Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 Що се отнася до делото в главното производство, от фактическите констатации на запитващата юрисдикция следва, че извитите тръби като разглежданата в главното производство са предназначени не за съединяване на две тръби или техни части помежду им или за скачване на тръба към друго устройство, а за свързване на печка към комина.
Czech[cs]
42 Ve věci v původním řízení ze skutkových zjištění předkládajícího soudu vyplývá, že takové koleno trubky s ohybem, jako je dotčené koleno, není určeno ke spojení nebo propojení dvou trubek nebo trubic či trubky s jiným zařízením, ale k propojení kamen s komínovým vývodem.
Danish[da]
42 I hovedsagen følger det af den forelæggende rets faktuelle konstateringer, at et rørknæ som det pågældende ikke har til formål at forbinde rør eller rørfittings, sammenføje et rør eller en anden anordning, men at tilknytte et komfur til en skorsten.
German[de]
42 Aus den tatsächlichen Feststellungen des vorlegenden Gerichts ergibt sich für das Ausgangsverfahren, dass ein Rohrwinkelstück wie das in Rede stehende nicht dazu bestimmt ist, zwei Rohre oder Rohrstücke miteinander zu verbinden oder ein Rohr an eine andere Vorrichtung anzuschließen, sondern dazu, einen Raumheizofen an einen Schornstein anzuschließen.
Greek[el]
42 Στην υπόθεση της κύριας δίκης, από τις διαπιστώσεις του αιτούντος δικαστηρίου περί τα πραγματικά περιστατικά συνάγεται ότι σκοπός του επίμαχου εν προκειμένω κυρτού τεμαχίου σωλήνωσης δεν είναι να ενώνει μεταξύ τους δύο σωλήνες ή δύο τμήματα σωλήνων ή έναν σωλήνα με άλλη εγκατάσταση, αλλά να συνδέει τη θερμάστρα με την καπνοδόχο.
English[en]
42 In the main proceedings, it is apparent from the factual findings of the referring court that a tubular elbow component such as that at issue, is intended not to connect the bores of two tubes together or to connect a tube to some other apparatus, but to connect a stove to a chimney flue.
Spanish[es]
42 En el litigio principal, de las consideraciones fácticas del tribunal remitente resulta que una pieza tubular acodada como la controvertida no se destina a unir dos tubos o elementos tubulares entre sí ni siquiera un tubo a otro dispositivo, sino a conectar una estufa al conducto de chimenea.
Estonian[et]
42 Põhikohtuasja puhul selgub eelotsusetaotluse esitanud kohtu tuvastatud faktilistest asjaoludest, et asjaomane torupõlv on mõeldud ahju korstnalõõriga ühendamiseks, mitte kahe toruõõne ühendamiseks või toru ühendamiseks mingi aparaadi külge.
Finnish[fi]
42 Pääasiassa käy ilmi ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tosiseikkoja koskevista toteamuksista, että kyseessä olevan kaltaista kulmaputkea ei käytetä kahden putken liittämiseksi toistensa jatkeeksi tai putken liittämiseksi johonkin laitteeseen vaan uunin liittämiseksi savuhormiin.
French[fr]
42 Dans l’affaire au principal, il résulte des constatations factuelles de la juridiction de renvoi qu’une pièce tubulaire coudée telle que celle en cause est destinée non pas à joindre deux tuyaux ou éléments tubulaires entre eux ou encore un tuyau à un autre dispositif, mais à raccorder un poêle au conduit de cheminée.
Hungarian[hu]
42 Az alapügyben a kérdést előterjesztő bíróság ténybeli megállapításaiból kitűnik, hogy a szóban forgóhoz hasonló sarokcsövet nem két cső összekapcsolására, vagy a csőnek valamely más berendezéshez történő csatlakoztatására használják, hanem arra, hogy a kályhát a kéményhez csatlakoztassák.
Italian[it]
42 Nel procedimento principale, dai fatti constatati dal giudice del rinvio risulta che un raccordo a gomito come quello in esame è destinato non già a congiungere due tubi o elementi tubolari fra loro o, ancora, un tubo ad un altro dispositivo, bensì a raccordare una stufa a una canna fumaria.
Lithuanian[lt]
42 Pagrindinės bylos atveju iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nustatytų faktinių aplinkybių matyti, kad vamzdžio alkūnė, kaip antai nagrinėjama pagrindinėje byloje, skirta ne dviem vamzdžiams arba kitoms vamzdžio dalims sujungti arba prijungti vamzdžiui prie kito įtaiso, o krosniai prijungti prie kamino vamzdžio.
Latvian[lv]
42 Pamatlietā no iesniedzējtiesas faktu konstatējuma izriet, ka tāds caurules leņķa gabals kā tas, uz kuru attiecas [pamatlieta], ir paredzēts nevis, lai savstarpēji savienotu divas caurules vai cauruļveida elementus, vai arī cauruli ar citu ierīci, bet, lai savienotu krāsni ar dūmvadu.
Maltese[mt]
42 Fil-każ fil-kawża prinċipali, mill-konstatazzjonijiet fattwali tal-qorti tar-rinviju jirriżulta li parti ta’ pajp mgħawġa bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, ma hijiex intiża sabiex tgħaqqad żewġ pajpijiet jew katusi bejniethom jew inkella pajp ma’ element ieħor, iżda sabiex tgħaqqad fuklar mal-katusa taċ-ċumnija.
Dutch[nl]
42 In het hoofdgeding blijkt uit de feitelijke vaststellingen van de verwijzende rechter dat een buisbochtstuk als dat wat hier aan de orde is, niet is bedoeld om twee buizen of buisstukken met elkaar te verbinden of om een buis op een ander toestel aan te sluiten, maar om een kachel te verbinden met een schoorsteen.
Polish[pl]
42 Z ustaleń faktycznych sądu odsyłającego wynika, że kolanko rurowe tego rodzaju co sporne w postępowaniu głównym nie jest przeznaczone do łączenia dwóch rur lub do przyłączania rur do jakiegokolwiek urządzenia, służy natomiast do połączenia pieca z przewodem kominowym.
Portuguese[pt]
42 No processo principal, resulta das constatações factuais do órgão jurisdicional de reenvio que uma peça de tubagem em cotovelo, como a que está em causa, se destina não a juntar entre si dois tubos ou elementos de tubos ou um tubo a outro dispositivo, mas a ligar um fogão de sala à conduta da chaminé.
Romanian[ro]
42 În cauza principală, din constatările factuale ale instanței de trimitere rezultă că o piesă tubulară îndoită precum cea în discuție nu este destinată să îmbine între ele două țevi sau elemente tubulare sau o țeavă cu un alt dispozitiv, ci să racordeze o sobă la coșul de fum.
Slovak[sk]
42 Vo veci samej z konštatovaní vnútroštátneho súdu týkajúcich sa skutkových okolností vyplýva, že také koleno, o aké ide v konaní vo veci samej, nie je určené na vzájomné spojenie dvoch rúr alebo komponentov rúr ani na pripojenie rúry na iné zariadenie, ale na spojenie kachlí s komínom.
Slovenian[sl]
42 V postopku v glavni stvari je iz tega, kar je ugotovilo predložitveno sodišče, razvidno, da cevni lok, kot je ta v postopku v glavni stvari, ni namenjen temu, da med seboj poveže dve cevi ali dva dela cevi, cev spoji z drugo napravo, temveč priklopu peči na dimnik.
Swedish[sv]
42 I förevarande fall framgår det av den hänskjutande domstolens konstateranden avseende de faktiska omständigheterna att en rörvinkel som den aktuella inte är avsedd att förbinda två rör eller rördelar eller att ansluta ett rör till andra anordningar, utan ska förbinda en kamin med en skorsten.