Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قمنا بعمل فتحة في ذلك الحائط -- وبهذه الكيفية أكتسبت الأسم "فتحة في الحائط" ووضعنا حاسوب قوي في تلك الفتحة، نوعا ما محشور داخل الحائط بحيث تكون الشاشة موجهة للخارج في الطرف الآخر، لوحة اللمس محشورة في الحائط، ووصلنا بخط إنترنت سريع، وضعنا مستكشف الإنترنت هناك، وعليه صفحة التافيستا دوت كوم -- في تلك الأيام-- وتركناها هناك.
Bulgarian[bg]
Пробиха дупка вътре в тази стена... откъдето дойде и името "дупка в стената"... и сложиха един доста мощен компютър в тази дупка, един вид го вградиха, така че монитора излизаше от другата страна, в стената беше вграден тъчпад по същия начин, закачиха го за Интернет, заредиха Altavista.com... в онези дни... и го оставиха.
Czech[cs]
Vyřezali do té zdi díru -- odtud název "Díra ve zdi" -- a vložili do té díry docela výkonný počítač, tak nějak ho tam zapustili, takže monitor vyčuhoval na druhé straně a podobně do té zdi zapustili i touchpad, napojili to na vysokorychlostní internet, dali tam Internet Explorer, zapli na něm Altavista.com a prostě to tam tak nechali.
German[de]
Sie schnitten ein Loch in diese Mauer - deshalb auch der Name "hole-in-the-wall" - und passten einen ziemlich leistungsstarken PC in dieses Loch ein, so dass der Monitor am anderen Ende herausschaute. Ein Touchpad wurde ebenso in die Wand eingepasst, der PC mit dem Internet verbunden, der Internet Explorer installiert, Altavista.com aufgerufen -- damals -- und einfach so dort gelassen.
Greek[el]
Άνοιξαν μια τρύπα στον τοίχο αυτόν -από εκεί πήρε και το όνομα "Τρύπα στον τοίχο"- όπου εντοιχίστηκε ένας ισχυρός υπολογιστής, έτσι ώστε η οθόνη του να βλέπει από την άλλη πλευρά, μαζί με μια επιφάνεια αφής, με ταχεία σύνδεση στο διαδίκτυο και έναν Internet Explorer, με αρχική σελίδα την Altavista.com -εκείνη την εποχή- κι αφέθηκε εκεί.
English[en]
They cut a hole inside that wall -- which is how it has got the name hole-in-the-wall -- and put a pretty powerful PC into that hole, sort of embedded into the wall so that its monitor was sticking out at the other end, a touchpad similarly embedded into the wall, put it on high-speed Internet, put the Internet Explorer there, put it on Altavista.com -- in those days -- and just left it there.
Spanish[es]
Hicieron un agujero en esa pared -- y por eso se llama "agujero en la pared" -- y pusimos un PC bastante potente en ese agujero, empotrado en la pared de modo que su pantalla sobresalía por el otro lado del muro, también pusimos un touchpad en la pared, de manera similar, pusimos Internet de alta velocidad, pusimos Internet Explorer, cargamos Altavista.com - en aquellos días - y simplemente lo dejamos allí.
Persian[fa]
آن ها یک سوراخی در آن دیوار ایجاد کردند-- که همین باعث شد اسم " سوراخ در دیوار " را بگیرد-- و یک کامپیوتر بسیار قوی در آن سوراخ قرار دادند، انگار که در آن دیوار نصب شده باشد بنابراین صفحه نمایش گر آن از طرف دیگر بیرون زده بود، یک صفحه لمسی هم در داخل دیوار نصب شد، اینترنت سرعت بالا را در آن فعال کردند، اینترنت اکسپلورر را در آن نصب کردند، روی سایت Altvista.com قرار دادند-- در آن روزها-- و همان جوری رهایش کردند.
French[fr]
Ils ont fait un trou dans le mur - et c'est comme ça qu'on l'a appelé expérience trou-dans-le-mur - et ils ont mis un PC assez puissant dans ce trou, en gros incorporé dans le mur de sorte que son moniteur sortait de l'autre côté, un pavé tactile intégré de même dans le mur, connecté à Internet haut débit, avec Internet Explorer, avec Altavista.com - à l'époque - et juste laissé là.
Hebrew[he]
עשינו חור בקיר-- וכך זה קיבל את כינויו חור-בקיר -- והתקננו מחשב אישי די חזק בתוך החור, כך שהמסך בלט החוצה מהצד השני, באופן דומה הותקן משטח מגע בקיר, התקננו אינטרנט מהיר, התקננו דפדפן אקספלורר, שמנו אותו על מנוע חיפוש אלטא-ויסטה ועזבנו.
Indonesian[id]
Mereka membuat lubang pada dinding itu -- sehingga nama proyek ini " Lubang di Dinding" -- dan meletakkan sebuah komputer yang cukup canggih pada lubang itu, terpasang pada dinding, sehingga monitornya menghadap belahan dinding yang lain, sebuah touchpad juga dipasang pada dinding, lalu dihubungkan pada internet yang cepat, dengan Internet Eksplorer disana, lalu membuka Altavista.com - dan membiarkannya..
Italian[it]
Abbiamo fatto un buco nel muro – da qui il nome “buco-nel-muro” – e abbiamo messo un PC nel buco, una sorta di incasso nel muro in modo che il monitor fosse aderente alla parete, un touchpad [PC con comandi a video] incassato nella parete, con installati Internet ad alta velocità, Internet Explorer, impostato su Altavista.com – all’epoca – e lasciato così a disposizione.
Japanese[ja]
穴を開けました これが「壁の穴」です そこに 壁に組み込むように強力なPCを置き 反対側からモニターが見えるようにしました タッチパッドも同様です 高速インターネット回線とInternet Explorer そしてAltavisaを用意し そのまま放っておきました
Kurdish Kurmanji[ku]
کونێکیان لەناو ئەو دیوارەدا دروست کرد بە هۆی ئەوەوە ناوی (کونێک لە دیوار)ی لێ نرا کۆمپیتەرێکی باشمان خستە ناو ئەو کونەوە، بە شێوەیەک جێگیرمان کرد لەناو دیوارەکەدا بە شێوەیەک کە لە کۆتاییەکەیدا شاشەکەی ڕووی لە دەرەوە بوو لەوحەی دەست لێدان لەناو کونەکەدا دانرابوو بە هێڵێکی ئینتەرنێت گەیاندمان، دۆزەرەوەی ئینتەرنێتمان تیا دانا و خستمانە سەر وێب سایتی ئەلتا ڤێستاوە، لەو ڕۆژانەدا.... وە لەوێ بە جێمان هێشت
Lithuanian[lt]
Toje sienoje buvo iškirsta skylė, dėl kurios projektas ir buvo pavadintas "skylė sienoje", ir į tą skylę sienoje buvo patalpintas ganėtinai galingas kompiuteris taip, kad jo monitorius kyšotų toje "kitoje" pusėje, sienoje buvo panašiai įmontuotas ir lietimui jautrus ekranas, kompiuteris buvo prijungtas prie spartaus interneto, ir į kompiuterį buvo instaliuotas Internet Explorer, o jame įjungta tomis dienomis naudota altavista.com ir tiesiog palikta.
Burmese[my]
ဒီနံရံမှာ အပေါက်တစ်ပေါက် ဖောက်လိုက်ကြတယ်၊ နံရံပေါ်ကအပေါက်များဆိုပြီး နာမည်ရလာတဲ့အကြောင်းရင်းပါပဲ၊ ပြီးတော့ အားကောင်းတဲ့ ကွန်ပျူတာတစ်လုံးကို အပေါက်ထဲထည့်တယ်၊ နံရံမှာ မြှုပ်လိုက်သလိုမျိုးပဲ၊ ဒီတော့ သူ့ဖန်သားပြင်က တခြားတစ်ဖက်မှာ ကပ်နေတာပေါ့။ ထိခုံတစ်ခုကိုလည်း အတူတူပဲ နံရံထဲမြှုပ်ထားလိုက်တယ်၊ မြန်နှုန်းမြင့်အင်တာနက်ကို ချိတ်တယ်၊ ပြီးတော့ Inernet Explorer ကိုလည်းထည့်ထားတယ်၊ Altavista.comကိုလည်း ထည့်ပေးထားတယ်၊ အဲဒီအချိန်တုန်းကဟာ၊ ပြီးတော့ ဒီတိုင်းပဲ ထားထားလိုက်တယ်။
Portuguese[pt]
Fizemos um buraco nesse muro — por isso é que ficou com o nome de 'buraco-na-parede' — e colocámos no buraco um PC potente, como que embutido no muro, de modo que o monitor ficava virado para o outro lado do muro, um touchpad também embutido na parede, ligámo-lo à Internet de alta velocidade, com o Internet Explorer, o Altavista.com — que se usava naquela altura — e deixámo-lo lá ficar
Romanian[ro]
Am făcut o gaură in zid -- aşa şi-a primit numele de gaură-in-perete -- şi am instalat un calculator destul de performant în acea gaură, cumva încorporat în perete asfel încât monitorul ieşea pe partea cealaltă, un mouse de tip laptop, de asemenea, încorporat în perete, i-am pus internet de mare viteză, am pus şi Internet Explorer, l-am pus pe Altavista.com -- în acele vremuri -- şi l-am lăsat pur şi simplu acolo.
Slovak[sk]
V tej stene vyrezali otvor -- takto to získalo meno Otvor v stene -- a do toho otvoru vložili pomerne výkonné PCčko, tak nejak ho tam zapustili, že monitor vytŕčal na druhej strane a podobne bol do steny zabudovaný touchpad, napojili to na rýchly Internet, dali tam Internet Explorer, spustili tam Altavista.com -- v tých časoch --- a len tak to tam nechali.
Serbian[sr]
Просечена је рупа у зиду - тако је настало име рупа-у-зиду - у коју је стављен прилично моћан рачунар, углављен у зид тако да је монитор излазио на други крај, контрола на додир исто је углављена у зид, прикључен интернет велике брзине, инсталиран "Internet Explorer", као и "Altavista.com" - у то време - и само остављен тако.
Turkish[tr]
Duvarda bir delik açtılar - bu nedenle deneyi bu şekilde adlandırdık - ve bu deliğe gayet güçlü bir PC koydular, duvara gömdüler diyebiliriz böylece monitör diğer taraftan taşıyordu, aynı şekilde duvara bir touchpad gömüldü, yüksek hızda bir internet bağlantısı, Internet Explorer kondu, Altavista.com - o günlerde - açık olarak o şekilde bırakıldı.
Urdu[ur]
تو دیوار میں ایک سوراخ کیا گیا -- اسی وجہ سے اس تجربے کا نام “دیوار میں سوراخ“ پڑگیا -- تو اس سوراخ میں ایک اچھے والا کمپیوٹر رکھ دیا گیا، ایسے جیسے وہ کمپیوٹر وہی اگا ہو اس طرح سے کہ کمپیوٹر کا مانیٹر دیوار کے دوسری طرف باھر کو نکلا ہوا تھا، اسی طرح ایک حساسیت کا آلہ (ٹچ پیڈ) بھی استعمال کے لیے رکھا گیا، اسکو ہائی اسپیڈ انٹر نیٹ دیا اور ایک انٹر نیٹ ایکسپلورر رکھ دیا ، اور ان دنوں کے مشہور -- الٹا وسٹا ڈاٹ کام -- پررکھ کر، اور اسکو وہاں پر چھوڑ دیا -