Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لاحقا، في بلاد مختلفة في العالم، لمحت ومضات عن بشاعة التعصب الذي يعاني منه الغير بسبب عرقهم وجنسيتهم.
Bulgarian[bg]
По-късно, в различни страни по света, съм виждал грозотата на предразсъдъците и дискриминацията, на които някои са подлагани поради тяхната раса или етнос.
Bislama[bi]
Afta long hemia, long ol defren kantri raon long wol, mi bin luk smol nogud fasin we oli stap mekem long olgeta we oli stap poenem fingga long olgeta from kala blong skin o kantri we oli kamaot long hem.
Cebuano[ceb]
Sa kaulahian, sa nagkalain-laing mga nasud sa kalibutan, nakabantay ko sa kapintas sa ngil-ad nga paghukom ug diskriminasyon nga giantus niadtong gitarget tungod sa ilang kaliwat.
Czech[cs]
Později jsem měl v různých zemích po celém světě možnost letmo poznat ohavnost předsudků a diskriminaci, kterou trpěli ti, na něž druzí útočili kvůli jejich rase nebo etnickému původu.
Danish[da]
Sidenhen har jeg i adskillige lande over hele verden fået små glimt af det rædselsfulde ved fordomme og diskrimination, som de, der bliver udsat for det, lider under på grund af deres race eller etnicitet.
German[de]
Später bekam ich in unterschiedlichen Ländern in aller Welt einen Einblick, wie grässlich Vorurteile und Diskriminierung sind und wie sehr diejenigen leiden, die wegen ihrer Rasse oder Volkszugehörigkeit verfolgt werden.
Greek[el]
Αργότερα, σε διάφορες χώρες σε όλον τον κόσμο, είχα μικρά δείγματα της αποκρουστικότητας της προκατάληψης και της διάκρισης που υποφέρουν εκείνοι που στοχοποιούνται εξαιτίας της φυλής ή της εθνικότητός τους.
English[en]
Later, in various countries across the world, I have had small glimpses into the ugliness of prejudice and discrimination suffered by those who are targeted because of their race or ethnicity.
Spanish[es]
Más adelante, en diversos países del mundo, he podido observar la crueldad del prejuicio y la discriminación que sufrieron quienes se convierten en víctimas a causa de su raza u origen étnico.
Estonian[et]
Hiljem olen näinud maailma eri riikides vilksamisi inetuid eelarvamusi ja diskrimineerimist, mille all kannatajad on selle sihtmärgiks oma rassi või rahvuse tõttu.
Persian[fa]
بعد ها، در کشور های متفاوت در دنیا، تنها نمونۀ ناچیزی از درد خصومت ناشی از تعصّب و تبعیض مردمی که بخاطر نژاد و قومیّت شان با آن روبرو بودند کشیده ام.
Finnish[fi]
Myöhemmin eri maissa eri puolilla maailmaa olen nähnyt pieniä välähdyksiä siitä, miten julmasta ennakkoluuloisuudesta ja syrjimisestä kärsivät ne, jotka otetaan tähtäimeen rodun tai etnisen taustan vuoksi.
Fijian[fj]
E muri, ena veivanua eso e vuravura taucoko, au sa dau raica vakalalai na vakaloloma ni veivakaduiduitaki kei na veivakacacani vei ira e vagolei vei ira baleta na matatamata era lewena kei na nodra vanua.
French[fr]
Plus tard, dans divers pays du monde, j’ai entraperçu la laideur des préjugés et de la discrimination subis par les personnes ciblées du fait de leur race ou de leur origine ethnique.
Gilbertese[gil]
Imwiina, n aaba aika kakaokoro ni kabuta te aonaaba, I karekea au taratara ae uarereke ni buakakan te tiribure ao te uotakirikaaki ni kakorakaiaki iai naake a taaketenaki ibukin aia reeti ke abaia.
Fiji Hindi[hif]
Baad mein, duniya ke kayi deshon mein, mujhe chote jhalak mile ki kya chati aur bhed bhaao jhelte hai kuch log apne jaati ya nasal ke vajah se.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa nanarisari nga mga pungsod sa bug-os kalibutan, nakit-an ko sing diutay ang pagkamalaut sang walay palasandigan nga panan-aw kag di-paghatag sang husto nga pagtratar nga gin-antus sang yadtong mga gintumod bangud sang ila linahi ukon ginhalinan nga katawhan.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, nyob hauv lwm lub teb chaws nyob thoob plaws lub ntiaj teb, kuv pom tej yam me me txog qhov uas tib neeg ntxub los yog xaiv ntsej muag tsis nyiam lwm haiv neeg los sis lwm yam neeg.
Croatian[hr]
Kasnije, u raznim državama diljem svijeta, imao sam mali uvid u nakaradnost predrasuda i diskriminacija koje trpe oni koji su napadani zbog svoje rase ili etničke pripadnosti.
Haitian[ht]
Nan apre, nan plizyè peyi nan mond lan, m te vin gen yon ti apèsi sou ledè prejije ak diskriminasyon moun yo atake poutèt ras yo oswa koulè yo ap sibi.
Hungarian[hu]
Később a világ különböző országaiban be-bepillanthattam mindazon előítéletbe és hátrányos megkülönböztetésbe, melyet azok szenvedtek el, akik a faji vagy nemzetiségi hovatartozásuk miatt váltak célponttá.
Indonesian[id]
Kemudian, di berbagai negara di seluruh dunia, saya melihat sekilas mengenai buruknya prasangka dan diskriminasi yang dialami oleh orang-orang yang menjadi target karena ras atau etnis mereka.
Icelandic[is]
Eftir þetta hef ég upplifað forsmekk ljótra fordóma og mismununar í hinum ýmsu löndum heimsins, sem beint er að öðrum vegna kynþáttar eða þjóðernis.
Italian[it]
In seguito, in varie nazioni in tutto il mondo, ho intravisto dei piccoli scorci della mostruosità dei pregiudizi e delle discriminazioni subiti da coloro che vengono presi di mira a causa della propria razza o appartenenza etnica.
Japanese[ja]
それからも,世界中の至る所で,人種や民族性のために標的とされた人々が,醜い偏見や差別の中で苦しむ姿をかいまみてきました。
Kosraean[kos]
Tok, ke kain muhtuhnfacl fin facluh, nga tuh liye kuhtuh srihk kolukiyen sruhnga ac srisri oreklac sin mwet ma orek nuh se ke srihpen elos mwet fuhkah kuh ma oyac.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ, ໃນ ຫລາຍໆ ປະ ເທດ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ໂຫດ ຮ້າຍ ຂອງ ຄວາມ ອະ ຄະ ຕິ ແລະ ການ ຈໍາ ແນກ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ໂດຍ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຖື ເອົາ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ເພາະ ເຊື້ອ ຊາດ ຫລື ຊົນ ເຜົ່າ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Vėliau daugelyje šalių visame pasaulyje teko pastebėti su kokiu nemaloniu išankstiniu nusistatymu ir diskriminacija susidūrė tie, prie kurių buvo kabinėjamasi dėl jų rasės ar priklausymo etninėms grupėms.
Latvian[lv]
Vēlāk dažādās pasaules valstīs esmu guvis nelielu ieskatu pretīgos aizspriedumos un diskriminācijā, no kuras cieta tie, kas piederēja citai rasei vai tautībai.
Malagasy[mg]
Taty aoriana, tany amin’ireo firenena maro manerana izao tontolo izao, dia nahazo an-tsaina kelyny haratsin’ny fitsaratsarana sy ny fanavakavahana niainan’ireo izay niantefan’izany noho ny volon-koditra na ny fokom-piaviana aho.
Mongolian[mn]
Хожим нь, дэлхий даяар өөр өөр улс орнуудад би арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах үзлээс болоод хавчигдаж байгаа буруу байдлыг зэрвэсхэн харж байсан юм.
Malay[ms]
Kemudian, di pelbagai negara di seluruh dunia, saya pernah melihat keburukan prasangka dan diskriminasi yang dialami oleh orang yang disasarkan kerana kaum atau etnik mereka.
Maltese[mt]
Aktar tard, f’ diversi pajjiżi oħra madwar id-dinja, jiena rajt b’ għajnejja stess doża żgħira tal-kruha tal-preġudizzju u d-diskriminazzjoni li sofrew dawk li kienu vvittimizzati minħabba r-razza jew l-etniċità tagħhom.
Norwegian[nb]
Senere, i forskjellige land over hele verden, har jeg fått små glimt inn i motbydelige fordommer og diskriminering som rettes mot noen på grunn av deres rase eller etniske bakgrunn.
Dutch[nl]
Later heb ik in verscheidene landen een glimp opgevangen van de nare vooroordelen en discriminatie die mensen vanwege hun ras of etnische afkomst ondergaan.
Navajo[nv]
Náás hodeeshzhiizhgo, kéyah da’níłts’ą́ą́’góó dahnaaznilgóó ajoodlá dóó ak’e’adiniih hólǫ́ǫgo shił bééhoozin t’óó dóone’é jílínígíí biniinaa.
Papiamento[pap]
Despues, den vários pais rònt mundu, mi a haña un sombra den e krueldat di prehuisio i diskriminashon sufri pa esnan ku tabata un blanko pa motibu di nan rasa òf étniko.
Polish[pl]
Później, przebywając w różnych krajach na całym świecie, ujrzałem brzydotę uprzedzeń i dyskryminacji, których ofiarą padają osoby ze względu na swoją rasę lub pochodzenie etniczne.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, nan ekei wasa nan sampa, I pil kilangehr uwen kalokolok me wiawi pwehki peirin oh kailok ong irail kan me pohn kilirail oh arail mour weksang en tohn wasa pwuko.
Portuguese[pt]
Posteriormente, em vários países no mundo todo, tive pequenos vislumbres da hediondez do preconceito e da discriminação sofrida por aqueles que são marcados por causa de sua raça ou de sua etnia.
Romanian[ro]
Mai târziu, în diferite țări din întreaga lume, am putut vedea cu ochii mei câte puțin din cruzimea prejudecăților și discriminării suferite de cei care erau vizați din cauza rasei sau etniei lor.
Russian[ru]
Путешествуя впоследствии по разным странам, мне удалось получить некоторое представление о том, насколько же омерзительны предвзятые мнения и дискриминация, которым подвергаются некоторые люди из-за своей этнической или расовой принадлежности.
Slovak[sk]
Neskôr som v rôznych krajinách po celom svete uzrel záblesky ohavnosti predsudkov a diskriminácie, ktorými trpeli tí, ktorí sú ich cieľom kvôli svojej rase alebo etniku.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, i le tele o atunuu eseese o le lalolagi, sa tele ni tamai vaaiga i le leaga tele o le faailogalanu ma le faaitu’au na mafatia ai i latou na osofaia ona o o latou ituaiga po o tagatanuu.
Swedish[sv]
Senare, i olika länder i världen, har jag fått små glimtar av de motbjudande fördomar och den diskriminering som personer får stå ut med när den riktas mot deras ras eller etnicitet.
Swahili[sw]
Baadaye, katika mataifa tofauti duniani, nimepata kuona kidogo ubaya wa chuki na ubaguzi wanaopitia wale wanaolengwa kwa sababu ya asli zao au makabila yao.
Telugu[te]
తరువాత, ప్రపంచములోని వేర్వేరు దేశములలో, వారి వర్గం లేక జాతి వలన గురి పెట్టబడిన వారిచేత పక్షపాతం మరియు వివక్షత యొక్క వికృతరూపమును అనుభవించిన వారి యొక్క స్వల్ప క్షణ దర్శనములను నేను చూసాను.
Tagalog[tl]
Kalaunan, sa iba’t ibang bansa sa buong mundo, nasulyapan ko ang kalupitan ng maling palagay at diskriminasyong dinanas ng mga biktima nito dahil sa kanilang lahi o lipi.
Tongan[to]
Ne u vakai kimui ange ʻi he ngaahi fonua kehekehe he funga ʻo e māmaní, ki he kovi ʻo e filifilimānakó mo e laulanú naʻe fepaki mo kinautolu naʻe siofi koeʻuhí ko honau matakalí pe tupuʻangá.
Tahitian[ty]
I muri a’e, i roto i te mau fenua e rave rahi nā te ao nei, ’ua ’ite au ma’a vāhi iti o te ’ino o te ferurira’a hape ’e te ha’apaera’a i te hiti tei fa’aruruhia e te feiā tei fārerei i te reira nō tō rātou taura ta’ata ’e ’aore rā, tō rātou ti’ara’a nūna’a.
Ukrainian[uk]
Пізніше в різних країнах по всьому світу я бував свідком мерзенності переслідувань і дискримінації, від яких страждали люди, що стали мішенню за расовими або етнічними ознаками.
Vietnamese[vi]
Về sau, ở nhiều quốc gia trên khắp thế giới, tôi đã hiểu thêm một chút về những gì một người phải chịu đựng khi bị kỳ thị và bị phân biệt chỉ bởi vì chủng tộc hay tôn giáo của họ.
Chinese[zh]
后来,我在世界各地不同的国家里,或多或少都目睹了偏见和歧视的丑陋现象,有些人由于种族或族群的缘故成为攻击目标而受苦。