Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En het ons enige rede om te twyfel dat hy gehoor gegee het aan Paulus se versoek om saam met Timoteus na Rome terug te keer?
Amharic[am]
የጳውሎስን ጥሪ ተቀብሎ ከጢሞቴዎስ ጋር ወደ ሮም ተመልሶ እንደሄደ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك انه لبى دعوة بولس ان يعود الى روما مع تيموثاوس.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Marcosax Éfeso markanwa jikxatasirakpachäna.
Azerbaijani[az]
Şübhə yoxdur ki, Mark Pavelin Timoteylə Romaya qayıtmaq xahişini yerə salmadı.
Central Bikol[bcl]
Asin magdududa daw kita kun baga sia nagsunod sa pag-apod ni Pablo na bumalik sia sa Roma kaiba ni Timoteo?
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, alisumine ukubwelela ku Roma pamo na Timote uko Paulo abetile.
Bangla[bn]
আর আমাদের এইরকম সন্দেহ করার কোনো কারণ কি রয়েছে যে, তিনি তীমথিয়ের সঙ্গে রোমে আসার বিষয়ে পৌলের ডাকে সাড়া দেননি?
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, mikuyog siya kang Timoteo pagbalik sa Roma, sumala sa hangyo ni Pablo.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih a auh hna bantuk in Rom ah Timote he an kal lai ti cu a fiang ko.
Czech[cs]
Bezpochyby Pavlovu výzvu uposlechl a s Timoteem se vrátil do Říma.
Danish[da]
Og der er ingen tvivl om at han reagerede positivt på Paulus’ opfordring om at vende tilbage til Rom sammen med Timoteus.
Ewe[ee]
Eye ɖikeke mele eme o be ewɔ ɖe Paulo ƒe yɔyɔa dzi kplɔ Timoteo ɖo trɔ yi Roma.
Efik[efi]
Ndien anaedi enye ama asan̄a ye Timothy aka Rome nte Paul ọkọdọhọde.
Greek[el]
Και αναμφίβολα ανταποκρίθηκε στην πρόσκληση που του απηύθυνε ο Παύλος να επιστρέψει στη Ρώμη μαζί με τον Τιμόθεο.
English[en]
And how can we doubt that he responded to Paul’s summons to return to Rome with Timothy?
Spanish[es]
Evidentemente, Marcos se encontraba en aquella ciudad, y lo más seguro es que respondiera a la petición del apóstol.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että hän vastasi Paavalin kutsuun ja palasi Timoteuksen kanssa Roomaan.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni a qai muria nona veidusimaki o Paula me lesu vata kei Timoci e Roma.
French[fr]
Et nul doute qu’il a accédé au souhait de Paul en se rendant à Rome avec Timothée.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Marko kpɛlɛ Paulo ninefɔɔ akɛ efata Timoteo he kɛba Roma lɛ nɔ, aloo jeee nakai?
Guarani[gn]
Katuete Marcos oĩ avei upe távape, ha pyaʼeterei oúneraʼe hendápe.
Gun[guw]
Podọ ayihaawe ma tin dọ e na ko kẹalọyi oylọ Paulu tọn nado lẹkọwa Lomu po Timoti po.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa ya yarda ya koma Roma tare da Timotawus yadda Bulus ya faɗa.
Hindi[hi]
इसमें दो राय नहीं कि पौलुस के कहे मुताबिक मरकुस, तीमुथियुस के साथ ज़रूर रोम गया होगा।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga nag-upod sia kay Timoteo pakadto sa Roma subong sang ginpangabay ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
Bona ita gwau diba Mareko be mai moale ida Timoteo ida Roma dekenai ia lao, Paulo ia hereva bamona.
Croatian[hr]
Možemo biti potpuno sigurni da nije odbio Pavlov poziv, nego da je s Timotejem došao u Rim.
Hungarian[hu]
És kétség nem fér hozzá, hogy teljesítette Pál kérését, és visszament Rómába Timóteusszal.
Indonesian[id]
Dan, tentu kita tidak ragu bahwa Markus menyambut panggilan Paulus untuk kembali ke Roma bersama Timotius.
Igbo[ig]
O doro anya na o mere ihe Pọl kwuru ma soro Timoti gaa Rom.
Iloko[ilo]
Ken awan duadua a pinatganna ti kiddaw ni Pablo nga agsubli idiay Roma a kadua ni Timoteo.
Icelandic[is]
Og eflaust hefur hann orðið við beiðni Páls um að snúa aftur til Rómar með Tímóteusi.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ inọ Mak o lele Timoti zihe kpohọ Rom wọhọ epanọ Pọl ọ yare.
Italian[it]
Non c’è motivo di ritenere che declinasse l’invito a ritornare a Roma con Timoteo.
Japanese[ja]
そしてきっと,パウロの招きに応じてテモテと一緒にローマに向かったはずです。
Georgian[ka]
უეჭველია, მარკოზი გამოეხმაურებოდა პავლეს თხოვნას და ტიმოთეს რომში გაჰყვებოდა.
Kazakh[kk]
Ол Пауылдың шақыруын қабыл алып, Тімотемен бірге Римге барғанында күмән жоқ.
Korean[ko]
마가는 틀림없이 바울의 요청에 응하여 디모데와 함께 로마로 돌아갔을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka waswile kuya ne Timoti na kumona Paulo ku Loma.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo wavutuka kuna Roma kumosi ye Timoteo nze una Paulu kabalomba.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti Pawulo bwe yamuyita okugenda e Rooma ne Timoseewo, yasitukiramu.
Lingala[ln]
Mpe ndenge nini tokoki kotya ntembe ete andimaki kozonga na Roma elongo na Timote ndenge Paulo asɛngaki?
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, Mareka na lumezi ku kutela kwa Roma ni Timotea, sina mwa na mu kupezi Paulusi.
Lithuanian[lt]
Galime neabejoti, jog Pauliaus kviečiamas jis grįžo su Timotiejumi į Romą.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, kavua mua kuikala mubenge bua kuya ku Lomo pavua Paulo mubabikile ne Timote nansha.
Luvale[lue]
Chikupu vene Mako ejile naChimoteu kuLoma ngana muze ashikile Paulu.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, Maku wetejeli kufunta kuRoma hamu naTimotewu, kwesekeja nachasonekeliyi Pawulu.
Luo[luo]
To ere kaka diwabed gi kiawa ni ne ok owinjo luong mar Paulo mondo oduog Rumi kaachiel gi Timotheo?
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa niverina tany Roma niaraka tamin’i Timoty izy.
Marshallese[mh]
Ejelok berre bwe ear mõnõnõ in jeblak ñõn Rom iben Timote, einwõt an kar Paul kajitõk.
Macedonian[mk]
Тој сигурно се согласил повторно да оди во Рим со Тимотеј, како што побарал Павле.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസിനോടൊപ്പം റോമിലേക്കു ചെല്ലാൻ പൗലോസ് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ യാതൊരു മടിയും കാണിച്ചിട്ടുണ്ടാകാനിടയില്ല.
Marathi[mr]
आणि पौलाच्या आदेशानुसार तो तीमथ्यासोबत रोमला गेला असेल याची आपण खातरी बाळगू शकतो.
Maltese[mt]
Bla dubju hu qabel li jmur lura Ruma maʼ Timotju.
Burmese[my]
သူသည် ပေါလုပြောသည့်အတိုင်း တိမောသေနှင့်အတူ ရောမသို့သွားခဲ့မည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Og han nølte sikkert ikke med å følge Paulus’ anmodning om å komme tilbake til Roma sammen med Timoteus.
Niuean[niu]
Ti maeke fēfē ia tautolu ke tuahā na talia nakai e ia e poakiaga ha Paulo ke liu ki Roma mo Timoteo?
Northern Sotho[nso]
Le gona, re ka belaela bjang gore o ile a kwa kgopelo ya Paulo ya gore a boe Roma le Timotheo?
Nyanja[ny]
Ndipo n’zosakayikitsa kuti potsatira pempho la Paulo, Maliko anapitadi ku Roma limodzi ndi Timoteyo.
Oromo[om]
Phaawulos, Maarqos Ximotewosii wajjin gara Roomaa akka dhufu yeroo isa gaafatus akka ajajame hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮਰਕੁਸ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨਾਲ ਰੋਮ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon sikatoy akila ed si Timoteo diad Roma, unong ed kerew nen Pablo.
Pijin[pis]
From Paul nao askem Mark for kam long Rome, iumi no daot hao hem willing for kam witim Timothy.
Polish[pl]
Czy można wątpić, że zareagował pozytywnie na prośbę Pawła, by udał się z Tymoteuszem do Rzymu?
Portuguese[pt]
E por que duvidaríamos que ele tenha atendido à chamada de Paulo para voltar a Roma com Timóteo?
Quechua[qu]
Chaytaq, Marcos Efesopi kachkasqanta rikuchiwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Marcospas Efeso llaqtapichá tarikurqa, yaqachá Pablopa nisqanta kasukurqa.
Rundi[rn]
None wumva twokekeranya yuko atitavye akamo yari yatewe na Paulo ko gusubira i Roma ari kumwe na Timoteyo?
Romanian[ro]
Nu avem nicio îndoială că, la cererea lui Pavel, Marcu a mers împreună cu Timotei la Roma.
Slovak[sk]
A ako by sme mohli pochybovať o tom, že prijal Pavlovo pozvanie vrátiť sa s Timotejom do Ríma?
Slovenian[sl]
Prepričani smo lahko, da se je odzval na Pavlovo prošnjo in s Timotejem šel v Rim.
Samoan[sm]
E lē taumatea na lotomalie o ia e toe foʻi atu i Roma faatasi ma Timoteo, e pei ona poloaʻi mai ai Paulo.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti akabvuma zvaakakumbirwa naPauro zvokuti adzoke kuRoma naTimoti.
Albanian[sq]
S’ka dyshim që ai iu përgjigj thirrjes së Pavlit për t’u kthyer në Romë me Timoteun.
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben musu de so taki a drai go baka na Rome makandra nanga Timoteyus, soleki fa Paulus ben taigi en fu du.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore o ile a lumela ha Pauluse a ne a re a khutlele Roma le Timothea.
Swedish[sv]
Och det är svårt att tänka sig annat än att han följde med Timoteus till Rom.
Swahili[sw]
Hatuna shaka yoyote kwamba alikubali ombi la Paulo la kurudi Roma pamoja na Timotheo.
Congo Swahili[swc]
Hatuna shaka yoyote kwamba alikubali ombi la Paulo la kurudi Roma pamoja na Timotheo.
Tamil[ta]
பவுல் சொன்னபடியே தீமோத்தேயுவோடு மாற்கு ரோமாபுரிக்கு நிச்சயம் சென்றிருப்பார்; இதில் சந்தேகமே கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
Ita la duvida katak nia halo tuir Paulo hodi fila fali ba Roma hamutuk ho Timóteo.
Telugu[te]
పౌలు కోరినట్లే మార్కు తిమోతితో కలిసి రోముకు వచ్చివుంటాడు. అందులో అనుమానం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า ท่าน คง ตอบรับ การ เรียก ตัว ของ เปาโล ให้ กลับ มา ยัง กรุง โรม พร้อม กับ ติโมเธียว.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ጳውሎስ ዝሓተቶ፡ ምስ ጢሞቴዎስ ናብ ሮሜ ኸይዱ ኪኸውን ከም ዚኽእል ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
Marku yange una lumun u hiden yemen vea Timoteu ken Roma er Paulu soo la je ka u tunan ga.
Tagalog[tl]
At siguradong sumama siya kay Timoteo papuntang Roma gaya ng bilin ni Pablo.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, nde aketawɔ dia nkalola otsha la Rɔma kâmɛ la Timɔtɛ oko wakawotɛ Paulo.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo o ne a dumela go boela kwa Roma le Timotheo jaaka Paulo a ne a laetse.
Tongan[to]
Pea ‘e lava fēfē ke tau veiveiua na‘á ne tali ‘a e fekau ‘a Paula ke ne foki ki Loma mo Tīmoté?
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, wakazumina kujokela ku Roma antoomwe a Timoteo kweelana akulomba kwa Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken save, kwiktaim em i bihainim tok bilong Pol long go bek long Rom wantaim Timoti.
Turkish[tr]
O, Pavlus’un çağrısını kabul edip Timoteos’la birlikte Roma’ya dönmüş olmalıydı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku u pfumerile ku tlhelela eRhoma na Timotiya, hilaha Pawulo a kombeleke hakona.
Tatar[tt]
Ул, һичшиксез, Паул сораганча, Тимуте белән Римга барырга ризалашкан.
Tumbuka[tum]
Ndipo tikukayika yayi kuti Mariko wakapulikira nchemo ya Paulosi yakuti walute ku Romu pamoza na Timote.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ sɛnea na Paulo aka no, Marko penee so sɛ ɔne Timoteo bɛsan akɔ Roma.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkiltike te oy ta Éfeso li Marcose xchiʼuk bat van skʼel ta melel li Pabloe.
Ukrainian[uk]
Він, без сумніву, відгукнувся на Павлове прохання та повернувся в Рим з Тимофієм.
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela tuti, eye wa tava kelaleko lia Paulu lioku tiukila ko Roma la Timoteo?
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri u ḓo vha o thetshelesa ndaela ya Paulo ya uri a vhuyelele ngei Roma na Timotheo.
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta chắc chắn rằng Mác đã đáp ứng lời kêu gọi của Phao-lô là trở lại Rô-ma cùng với Ti-mô-thê.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga naruyag hiya nga umupod kan Timoteo pagbalik ha Roma, sugad han ginhangyo ni Pablo.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba uMarko wavuma ukubuyela noTimoti eRoma ngokwesicelo sikaPawulos.
Yoruba[yo]
Kò sì sí iyè méjì pé Máàkù bá Tímótì lọ sí ìlú Róòmù gẹ́gẹ́ bí Pọ́ọ̀lù ṣe sọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bihuínnica nuu Marcos ndaaniʼ guidxi que, ne nánnanu bíʼnibe ni gunabaʼ apóstol que.
Chinese[zh]
当他听到这个消息时,一定很乐意跟提摩太一起到罗马去见保罗。
Zulu[zu]
Asingabazi ukuthi uMarku wavuma ukubuyela eRoma noThimothewu.