Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit vir jou, in die lig van die ontsaglike kanse teen so ’n eindelose verskeidenheid en kompleksiteit van lewensvorme, moeilik om te glo dat dit alles per toeval in die regte rigting geëvolueer het?
Amharic[am]
አዝጋሚ ለውጥ ሥፍር ቁጥር የሌላቸውንና ውስብስብ የሆኑ የተለያዩ ሕያዋን ነገሮችን ሊያስገኝ የማይችል መሆኑን ስታይ ሁሉም ነገር እንደ አጋጣሚ ሆኖ በትክክለኛው መንገድ ለውጥ እያደረገ መጥቷል ብለህ ለማመን አስቸጋሪ ይሆንብሃል?
Arabic[ar]
في ضوء الاحتمالات الهائلة ضد انتاج التطور لهذا التنوع والتعقيد غير المحدودَين لأشكال الحياة، هل تجدونه صعبا ان تصدِّقوا ان كل شيء تطور في الاتجاه الصحيح بالصدفة فقط؟
Bulgarian[bg]
Като се има предвид цялото това безкрайно разнообразие и сложност на формите на живот, не ти ли е трудно да повярваш, че то се е развило в правилната посока просто случайно?
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkaimposible nga makapatungha ang ebolusyon ug ingon nianang walay kinutobang panagkalainlain ug pagkakomplikado sa mga matang sa kinabuhi, naglisod ka ba sa pagtuo nga ang tanan mitungha lamag iya diha sa hustong dapit nga sulagma lamang?
Czech[cs]
Ve světle toho, že vznik takové nekonečné rozmanitosti a složitosti životních forem je nesmírně nepravděpodobný, je pro vás těžko uvěřitelné, že se to všechno vyvinulo správným směrem prostě náhodou?
Danish[da]
I betragtning af det usandsynlige held der har skullet til for at frembringe livsformernes uendelige variation og kompleksitet, har du da svært ved at tro at det hele skulle have udviklet sig i den rigtige retning blot ved et tilfælde?
German[de]
Da es höchst unwahrscheinlich ist, daß die überaus vielfältigen Lebensformen und ihre Komplexität durch Evolution zustande gekommen sind, fällt es uns vielleicht schwer, daran zu glauben, daß sich alles nur zufällig in die richtige Richtung entwickelte.
Greek[el]
Λαβαίνοντας υπόψη τις ελάχιστες πιθανότητες να υπήρχε μια τόσο άπειρη ποικιλία και πολυπλοκότητα μορφών ζωής, μήπως δυσκολεύεστε να πιστέψετε ότι όλα εξελίχθηκαν προς τη σωστή κατεύθυνση εντελώς τυχαία;
English[en]
In the light of the tremendous odds against such endless variety and complexity of life forms, do you find it difficult to believe that it all evolved in the right direction just by chance?
Spanish[es]
A la luz de las poquísimas probabilidades de que la evolución originara la infinita variedad y complejidad de formas de vida existentes, ¿le resulta difícil creer que todo evolucionó en la dirección correcta por pura casualidad?
Estonian[et]
Pidades silmas ülimat ebatõenäosust, et evolutsiooni teel oleks võinud tulla esile taoline eluvormide lõputu mitmekesisus ja komplekssus, on ehk sinulgi raske uskuda, et kõik see arenes vaid tänu juhusele õiges suunas.
Finnish[fi]
Kun kerran on äärettömän epätodennäköistä, että näin loputon eliöiden moninaisuus ja rakenteellinen mutkikkuus olisivat voineet ilmaantua evoluution avulla, niin onko sinun vaikea uskoa siihen, että kaikki olisi kehittynyt vain sattumalta oikeaan suuntaan?
French[fr]
À la lumière de l’extraordinaire improbabilité que l’évolution ait pu produire une telle variété et une telle complexité de formes de vie, ne vous semble- t- il pas difficile de croire que tout ait évolué dans le bon sens simplement par chance ?
Hebrew[he]
בצל הסבירות האפסית למגוון ולמורכבות אינסופיים אלו של צורות החיים, המתקשה אתה להאמין שכל זה התפתח בכיוון הנכון כך סתם במקרה?
Croatian[hr]
U svjetlu takve ogromne nevjerojatnosti da je evolucijom mogla nastati takva beskrajna raznolikost i složenost životnih oblika, da li vam je teško povjerovati da je razvoj svih živih bića čistim slučajem tekao u pravom smjeru?
Hungarian[hu]
Azt figyelembe véve, hogy borzasztóan kicsi az esélye annak, hogy az evolúció az élőlények ilyen végtelen változatosságát és összetettségét hozta volna létre, nehezen tudod elhinni, hogy minden egyszerűen csak a véletlen folytán fejlődött ki a jó irányban?
Indonesian[id]
Dengan mempertimbangkan begitu banyak bukti bahwa evolusi tidak mungkin menghasilkan bentuk-bentuk kehidupan yang begitu rumit dan dengan keanekaragaman yang tiada batasnya, apakah Anda merasa sulit untuk percaya bahwa semuanya berevolusi pada arah yang benar semata-mata secara kebetulan?
Iloko[ilo]
No mausig ti nakaad-adu a di mailawlawag ti ebolusion nga idilig iti kasta nga awan inggana a panagduduma ken kinakomplikado dagiti porma ti biag, marigatankayo aya a mamati a timmaud ti isuamin iti umiso a direksion babaen laeng iti pannakaiparna?
Icelandic[is]
Í ljósi þess hve það er gríðarlega ósennilegt að slík endalaus fjölbreytni og margbreytileiki lífveranna hafi þróast, finnst þér ekki erfitt að trúa að það hafi allt saman þróast í rétta átt af hreinni tilviljun?
Italian[it]
Visto che le probabilità che l’evoluzione abbia prodotto l’infinita varietà e complessità delle forme viventi sono assolutamente irrisorie, trovate difficile credere che tutto questo si sia evoluto nella direzione giusta per puro caso?
Japanese[ja]
生物のこうした無限の多様性と複雑精巧さの出現してくる確率があまりにも低いことを考えると,そのすべてが単なる偶然によってふさわしい方向へ進化してきたというのは信じにくく思われませんか。
Korean[ko]
그처럼 끝없이 다양하고 복잡한 생물들이 진화에 의해 생길 수 있는 확률이 극히 희박함을 생각해 볼 때, 당신은 그 모든 생물이 단순히 우연에 의해 올바른 방향으로 진화했다고 믿기가 어렵지 않습니까?
Macedonian[mk]
Во светлото на огромната неверојатност за таквата бескрајна разноликост и комплексност на животните облици, дали Ви е тешко да верувате дека сѐ еволуирало во исправната насока сосема случајно?
Malayalam[ml]
സങ്കീർണമായ ജീവരൂപങ്ങൾ ഇത്രയേറെ അനന്തമായ വൈവിധ്യത്തിൽ പരിണമിച്ചുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ലെന്നതിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ, ഇവയെല്ലാം വെറും യാദൃച്ഛിക സംഭവത്താൽ ശരിയായി പരിണമിച്ചുണ്ടായെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Burmese[my]
မကုန်ဆုံးနိုင်သောသက်ရှိပုံစံ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံနှင့် ရှုပ်ထွေးမှုများကြောင့်ဆင့်ကဲ၏ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိမှုများစွာက အရာအားလုံးသည် တိုက်ဆိုင်မှုအားဖြင့်သာ တော်မှန်ရာသို့ဦးတည်၍ ဆင့်ကဲပြောင်းလဲလာကြောင်း သင့်အနေနှင့် ယုံရခက်နေပါသလော။
Norwegian[nb]
I lys av livsformenes endeløse variasjon og kompleksitet må vi spørre: Synes du det er vanskelig å tro at alt dette utviklet seg i riktig retning på ren slump?
Dutch[nl]
Vindt u het, gezien de enorme onwaarschijnlijkheid dat zo’n oneindige verscheidenheid en complexiteit van levensvormen door evolutie is ontstaan, moeilijk te geloven dat het allemaal gewoon door toeval in de juiste richting is geëvolueerd?
Papiamento[pap]
Mirando con tremendo e improbabilidad ta cu evolucion lo por a producí asina un infinidad di variedad i complehidad di formanan bibiente, bo ta haña cu ta difícil pa kere cu tur cos a evolucioná den e bon direccion djis pa casualidad?
Polish[pl]
Czy ze względu na ogromne nieprawdopodobieństwo pojawienia się takiej nieskończonej różnorodności bardzo skomplikowanych form życia nie jest ci trudno uwierzyć, iż wszystko to ewoluowało we właściwym kierunku po prostu przez przypadek?
Portuguese[pt]
À luz das tremendas improbabilidades de a evolução ter produzido uma tão infinita variedade e complexidade de formas de vida, acha difícil crer que tudo isso evoluiu na direção certa por mero acaso?
Romanian[ro]
Având în vedere că sunt extrem de puţine şanse ca o asemenea diversitate şi complexitate infinită a formelor de viaţă să rezulte prin evoluţie, găsiţi că vă este greu să credeţi că totul a evoluat în direcţia corectă doar din întâmplare?
Russian[ru]
Размышляя над тем, как объяснить появление такого огромного разнообразия и такой сложности жизненных форм, не кажется ли вам трудным поверить, что все это развилось правильным образом только благодаря случаю?
Slovak[sk]
Vzhľadom na vysokú nepravdepodobnosť vzniku takej nekonečnej rozmanitosti a zložitosti foriem života, nezdá sa vám ťažké veriť, že všetko sa vyvinulo správnym smerom len vďaka náhode?
Slovenian[sl]
Ali vam je glede na to, kako zelo neverjetno je, da bi vse neskončno raznolike in kompleksne življenjske oblike nastale z evolucijo, težko verjeti, da se je povsem naključno vse razvilo v pravo smer?
Serbian[sr]
U svetlu tih izuzetno malih šansi za takvu beskrajnu raznovrsnost i složenost životnih oblika, da li vam je teško verovati da je sve to evoluiralo u ispravnom smeru, vođeno samo slučajem?
Swedish[sv]
Tycker du, mot bakgrund av dessa odds, att det är svårt att tro att alla de oändligt skiftande och komplicerade livsformer som finns på jorden skulle ha utvecklats i rätt riktning bara av en slump?
Swahili[sw]
Kwa kufikiria jinsi mageuzi hayawezi kabisa kutokeza viumbe tata mbalimbali, je, wewe huona ugumu wa kukubali kwamba kila kitu kilikuja kupitia mageuzi kwa njia ifaayo kwa nasibu tu?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட எண்ணற்ற வகையைச் சேர்ந்த சிக்கலான உயிரினங்கள் பரிணாமத்தால் உண்டாயிருக்க முடியாது என்பதை மனதில்கொள்கையில், அனைத்து உயிரினங்களுமே தற்செயலாக சரியான விதத்தில் தோன்றிவிட்டன என நம்புவது உங்களுக்குக் கடினமாயிருக்கிறதா?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง โอกาส ซึ่ง แทบ จะ เป็น ไป ไม่ ได้ เลย ที่ วิวัฒนาการ จะ ก่อ ให้ เกิด รูป แบบ ชีวิต สลับ ซับซ้อน หลาก หลาย ชนิด อัน ไม่ สิ้น สุด เช่น นี้ คุณ รู้สึก ไหม ว่า ยาก ที่ จะ เชื่อ ว่า สรรพชีวิต วิวัฒน์ ไป ใน ทิศ ทาง ที่ ถูก ต้อง โดย อาศัย แค่ ความ บังเอิญ เท่า นั้น?
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng napakaraming bagay na malayong mangyari laban sa gayong walang katapusang pagkasarisari at kasalimuutan ng mga anyo ng buhay, mahirap bang paniwalaan na ang lahat ng bagay ay nagkataon lamang na lumitaw sa tamang direksiyon?
Turkish[tr]
Sonsuz çeşitlilik ve karmaşıklıktaki yaşam şekillerinin evrimle oluşmama olasılığının ezici büyüklüğü ışığında, bütün bunların yalnızca bir rastlantı sonucu doğru yönde geliştiklerine inanmakta zorlanıyor musunuz?
Ukrainian[uk]
Оскільки імовірність еволюційного розвитку такої безмежної різноманітності й складності форм життя вкрай низька, то чи віриться вам, що все це розвивалося у правильному напрямку просто випадково?
Yoruba[yo]
Lójú àìṣeéṣe rẹpẹtẹ fún ẹfolúṣọ̀n láti ṣàmújáde ìwàláàyè lónírúurú àti lọ́nà dídíjú bẹ́ẹ̀, ó ha ṣòro fún ọ láti gbà gbọ́ pé gbogbo nǹkan yọ jáde ní ìhà títọ́ nípa èèṣì lásán bí?
Zulu[zu]
Uma sicabangela ukuthi ukuziphendukela kwemvelo cishe akunakuveza izinhlobonhlobo eziningi kangaka zezinto eziphilayo futhi eziyinkimbinkimbi, ingabe ukuthola kunzima ukukholelwa ukuthi zonke izinto zaziphendukela ngengozi ngendlela efanele?