Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die heuwel waar die oorspronklike middelpunt van Albarracín vroeër was, troon ’n Moorse kasteel oor die dorp uit.
Amharic[am]
ከከተማዋ በላይ በሚገኘው ኮረብታ አናት ላይ የሙሮች ግንብ የሚገኝ ሲሆን አልባራሲን መጀመሪያ የተቆረቆረችው በዚህ ቦታ ነበር።
Bulgarian[bg]
На самия връх, там където се е зародил градът, се извисява мавърски дворец.
Cebuano[ceb]
Ang kastilyo sa Muslim anaa mismo sa taluktok nga nag-umbaw sa lungsod, diin nahimutangan kaniadto sa sentro sa Albarracín.
Czech[cs]
První stavby Albarracínu vznikly na kopci nad městem, v místech, kde nyní stojí maurský hrad.
Danish[da]
Øverst på bakken der knejser over byen, på det der oprindeligt var kernen af Albarracín, troner et maurisk slot.
German[de]
Auf dem Hügel über dem Städtchen, wo einst der ursprüngliche Ortskern lag, thront eine Maurenburg.
Greek[el]
Ένα μαυριτανικό κάστρο πλαισιώνει σαν στεφάνι το λόφο πάνω από την κωμόπολη, όπου κάποτε βρισκόταν ο αρχικός πυρήνας του Αλμπαρασίν.
English[en]
A Moorish castle crowns the hill above the town, where the original nucleus of Albarracín once lay.
Spanish[es]
Corona la colina un castillo árabe, donde una vez estuvo el corazón de Albarracín.
Estonian[et]
Linna kohal mäe otsas kõrgub mauride loss, mis oli omal ajal Albarracíni südameks.
Finnish[fi]
Kaupungin yläpuolella Albarracínin syntysijoilla kohoaa maurilaislinnoitus.
French[fr]
Un château maure se dresse sur la colline au-dessus de la ville, à l’emplacement du premier centre d’Albarracín.
Hiligaynon[hil]
Ang palasyo sang mga Muslim nahamtang sa putukputukan sang bukid sa sini nga banwa, nga amo anay ang sentro sang Albarracín.
Croatian[hr]
Maurski dvorac stoji na vrhu brda koje se uzdiže iznad grada, na mjestu gdje se nekada nalazila gradska jezgra.
Hungarian[hu]
A város fölötti dombon áll egy mór stílusú vár, és ez volt Albarracín bölcsője.
Indonesian[id]
Sebuah kastil Moor, yang merupakan bangunan pertama di kota Albarracín, memahkotai puncak bukit kota itu.
Iloko[ilo]
Ti kastilio dagiti Moor ket nagserbi a pannakakorona ti turod nga adda iti ngatuen ti ili, ti sentro idi ti Albarracín.
Italian[it]
Un castello moresco domina la città dal punto in cui si trovava il nucleo originale di Albarracín.
Japanese[ja]
ムーア人の城が,丘の頂上から町を見下ろしています。 この城がかつてはアルバラシンの中心でした。
Korean[ko]
원래 알바라신의 중심지가 있었던 마을 위 언덕 꼭대기에는 무어인들이 건축한 성이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pačioje kalno viršūnėje, kur kadaise buvo Albarasino centras, stūkso maurų pilis.
Latvian[lv]
Augstu kalnā, kur atradās senais Albarrasinas kodols, pār pilsētu slienas mauru stila pils.
Malagasy[mg]
Misy lapan’ny Arabo eny an-tampon-kavoana, eo ambonin’ilay tanàna. Teo amin’io lapa io tamin’ny voalohany no tena nisy an’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Врвот на ридот кој се наоѓа над градот и кој некогаш бил центарот на Албарасин го краси еден маварски замок.
Norwegian[nb]
Aller øverst på høyden ligger en maurisk festning, som utgjorde selve kjernen i den opprinnelige byen.
Dutch[nl]
Op de heuvel boven de stad, waar zich ooit het hart van de stad bevond, prijkt een Moors kasteel.
Nyanja[ny]
Mudzi wa mtundu wa Moor uli pamwamba penipeni pa phiri, pomwe pali tawuni ya Albarracín.
Polish[pl]
Królujące nad miastem wzgórze zwieńczone jest mauretańskim zamkiem. To on był zaczątkiem Albarracín.
Portuguese[pt]
Há um castelo mouro na montanha localizada acima da cidade, que foi o centro de Albarracín em determinada época.
Romanian[ro]
Un castel maur împodobeşte dealul ce stă de strajă oraşului. Aici era odinioară inima Albarracínului.
Russian[ru]
Над историческим центром города, словно корона, возвышаются стены мавританского замка.
Sinhala[si]
මුස්ලිම්වරු තැණූ රජ මාලිගාව නගරයේ කැපීපෙනෙනම ගොඩනැඟිල්ලයි.
Slovak[sk]
Na vrcholku kopca nad mestom, kde kedysi ležalo pôvodné centrum Albarracínu, sa vypína maurský zámok.
Slovenian[sl]
Vrh hriba nad mestom, kjer je bilo nekoč jedro Albarracína, krasi mavrski grad.
Serbian[sr]
Mavarski zamak krasi vrh brda iznad grada, gde se nekada nalazilo središte Albarasina.
Southern Sotho[st]
Holimo leralleng le okametseng motse oo, ho hahiloe qhobosheane ea Mamosleme eo e bileng moralo oa Albarracín.
Swedish[sv]
Ett moriskt slott kröner det berg ovanför Albarracín där den ursprungliga stadskärnan en gång låg.
Swahili[sw]
Kasri la Kiarabu limejengwa kwenye kilele cha mlima juu ya mji huo, mahali ambapo mji wa Albarracín ulianza kujengwa.
Congo Swahili[swc]
Kasri la Kiarabu limejengwa kwenye kilele cha mlima juu ya mji huo, mahali ambapo mji wa Albarracín ulianza kujengwa.
Thai[th]
มี ปราสาท ของ ชาว มัวร์ หลัง หนึ่ง ตั้ง อยู่ ตรง ยอด เขา เหนือ เมือง นี้ ซึ่ง เคย เป็น จุด ศูนย์กลาง ดั้งเดิม ของ เมือง อัลบาร์ราซิน.
Tagalog[tl]
Isang kastilyo ng mga Moro ang nasa tuktok ng burol, na dating sentro ng Albarracín.
Tswana[tn]
Kago nngwe ya phemelo ya Se-Moor, e fela mo setlhoeng sa thotana e e kwa godimo ga toropo, mo lefelong le e kileng ya bo e le bogare jwa Albarracín.
Turkish[tr]
Albarracín’in eski merkezi olan tepenin zirvesini Magriplilere ait bir şato süsler.
Tsonga[ts]
Khokholo ra Vamoor ri le nhlohlorhini ya ntshava ehenhla ka doroba, laha ku nga tshama ku va xivindzi xa Albarracín.
Ukrainian[uk]
Вершину гори, де колись був центр міста, увінчує мавританський замок.
Xhosa[xh]
Inqaba yamaSilamsi isencotsheni kanye yentaba kumntla wedolophu, kulapho yaqala khona ukwakhiwa iAlbarracín.
Chinese[zh]
在阿尔瓦拉辛的山顶上,有一个摩尔式的城堡,以前的人都聚居在这里。
Zulu[zu]
Isigodlo samaMoor sithe chwa egqumeni elingenhla kwedolobha, lapho i-Albarracín yoqobo yayikhona.