílí pouze na základě skutků, což by člověka mohlo vést k pocitu, že si na tyto výsady ‚vysloužil právo‘ a že na ně má ‚nárok‘.
Danish[da]
Gud skænker heller ikke mennesker visse forrettigheder udelukkende på grundlag af deres gerninger, hvilket kunne få dem til at føle at de ’havde ret til’ eller ’havde gjort sig fortjent til’ sådanne forrettigheder.
German[de]
Ebensowenig werden die von Gott gewährten Vorrechte einem Menschen ausschließlich aufgrund von Werken verliehen, so daß dieser denken könnte, er hätte das Recht darauf verdient und könnte Anspruch darauf erheben.
Greek[el]
Ούτε χορηγούνται τα θεόδοτα προνόμια αποκλειστικά βάσει έργων, πράγμα που θα μπορούσε να κάνει κάποιον να πιστεύει ότι “κέρδισε το δικαίωμα” να λάβει τέτοια προνόμια και ότι “του οφείλονται”.
English[en]
Nor are divinely assigned privileges to be dispensed solely on the basis of works, which might allow a person to feel he has ‘earned the right’ to such privileges and that they are ‘owed to him.’
Spanish[es]
Tampoco se ve obligado a otorgar ciertos privilegios únicamente sobre la base de obras, de modo que alguien pudiera llegar a creer que se ha ‘ganado el derecho’ a tales privilegios y que ‘se le deben’.
Finnish[fi]
Jumalan antamia etuja ei myöskään jaeta yksistään tekojen perusteella, jolloin joku voisi ajatella, että hän on ikään kuin ansainnut oikeuden näihin etuihin ja että ne kuuluvat hänelle.
French[fr]
Dieu ne confère pas non plus des privilèges uniquement en raison des œuvres de l’individu, risquant de lui donner le sentiment qu’il a ‘ mérité le droit ’ de bénéficier de ces privilèges et qu’ils lui sont ‘ dus ’.
Hungarian[hu]
Nem is csupán a tettei alapján választ ki valakit, aminek az lehetne a következménye, hogy az illető azt gondolja, hogy kiérdemelte ezt a megtiszteltetést, és jár neki ez a kegy.
Indonesian[id]
Hak-hak istimewa yang Allah tetapkan juga tidak diberikan semata-mata atas dasar perbuatan, yang bisa membuat seseorang merasa ’berhak’ memperoleh hak-hak istimewa demikian ’sebagai imbalan’.
Iloko[ilo]
Saan met a nangted ti Dios kadagiti pribilehio maibatay laeng iti ar-aramid ti maysa a tao, ta amangan no ipagarup dayta a tao a ‘nateggedanna ti kalintegan’ iti kakasta a pribilehio ken ‘maikari kenkuana’ dagita.
Italian[it]
Né i privilegi concessi da Dio vengono accordati unicamente in base alle opere, così che uno possa pensare di ‘essersi guadagnato il diritto’ a tali privilegi e che questi gli siano ‘dovuti’.
Japanese[ja]
また,神から割り当てられる特権は,業だけに基づいて与えられるものでもありません。 もし業に基づいて与えられるとすれば,人はそのような特権にあずかる『権利を報酬として得た』とか,そのような特権が『自分に与えられるのは当然だ』といった見方をしてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
ღმერთი ადამიანებს უპირატესობებს მხოლოდ მათი საქმეების მიხედვით არ ანიჭებს, რათა არავინ იფიქროს, რომ ესა თუ ის უპირატესობა დაიმსახურა ან მას ეკუთვნის.
Korean[ko]
하느님이 정해 주시는 특권이 오로지 업적에 따라 분배되는 것은 아니다. 그렇게 하면 그런 특권을 받은 사람은 자신이 그 특권에 대한 ‘권리를 따 냈다’고 생각하고 그런 특권이 ‘자신에게 당연한 것’이라고 생각할지도 모른다.
Malagasy[mg]
Tsy miankina fotsiny amin’izay ataon’ilay olona koa no anomezany andraikitra azy, sao hihevitra ilay olona hoe ‘manan-jo’ hahazo an’ilay andraikitra izy.
Norwegian[nb]
Gud gir heller ikke mennesker visse privilegier bare på grunnlag av deres gjerninger, for det kunne få et menneske til å mene at han har «gjort seg fortjent» til slike privilegier, og at han har «rett til dem».
Dutch[nl]
Evenmin worden de door God toegekende voorrechten enkel en alleen op grond van werken verleend, zodat iemand zou menen dat hij het ’recht’ erop ’verdiend’ heeft en dat ze hem ’toekomen’.
Polish[pl]
Nie przydziela też przywilejów wyłącznie na podstawie uczynków, toteż nikt nie może sądzić, że zasłużył na takie zaszczyty i że mu się one należą.
Portuguese[pt]
Tampouco são os privilégios, divinamente designados, concedidos unicamente à base de obras, o que poderia levar a pessoa a pensar que ‘adquiriu o direito’ a esses privilégios e que estes ‘lhe são devidos’.
Russian[ru]
Кроме того, Бог не оказывает людям чести лишь на основании их дел, иначе они могут думать, что она заслуженна или принадлежит им по праву.
Swedish[sv]
Gud ger heller inte människor vissa privilegier bara på grundval av deras gärningar, för det skulle kunna få en person att känna att han har gjort sig ”förtjänt” av sådana privilegier och har ”rätt” till dem.
Tagalog[tl]
Ni nagkakaloob man ang Diyos ng mga pribilehiyo salig lamang sa mga gawa, anupat baka madama ng isa na ‘pinagpaguran’ niya ang gayong mga pribilehiyo at na ‘kabayaran sa kaniya’ ang mga iyon.
Chinese[zh]
再说,上帝所赐的福分也并非纯粹取决于人的行为,这样,谁都没有理由认为某些福分是自己“赚回来的”,是“应得的”。