Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, som De kan se i protokollen fra i går, anmodede jeg formanden for Rådet om at afgøre, om hr. Titleys personlige angreb på mig med negative hentydninger til min mentale tilstand var en overtrædelse af Parlamentets forretningsorden, og jeg vil gerne anmode Dem om at afgøre dette.
German[de]
Herr Präsident, wie Sie dem Protokoll entnehmen können, bat ich die gestern zuständige Vorsitzende um eine Entscheidung, ob Herrn Titleys persönlicher Angriff und seine Anspielung auf meinen Geisteszustand gegen die Geschäftsordnung des Parlaments verstößt, und heute bitte ich Sie um diese Entscheidung.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, όπως θα διαπιστώσετε από τα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά, ζήτησα από τον Προεδρεύοντα να αποφασίσει αν η προσωπική επίθεση του κ. Titley εναντίον μου ο οποίος άφησε σοβαρότατες αιχμές για την διανοητική μου υγεία, ήταν κατά παράβαση του κανονισμού του Σώματος και σας ζητώ να αποφανθείτε επ' αυτού.
English[en]
Mr President, you will note from yesterday's Minutes that I asked the President-in-Office to rule whether Mr Titley's personal attack on me casting aspersions on my mental health was a crime against the rules of the House and I ask you to rule on that point.
Spanish[es]
Señor Presidente, como verá usted en el Acta de ayer, pregunté al Presidente en ejercicio que determinara si el ataque personal del Sr. Titley en mi contra, cuando me calumnió poniendo en duda mi salud mental, era una infracción del Reglamento de esta Asamblea, y ahora se lo pido a usted.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, huomaatte eilisestä pöytäkirjasta, että pyysin puhemiestä määräämään, oliko herra Titleyn henkilökohtainen hyökkäys minua kohtaan, jossa hän epäili mielenterveyttäni, rikos parlamentin sääntöjä vastaan, ja pyydän teitä ratkaisemaan asian.
French[fr]
Monsieur le Président, vous constaterez, à la lecture du procès-verbal, que j'ai demandé hier au président en fonction de décider si l'attaque personnelle de M. Titley, lequel a dénigré ma santé mentale, constituait ou non une infraction au règlement de cette Assemblée et je vous demande de vous prononcer sur ce sujet.
Italian[it]
Signor Presidente, come può vedere dal processo verbale di ieri ho chiesto al Presidente in carica di decidere se l'attacco personale nei miei confronti da parte dell'onorevole Titley, che ha fatto allusioni offensive alla mia salute mentale, sia o no una violazione delle norme di questo Parlamento, e le chiedo di deliberare su questo punto.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, zoals aangegeven in de notulen van gisteren heb ik de fungerend voorzitter verzocht te laten weten of de heer Titley, door mij in zijn persoonlijke aanval te belasteren en mijn geestelijke gezondheid in twijfel te trekken, gehandeld heeft in strijd met de regels van dit Huis.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, como poderá constatar através da acta, ontem pedi ao senhor presidente em exercício para determinar se o ataque pessoal que o senhor deputado Titley me dirigiu, pondo em dúvida a minha saúde mental, é considerado um crime contra o Regimento desta assembleia. Peço-lhe agora a si que decida sobre esta questão.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Som synes av gårdagens protokoll så bad jag ordföranden att avgöra om Titleys angrepp på mig, då han uttryckte tvivel angående min mentala hälsa, stred mot parlamentets arbetsordning.