Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 En hy het hom Noag+ genoem en gesê: “Hý sal vir ons vertroosting bring van ons werk en van die pyn van ons hande as gevolg van die grond wat Jehovah vervloek het.”
Arabic[ar]
٢٩ وَدَعَا ٱسْمَهُ نُوحًا،+ قَائِلًا: «هٰذَا يُعَزِّينَا عَنْ عَمَلِنَا وَعَنْ مَشَقَّةِ أَيْدِينَا مِنَ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي لَعَنَهَا يَهْوَهُ».
Bemba[bem]
29 Kabili amwinike ati Noa,+ no kutila ati: “Uyu e ukatusansamusha ku milimo yesu na ku kucucutika kwa minwe yesu pa mulandu wa mushili uo Yehova atiipile.”
Bulgarian[bg]
29 И той го нарече Ной*,+ като каза: „Той ще ни донесе утеха в тежката работа и мъчителния труд на ръцете ни, които са последица от това, че Йехова прокле земята.“
Efik[efi]
29 Ndien osio enye enyịn̄ Noah,+ ete: “Eyen emi ọyọnọ nnyịn ndọn̄esịt ke utom ye ubiak ubọk nnyịn emi otode isọn̄ emi Jehovah okosụn̄ide.”
Greek[el]
29 Και κάλεσε το όνομά του Νώε,+ λέγοντας: «Αυτός θα μας φέρει παρηγοριά όσον αφορά την εργασία μας και τον πόνο των χεριών μας που έχουμε εξαιτίας της γης, την οποία καταράστηκε ο Ιεχωβά».
Croatian[hr]
29 I on mu je dao ime Noa,*+ govoreći: “Ovaj će nam donijeti odmor od posla našega i od muke ruku naših što nam ih zadaje zemlja koju je Jehova prokleo.”
Hungarian[hu]
29 Noénak+ nevezte el, és ezt mondta: „Ő vigaszt nyújt munkánkban és kezünk gyötrelmes fáradozásában, ami a Jehova által megátkozott föld miatt van.”
Armenian[hy]
29 Նա նրա անունը Նոյ*+ դրեց՝ ասելով. «Նա մեզ մխիթարություն կբերի մեր աշխատանքից եւ մեր ձեռքերի ցավից, որ ունենք Եհովայի կողմից անիծված+ երկրի պատճառով»։
Indonesian[id]
29 Kemudian ia menamai dia Nuh,+ dengan mengatakan, ”Anak ini akan mendatangkan penghiburan bagi kita dalam pekerjaan kita dan dalam rasa sakit tangan kita karena tanah yang telah Yehuwa kutuk.”
Igbo[ig]
29 O wee gụọ ya Noa,+ sị: “Onye a ga-ewetara anyị nkasi obi n’ọrụ anyị nakwa ná ndọgbu anyị na-adọgbu onwe anyị n’ọrụ n’ihi ọnụ Jehova bụrụ ala.”
Iloko[ilo]
29 Ket pinanagananna iti Noe,+ a kunkunana: “Daytoy ket mangyegto kadatayo iti liwliwa manipud iti aramidtayo ken manipud iti rigat dagiti imatayo nga ibunga ti daga nga inlunod ni Jehova.”
Lingala[ln]
29 Mpe apesaki ye nkombo Noa,+ mpe alobaki ete: “Ye akobɔndisa biso na mosala na biso mpe na mpasi ya mabɔkɔ na biso oyo euti na mabele oyo Yehova alakeli mabe.”
Malagasy[mg]
29 Dia nataony hoe Noa*+ ny anarany, fa hoy izy: “Izy no hitondra fampiononana ho antsika. Ilaintsika mantsy izany satria miasa mafy sy misasatra isika noho ny nanozonan’i Jehovah ny tany.”
Macedonian[mk]
29 И му го даде името Ное,*+ велејќи: „Овој ќе ни донесе одмор од нашата работа и од маката на нашите раце што ни ја задава земјата, која ја проколна Јехова“.
Maltese[mt]
29 U semmieh Noè*+ u qal: “Dan se jfarraġna fix- xogħol tagħna u fit- taħbit* taʼ idejna li rriżultaw mill- art misħuta minn Ġeħova.”
Northern Sotho[nso]
29 A mo reela leina la Noa,+ a re: “Yo o tla re tlišetša khomotšo modirong wa rena le bohlokong bja diatla tša rena bjo bo tlišitšwego ke mmu woo Jehofa a o rogakilego.”
Nyanja[ny]
29 Mwanayo anamutcha dzina lakuti Nowa,+ ndipo anati: “Uyu ndi amene adzatibweretsere mpumulo ku ntchito yathu yopweteketsa manja, chifukwa cholima nthaka imene Yehova anaitemberera.”
Ossetic[os]
29 Ӕмӕ йӕ схуыдта Ной*+, уымӕн ӕмӕ дзырдта: «Ай фӕрцы сулӕфдзыстӕм, Йегъовӕ кӕй ралгъыста, уыцы зӕххыл кусгӕйӕ цы фыдӕбон ӕмӕ цы тухитӕ ӕвзарӕм, уыдонӕй»+.
Polish[pl]
29 I nazwał go imieniem Noe,+ mówiąc: „Ten nam przyniesie pocieszenie w naszej pracy i w bólu naszych rąk z powodu ziemi, którą Jehowa przeklął”.
Romanian[ro]
29 Și i-a pus numele Noe*,+ zicând: „El ne va aduce mângâiere în munca și în truda* mâinilor noastre, care vin din pământul pe care Iehova l-a blestemat“.
Russian[ru]
29 Он назвал его Ной*+, сказав: «Он утешит нас в работе и в изнурительном труде* наших рук на земле, которую проклял Иегова»+.
Kinyarwanda[rw]
29 Nuko amwita Nowa+ kuko yagize ati “uyu ni we uzatuzanira ihumure mu mirimo yacu n’imiruho y’amaboko yacu, iterwa n’ubutaka Yehova yavumye.”
Slovak[sk]
29 A dal mu meno Noach+ a povedal: „Ten nám prinesie útechu od našej práce a od bolestí našich rúk pochádzajúcich zo zeme, ktorú preklial Jehova.“
Slovenian[sl]
29 In dal mu je ime Noe*+ ter rekel: »Ta nas bo potolažil, tako da nam bo prinesel olajšanje od našega dela in truda* naših rok z zemljo, ki jo je Jehova preklel.«
Samoan[sm]
29 Ua ia faaigoa o ia o Noa,*+ ma ia faapea ane: “E faamāfanafanaina i tatou e ia i la tatou galuega, ma le tigā o o tatou lima ona ua faamalaiaina+ e Ieova le laueleele.”
Shona[sn]
29 Akamutumidza kuti Noa,+ achiti: “Uyu achatinyaradza pabasa redu nepakurwadziwa kwemaoko edu kunobva panyika yakatukwa naJehovha.”
Albanian[sq]
29 Ai ia vuri emrin Noe,+ se tha: «Ky do të na sjellë ngushëllim për punën tonë dhe për mundin e duarve tona, ngaqë toka është e mallkuar+ nga Jehovai.»
Serbian[sr]
29 Dao mu je ime Noje,*+ rekavši: „On će nam doneti utehu u našem poslu i u mukama naših ruku koje nam zadaje zemlja koju je Jehova prokleo.“
Sranan Tongo[srn]
29 A kari en Noa+ èn a taki: „A wan disi o meki wi kisi trowstu fu a tranga wroko di wi e du èn fu a pina di wi e pina fu wroko a gron di Yehovah fluku.”
Swahili[sw]
29 Naye akamwita jina lake Noa,+ akisema: “Huyu atatuletea faraja katika kazi yetu na katika maumivu ya mikono yetu yanayoletwa na udongo ambao Yehova amelaani.”
Tagalog[tl]
29 At tinawag niyang Noe+ ang pangalan nito, na sinasabi: “Ang isang ito ay magdadala sa atin ng kaaliwan sa ating gawa at sa kirot ng ating mga kamay dahil sa lupang isinumpa ni Jehova.”
Tswana[tn]
29 Mme a mo raya leina a re Noa,+ a re: “Yono o tla re tlisetsa kgomotso mo tirong ya rona le mo botlhokong jwa diatla tsa rona jo bo tswang mo mmung o Jehofa a o hutsitseng.”
Tsonga[ts]
29 A n’wi thya vito ra Nowa,+ a ku: “Loyi u ta hi chavelela entirhweni wa hina ni le ka ku twa ku vava ka mavoko ya hina, loku vangiwaka hi misava leyi Yehovha a yi rhukaneke.”
Twi[tw]
29 Ɔtoo no din Noa,+ na ɔkae sɛ: “Oyi na ɔbɛkyekye yɛn werɛ, yɛn adwuma ne yaw a yɛte wɔ yɛn nsa ano mu esiane asase a Yehowa domee+ no nti.”