Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Олор кезикте кандый бир аҥылу ишке акча-јӧӧжӧ јууган.
Amharic[am]
ለአንድ የተለየ ፕሮጀክት መዋጮ ያደረጉባቸው ጊዜያትም ነበሩ።
Amis[ami]
Nolatekay, finawlan no Kawas pakayniay i mikiriwiˈay a araaw ko pipatafang.
Arabic[ar]
فَقَدْ تَبَرَّعُوا أَحْيَانًا مِنْ أَجْلِ مَشَارِيعَ خُصُوصِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Awisajj kun lurañatakis yanaptʼapjjapunirïnwa.
Azerbaijani[az]
Bəzi hallarda Allahın xidmətçiləri konkret layihələr üçün töhfələr verirdilər.
Bashkir[ba]
Ҡайһы ваҡыт улар быны билдәле бер проекттар өсөн эшләгән.
Basaa[bas]
Ngim mangéda, bagwélél ba Yéhôva ba bé ti makébla inyu nit ngim nson u tôbôtôbô.
Central Bikol[bcl]
May mga pagkakataon kaidto na nagkokorontribwir an banwaan ni Jehova para sa espesipikong mga proyekto.
Bemba[bem]
Inshita shimo abantu ba kwa Yehova balesangula pa kuti babombe umulimo umo.
Bulgarian[bg]
В някои случаи те давали от притежанията си за конкретен проект.
Bini[bin]
Ọ mwẹ ẹghẹ eso ne iran ya ru izọhẹ ye iwinna kpataki ne ọ rre otọ.
Bangla[bn]
কখনো কখনো তারা নির্দিষ্ট প্রকল্পগুলোর জন্য দান করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
E nga kui na bebo bisaé be Yéhôva be bo mimvean asu mingum bisaé.
Catalan[ca]
La Bíblia parla d’alguns casos en els quals el poble de Déu va contribuir materialment a alguns projectes concrets.
Garifuna[cab]
Anihein meha dan hídehan lun somu wadagimanu.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang, miamot sila para sa espesipikong mga proyekto.
Chol[ctu]
An i tajol, tsiʼ chaʼleyob coltaya ti jumpʼejl eʼtel ñaʼtʌbilix bʌ.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне вӗсем хӑйсен пурлӑхӗпе ятарлӑ ӗҫсене тума пулӑшнӑ.
Danish[da]
I nogle tilfælde gav man af sine midler for at støtte specifikke projekter.
German[de]
Manchmal spendeten Diener Jehovas für einen bestimmten Zweck.
East Damar[dmr]
Jehovab ǁaes ge xūna gere mā ǂhâǂhâsa om sîsenni ǃaroma.
Duala[dua]
Ngedi iwo̱, baboledi ba Yehova ba boli mabea o sue̱le̱ bebolo bō̱ ba tobotobo.
Jula[dyu]
Tuma dɔw la, u tun be nili kɛ ka dɛmɛ don baara kɛrɛnkɛrɛnnin dɔw la.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, Yehowa ƒe amewo dzɔ nu hena dɔ aɖewo koŋ wɔwɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsitịp n̄kpọ ke ini ẹkenyenede akpan n̄kpọ emi anade ẹnam.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, ο λαός του Ιεχωβά συνεισέφερε για συγκεκριμένα έργα.
English[en]
In some cases, Jehovah’s people contributed for specific projects.
Spanish[es]
En algunos casos, contribuyeron para una obra en concreto.
Estonian[et]
Mõnikord annetasid Jehoova teenijad konkreetsete projektide heaks.
Persian[fa]
در برخی موارد آنان برای پیشبرد پروژهای خاص اعانه اهدا میکردند.
Finnish[fi]
Joskus he lahjoittivat johonkin nimenomaiseen tarkoitukseen.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, era cau na dauveiqaravi ni Kalou mera tokona na cakacaka lavotaki.
Fon[fon]
Ðò ninɔmɛ ɖé lɛ mɛ ɔ, togun Jehovah tɔn na nǔ ɖó tuto xɔgbigbá tɔn tawun tawun ɖé lɛ wu.
French[fr]
Dans certains cas, ils donnaient pour financer des projets.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, amɛtsu onia kɛfi nitsumɔ pɔtɛɛ ko ni ataoɔ atsu lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
N tabetai, a angabwai ana toro Iehova ibukini mwakuri ni kateitei tabeua.
Gujarati[gu]
અમુક વાર કોઈ ખાસ કામ માટે તેઓ દાન આપતા હતા.
Gun[guw]
To ninọmẹ delẹ mẹ, omẹ Jehovah tọn lẹ basi nunina nado nọgodona tito tangan delẹ.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane, nämenentre ngwian bien sribi keteiti nuainkäre.
Hausa[ha]
A wasu lokuta suna ba da gudummawa don wani aikin da za a yi.
Hebrew[he]
במספר מקרים תרמו משרתי יהוה עבור פרויקטים ספציפיים.
Hindi[hi]
कभी-कभी वे किसी खास काम के लिए दान करते थे।
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga nagaamot sila para sa espesipiko nga mga proyekto.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, haginia gaukara durua totona kontribusen idia henia.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima davali su priloge za konkretne projekte.
Haitian[ht]
Nan kèk ka, pèp Jewova a te konn bay kontribisyon pou yon seri pwojè espesyal.
Hungarian[hu]
Időnként valamilyen konkrét célt támogattak.
Armenian[hy]
Որոշ դեպքերում նրանք իրենց միջոցները տրամադրել են հատուկ նախագծերի համար։
Western Armenian[hyw]
Ատեններ անոնք որոշ ծրագիրներու համար տուին իրենց ունեցածէն։
Herero[hz]
Povikando tjiva aave yandja ombatero kotjiungura tjorive.
Ibanag[ibg]
Ta karuan nga situasion, naddona ira para ta espesipiko ira nga proyekto.
Indonesian[id]
Kadang, mereka menyumbang untuk proyek tertentu.
Igbo[ig]
N’oge ụfọdụ, ndị Chineke nyere onyinye mgbe e nwere ihe a chọrọ ịrụ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a gundaway, nagkontribusionda para kadagiti espesipiko a proyekto.
Icelandic[is]
Í sumum tilfellum gáfu þeir til sérstakra framkvæmda.
Esan[ish]
Ẹgheso, sade iwẹnna da ha ribhi otọ, ele ki zẹ emhin bhi obọ rẹ re obọ kpa.
Isoko[iso]
U wo oke jọ nọ a ru unevaze rọkẹ ebabọ.
Italian[it]
In alcuni casi le contribuzioni erano destinate a progetti specifici.
Japanese[ja]
エホバの民が特別なプロジェクトのために寄付をしたこともあります。
Kamba[kam]
Ve mavinda athũkũmi ma Yeova maumisye mĩvothi ya kũtetheesya mawĩa mana mavangĩĩwe.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ taa Yehowa sɛyaa labɩ haɖɛ nɛ paɖʋ nesi tʋma naayɛ.
Kabuverdianu[kea]
Na alguns situason, povu di Deus faze kontribuison pa djuda na un trabadju ki staba ta mestedu.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe andũ a Jehova nĩ maahothaga nĩ ũndũ wa ũndũ mũna.
Kuanyama[kj]
Peemhito dimwe, oshiwana shaJehova osha li hashi yandje omayambidido omolwoshinima shonhumba.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಕಾಣಿಕೆ ಕೊಟ್ಟರು.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo, bantu ba Yehoba bapananga bupe bwa kutundaika mingilo ya kushimika.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wan carinan ji bo projeyên xas tiştên biqîmet didan.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда алар белгилүү бир иш үчүн тартуу кылышчу.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu abaweereza ba Yakuwa baawangayo ku bintu byabwe okuwagira omulimu ogwabanga gwetaagisa okukolebwa.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, bapesaki mpo na misala ya sikisiki.
Lozi[loz]
Fokuñwi, batu ba Jehova nebafanga linubu kuli batuse mwa misebezi yemiñwi.
Lithuanian[lt]
Kartais aukų reikėdavo kokiam nors konkrečiam reikalui.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo bādi batūla byabuntu bya mingilo ya pa bula.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, bantu ba Yehowa bakafila bintu biabu bua malu masunguluke.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe vahanyinenga wana mangana vauzachise kumulimo umwe uze wasakiwile.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu antu jaYehova ahanineña yawaana kunyidimu yadimena.
Luo[luo]
Nitie kinde ma jotich Jehova ne golo chiwo mondo gisirgo tich moro sie.
Mam[mam]
Toj junjun maj, xi kyqʼoʼn oyaj tuʼn tbʼant jun aqʼuntl.
Motu[meu]
Nega haida, Iehova ena taunimanima ese ḡaukara haida totona edia kontribiusen e heniva.
Marshallese[mh]
Jet iien, ear wõr juon jerbal im rar rõjañ armej ro ñan jabawõt kake.
Macedonian[mk]
Понекогаш давале за конкретна цел.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങ ളിൽ യഹോ വ യു ടെ ജനം ചില പ്രത്യേക ആവശ്യ ങ്ങൾക്കു വേണ്ടി സംഭാവന ചെയ്തി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Заримдаа тусгай ажилд зориулж хувь нэмэр оруулдаг байжээ.
Marathi[mr]
काही वेळा त्यांनी विशिष्ट कामांसाठी दान दिलं.
Malay[ms]
Ada kalanya, mereka menderma untuk projek yang spesifik.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava xi̱taxina xu̱ʼún chi íyo iin nu̱ú xi̱xiniñúʼuña.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ယေဟော ဝါ လူမျိုး တွေ က သတ်သတ်မှတ်မှတ် စီမံကိန်း တွေအတွက် ပေးလှူ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger ga de bidrag til konkrete prosjekter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kemantika temakakej tlen kipixtoyaj kema monekiyaya mochiuas se tekitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa, tapaleuijkej keman mochiuaskia se taman tekit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej otlapaleuijkej ijkuak itlaj okichijchiuayaj.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं यहोवाका जनहरूले कुनै खास परियोजनाको लागि अनुदान दिए।
Ndonga[ng]
Poompito dhimwe, aapiya yaJehova oya li haya ambidhidha iilonga yontumba kondandalunde.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika, kitemakayaj ijkuak itlaj yononemilijka nochiuas.
Dutch[nl]
Soms gaven ze iets voor specifieke projecten.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi abantu bakaZimu bebanikela ngezinto zabo emisebenzini ekhethekileko.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, Bahlanka ba Jehofa ba ile ba neela bakeng sa mediro e itšego.
Nyanja[ny]
Nthawi zina anthu a Yehova ankapereka zinthu pofuna kuthandiza pa ntchito zapadera.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, ihworho Osolobrugwẹ e toro itetoro fọkiẹ ewian kirighwo.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko tajaajiltoonni Yihowaa hojii hojjetamaa jiru tokko deggaruuf buusii godhu.
Ossetic[os]
Хатгай-иу мысайнӕгтӕ лӕвӕрдтой, исты саразын кӕнӕ-иу сцалцӕг кӕнын куы хъуыд, уӕд.
Pangasinan[pag]
Say arum ya lingkor nen Jehova et mangiiter parad espisipiko iran proyekto.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some of dem contribute wetin dem get to support Jehovah work.
Pijin[pis]
Samfala taem olketa givim contribution for difren kaen project wea gohed.
Polish[pl]
Czasami przekazywano środki na określone przedsięwzięcia.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak re kin kihda soahng kan ong doadoahk tohrohr kan.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, o povo de Deus fazia donativos quando surgiam necessidades específicas.
Rundi[rn]
Mu bihe bimwebimwe, abasavyi ba Yehova barashigikira ibikorwa kanaka.
Romanian[ro]
Uneori, ei au făcut donații pentru proiecte concrete.
Russian[ru]
Иногда они собирали средства на какой-то особый проект.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe batangaga impano bashyigikira imishinga runaka.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, ala mû aye ndali ti mbeni mbilimbili kua so a ye ti sara.
Sinhala[si]
නිශ්චිත කාර්යයන් වෙනුවෙන් පරිත්යාග කරපු අවස්ථාත් ඒ අතරේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Insa mitto baxxino looso loonsanni gede woxe fushshitino yanna no.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch Jehovov ľud prispieval na konkrétne projekty.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je Jehovovo ljudstvo prispevalo za določene projekte.
Samoan[sm]
Na iai taimi na foaʻi atu ai e tagata o Ieova ni meaalofa mo ni galuega patino.
Shona[sn]
Dzimwe nguva vanhu vaJehovha vaipa zvipo kuti vatsigire zvinhu zvakasiyana-siyana zvaida kuitwa.
Songe[sop]
Ingi misusa, babadi abebitusha bwa mudimo wi pabwao.
Albanian[sq]
Në disa raste, ata kontribuan për projekte të veçanta.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, prilagali su za konkretne projekte.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, den ben e gi bijdrage fu horibaka gi spesrutu sani.
Swedish[sv]
Ibland var bidragen avsedda för ett särskilt syfte.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, watu wa Yehova walitoa michango kwa ajili ya miradi hususa.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, watu wa Yehova walitoa michango kwa ajili ya kazi fulani za pekee.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், குறிப்பிட்ட வேலைகளுக்காக அவர்கள் நன்கொடைகள் கொடுத்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná, niyambáá mu maguma mbá ñajunʼ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ እዋናት፡ ንፍሉይ ዕዮ ህንጸት ዚኸውን ህያብ ሂቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Sha ashighe agen yô, ior mba Yehova ve er iyua sha u i er ityom igen jighilii a mi yô.
Turkmen[tk]
Hudaýyň gullukçylary gurluşyk işlerine öz goşandyny goşýardylar.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, batho ba ga Jehofa ba ne ba ntsha meneelo e e neng e tla dirisediwa sengwe se se rileng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘a nau fai ha foaki ki ha ngaahi ngāue pau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, ŵanthu aku Yehova aperekanga ndalama pamwenga vinthu kuti viwovyi pa ntchitu yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi, bantu ba Jehova bakali kusanga kutegwa bagwasyilizye milimo imwi iigaminide.
Tojolabal[toj]
Bʼa jujuntik ekʼele, yaʼawe bʼa jaʼ oj xcholuk bʼa jun aʼtel.
Papantla Totonac[top]
Milh kilhtamaku makgtayanankgolh akxni tlawaka akgtum taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, ol manmeri bilong Jehova i save givim ol samting ol i gat bilong mekim wanpela wok.
Turkish[tr]
Bazen özel projeler için bağışta bulundular.
Tsonga[ts]
Mikarhi yin’wana vanhu va Yehovha a va nyikela leswaku ku endliwa mitirho yo karhi.
Purepecha[tsz]
Ménisïksï íntspesïrendi paraksï máru ánchikuarhitecha úkuarhini.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵanthu ŵa Yehova ŵakapelekanga vinthu vyawo kuti viwovwire pa ntchito zapadera.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, ne fai ne tino o Ieova a meaalofa mō se galuega fakapito.
Tuvinian[tyv]
Чамдыкта олар акша-төгерикти тускай сорулга-биле чыып турган.
Tzeltal[tzh]
Ay jaʼ la yakʼ sbilukik kʼalal ya yichʼ pasel jun aʼtelil.
Udmurt[udm]
Куддыръя озьы соос юрттӥзы кыӵе ке нимысьтыз ужез быдэстыны.
Ukrainian[uk]
Час від часу вони давали пожертви на конкретні цілі.
Uzbek[uz]
Masalan, ular muayyan ishlarga ehson qilishgan.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, vhathu vha Yehova vho ṋeela u itela u tikedza miṅwe mishumo yo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, họ đã đóng góp cho dự án cụ thể.
Wolaytta[wal]
Issi issi hanotan, Yihoowa asay keexxiyoobawu immiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga kahimtang, naghatag hira para ha espisipiko nga mga proyekto.
Cameroon Pidgin[wes]
Some time them God yi people be di give thing them make they do some work.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, abantu bakaYehova babenikela ukuze kwenziwe imisebenzi ekhethekileyo.
Yao[yao]
M’malemba mwana ngani syejinji syakulosya kuti ŵandu ŵapelekaga yindu yawo pakamucisya masengo ganegakwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà kan wà táwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run ṣe ọrẹ láti ṣe àwọn iṣẹ́ pàtó kan.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tu tsʼáajoʼoboʼ meyajnaj utiaʼal jejeláas baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu biaje, bidiicabe de ni nápacabe para gaca xiixa dxiiñaʼ especial.
Chinese[zh]
有时,上帝的子民是为了某些特定目的而做出捐献。
Zande[zne]
Ti gu kura aregbo, sunge anidu kinaho ga Yekova aboro anaafu agamahe tipaha.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, abantu bakaJehova babenikelela imisebenzi ethile ngokukhethekile.