Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hver af de ansatte, der »deler« stillingen, er nemlig ansvarlig for det arbejde, der udfoeres af hele det »hold« paa to ansatte, der arbejder paa jobdelingsbasis (37).
German[de]
Jeder der Arbeitnehmer, die sich den Arbeitsplatz "teilen", ist nämlich für das gesamte "Team" verantwortlich, das aus den beiden sich den Arbeitsplatz teilenden Bediensteten besteht(37).
Greek[el]
Καθένας από τους εργαζομένους που «μοιράζονται» τη θέση εργασίας είναι, πράγματι, υπεύθυνος για τη δραστηριότητα που ασκείται από το σύνολο της «ομάδας», αν μου επιτραπεί να την ονομάσω έτσι, που αποτελείται από δύο υπαλλήλους εργαζομένους με σύστημα επιμερισμού της εργασίας (37).
English[en]
Each of the workers who `share' the job is responsible for the work carried out by the entire `team' - if I may so describe it - made up of the two officers sharing the job.
Spanish[es]
Cada uno de los trabajadores que se «reparten» el puesto es, en efecto, responsable de la actividad ejercida por el conjunto del «equipo», llamémoslo así, constituido por dos funcionarios en jornada compartida.
Finnish[fi]
Kumpikin toimen "jakavista" työntekijöistä nimittäin vastaa siitä työstä, jonka kahden osa-aikaisesti työskentelevän työntekijän muodostama "ryhmä" - joksi näitä työntekijöitä tässä kutsutaan - kokonaisuutena tekee.(
French[fr]
Chacun des travailleurs qui se «partagent» l'emploi est, en effet, responsable de l'activité exercée par l'ensemble de «l'équipe», appelons-la ainsi, constituée par deux fonctionnaires à temps partagé (37).
Italian[it]
Ognuno dei lavoratori che si `dividono' l'impiego, infatti, è responsabile dell'attività svolta dall'insieme della `equipe', chiamiamola così, costituita dai due funzionari a tempo frazionato (37).
Dutch[nl]
Beide werknemers die de functie "delen", zijn immers verantwoordelijk voor het werk dat is verricht door het gehele "team", als ik het zo mag noemen, bestaande uit de twee in de tweelingbaan werkzame functionarissen.(
Portuguese[pt]
Cada um dos trabalhadores que «partilham» o emprego é, com efeito, responsável pela actividade prestada pelo conjunto da «equipa», chamemos-lhe assim, composta por dois funcionários a tempo partilhado (37).
Swedish[sv]
Varje arbetstagare som "delar" en tjänst är nämligen ansvarig för det arbete som utförs av hela "laget", som vi kan kalla det, bestående av två tjänstemän som delar en tjänst.(