Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Прошката изцелява ужасните, трагични рани, защото позволява на Божията любов да пречисти сърцето и ума ви от отровата на омразата.
Cebuano[ceb]
“Ang pagpasaylo moayo sa dagko, grabe kaayong mga samad, kay nagtugot kini sa gugma sa Dios nga mopaksi sa makahilo nga kasilag diha sa inyong kasingkasing ug hunahuna.
Czech[cs]
„Odpuštění uzdravuje děsivé a tragické rány, neboť umožňuje lásce Boží, aby vymýtila z vašeho srdce a mysli jed nenávisti.
Danish[da]
»Tilgivelse helbreder frygtelige, tragiske sår, fordi det tillader Guds kærlighed at rense dit hjerte og sind for hadets gift.
German[de]
„Vergebungsbereitschaft heilt auch schreckliche, tragische Wunden, denn sie lässt zu, dass die Liebe Gottes Sie in Herz und Sinn vom Gift des Hasses reinigt.
English[en]
“Forgiveness heals terrible, tragic wounds, for it allows the love of God to purge your heart and mind of the poison of hate.
Estonian[et]
„Andestamine parandab kohutavad traagilised haavad, kuna võimaldab Jumala armastusel teie südame ja meele vihamürgist puhtaks teha.
Finnish[fi]
”Anteeksianto parantaa hirveitä, murheellisia haavoja, sillä se sallii Jumalan rakkauden puhdistaa sydämenne ja mielenne vihan myrkystä.
French[fr]
« Le pardon guérit de terribles blessures, car il permet à l’amour de Dieu d’extirper le poison de la haine de votre cœur et de votre esprit.
Croatian[hr]
»Praštanje iscjeljuje strašne, tragične rane jer dopušta Božjoj ljubavi da pročisti vaše srce i um od otrova mržnje.
Hungarian[hu]
„A megbocsátás begyógyítja a borzalmas, tragikus sebeket, mert lehetővé teszi, hogy Isten szeretete kitisztítsa a szívből és az elméből a gyűlölet mérgét.
Armenian[hy]
«Ներումը բուժում է սարսափելի ու ողբերգական վերքերը, քանի որ այն թույլ է տալիս, որ Աստծո սերը մաքրագործի ձեր սիրտն ու միտքն ատելության թույնից։
Indonesian[id]
“Pengampunan menyembuhkan luka yang mengerikan dan tragis, karena itu memperkenankan kasih Allah menahirkan hati dan pikiran Anda dari racun kebencian.
Italian[it]
“Il perdono guarisce ferite profonde e dolorose, poiché consente all’amore di Dio di liberare il vostro cuore e la vostra mente dal veleno dell’odio.
Korean[ko]
“용서는 처참하고 비극적인 상처를 치유합니다. 왜냐하면 이로 인해 하나님의 사랑이 여러분의 마음으로부터 미움이라는 독성분을 말끔히 없애 버리기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
„Atlaidumas gydo baisias, tragiškas žaizdas, nes jis leidžia Dievo meilei išvalyti jūsų širdį ir protą nuo neapykantos nuodų.
Latvian[lv]
„Piedošana dziedina briesmīgas, traģiskas rētas, jo tā ļauj Dieva mīlestībai attīrīt jūsu sirdi un prātu no naida indes.
Malagasy[mg]
“Ny famelan-keloka dia manasitrana ireo ratra mahatsiravina sy mampalahelo, satria izany dia mamela ny fitiavan’ Andriamanitra hanadio ny poizin’ny fankahalana ao amin’ny fonao sy ny sainao.
Mongolian[mn]
“Уучлал нь аймшигт, эмгэнэлт шархыг эдгээдэг, яагаад гэвэл энэ нь Бурханы хайранд зүрх сэтгэл, оюун ухаанаас чинь үзэн ядалтын хорыг авч хаях боломжийг олгодог.
Norwegian[nb]
“Tilgivelse helbreder smertefulle og tragiske sår, for den lar Guds kjærlighet rense ditt hjerte og sinn for hatets gift.
Dutch[nl]
‘Vergeving geneest afschuwelijke en tragische wonden, want het laat de liefde van God in uw hart toe die het gif van de haat kan verwijderen.
Polish[pl]
„Przebaczenie ulecza straszne, drastyczne rany, gdyż pozwala miłości Boga oczyścić serce i umysł z trucizny nienawiści.
Portuguese[pt]
“O perdão cura feridas terríveis e trágicas, pois permite que o amor de Deus purifique seu coração e sua mente do veneno do ódio.
Romanian[ro]
„Iertarea vindecă răni profunde, tragice, deoarece permite dragostei lui Dumnezeu să vă purifice inima şi mintea de otrava urii.
Russian[ru]
«Прощение исцеляет ужасные, трагические раны, ибо оно позволяет любви Божьей очистить ваше сердце и разум от яда ненависти.
Samoan[sm]
“O le faamagalo atu e faamaloloina ai manu’a matuia, aua na te faatagaina le alofa o le Atua e tuia lou loto ma le mafaufau mai le ’oona o le inoino.
Swedish[sv]
”Förlåtelsen läker hemska, tragiska sår, för den tillåter att Guds kärlek renar ert hjärta och sinne från hatets gift.
Tagalog[tl]
“Ang pagpapatawad ay nagpapahilom ng napakasakit at malalalim na sugat, dahil tinutulutan nitong pawiin ng pagmamahal ng Diyos ang galit sa inyong puso’t isipan.
Tongan[to]
“ʻOku fakamoʻui ʻe he fakamolemolé ʻa e ngaahi kafo fakalilifu, fakamamahi, he ʻoku lava ai ʻa e ʻofa ʻa e ʻOtuá ke fakamaʻa ʻa e kona ʻo e tāufehiʻá mei ho lotó mo e ʻatamaí.