Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke paar jaar het die Inkas duisende mense georganiseer om ’n hele berg op ’n slag te omring en die vikoenjakuddes vas te keer sodat hulle geskeer kon word.
Arabic[ar]
وكان الإنكا كل بضع سنوات ينظمون آلاف الاشخاص لتطويق جبال بكاملها وايقاع قطعان الڤيكونية في الفخ لكي يصير جزّها ممكنا.
Cebuano[ceb]
Kada pila ka tuig ang mga Inca mag-organisar sa linibo ka mga tawo aron likosan ang tibuok nga mga bukid ug bitikon ang mga grupo sa vicuña aron sila mabalhiboan.
Danish[da]
Med få års mellemrum omringede i tusindvis af inkaer hele bjergområder og indfangede vikunjahjordene så de kunne klippes.
German[de]
Alle paar Jahre wurden Tausende von Indianern aufgeboten, die ganze Berge umringten und die Vikunjaherden einfingen, so daß die Tiere geschoren werden konnten.
Greek[el]
Κάθε δυο-τρία χρόνια, οι Ίνκα οργάνωναν χιλιάδες άτομα τα οποία περικύκλωναν ολόκληρα βουνά και παγίδευαν τις αγέλες με τις βικούνιες για να μπορέσουν να τις κουρέψουν.
English[en]
Every few years the Incas would organize thousands of people to surround entire mountains and trap the herds of vicuñas so that they could be sheared.
Finnish[fi]
Aina muutaman vuoden välein inkat järjestivät tuhansittain ihmisiä ympäröimään kokonaisia vuoria ja ottamaan kiinni vikunjalaumoja, niin että ne voitiin keritä.
French[fr]
À intervalles de quelques années, les Incas organisaient dans les montagnes de gigantesques battues auxquelles participaient des milliers de personnes; pris au piège, les troupeaux de vigognes étaient alors tondus.
Iloko[ilo]
Tunggal sumagmamano a tawen dagiti Incas mangorganisarda kadagiti rinibo a tattao a manglikmut iti intero a kabambantayan ket siloanda dagiti arban ti vicuña tapno mapukisanda ida.
Icelandic[is]
Með nokkurra ára millibili kölluðu Inkar saman þúsundir manna til að umkringja heilu fjallasvæðin og smala saman stórum hjörðum villilamadýra til að rýja þau.
Italian[it]
A intervalli di pochi anni gli inca organizzavano la caccia in questo modo: migliaia di persone circondavano intere montagne e intrappolavano branchi di vigogne per tosarle.
Japanese[ja]
インカ族は数年おきに何千人も集まって山々全体を囲み,ビクーニャの群れをわなで捕らえてはその毛を刈り取ったものでした。
Korean[ko]
잉카족은 몇 해마다 한 번씩 수천 명을 조직하여 산 전체를 에워싸고 비쿠냐 떼를 몰아 가두어 놓고서 털을 깎곤 했다.
Norwegian[nb]
Med noen års mellomrom trommet inkaene sammen tusenvis av mennesker som omringet hele fjell og sperret vikunjaflokkene inne, slik at de kunne bli klippet.
Dutch[nl]
Om de paar jaar brachten de Inka’s duizenden mensen op de been om hele bergen te omsingelen en de vicuñakudden bijeen te drijven zodat ze geschoren konden worden.
Portuguese[pt]
De tantos em tantos anos, os incas organizavam milhares de pessoas para cercar montanhas inteiras e encurralar os rebanhos de vicunhas, de modo que pudessem ser tosquiadas.
Russian[ru]
Каждые несколько лет индейцы организовывали тысячи людей, чтобы они окружали целые горы и ловили стада викуний, так чтобы их можно было стричь.
Swedish[sv]
Med några års mellanrum brukade inkaindianerna organisera tusentals människor, som omringade hela berg och fångade vikunjahjordarna så att de kunde klippas.
Thai[th]
ทุก ๆ สอง หรือ สาม ปี พวก อินคา จะ จัด ผู้ คน นับ พัน ไป ล้อม รอบ ภูเขา และ จับ ฝูง ม้า อูฐ เพื่อ ตัด ขน ของ มัน.
Tagalog[tl]
Tuwing ilang taon ang mga Inca ay magsasaayos ng libu-libo katao na papaligid sa buong bundok at sisiluin ang kawan ng mga vicuña upang ang mga ito ay magupitan ng balahibo.
Chinese[zh]
每隔数年,印加人就会组织起数以千计的人,把整个山重重围住,把大群骆马困在其中,以便剪骆马的毛。
Zulu[zu]
Njalo ngemva kweminyaka embalwa amaInca ayehlela izinkulungwane zabantu ukuba zizungeze zonke izintaba futhi zivimbezele imihlambi yamavicuña ukuze igundwe.