Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعشرُ بالغضب عندما يتظاهرُ الناس أنهم لايشعرون بذلك
Bulgarian[bg]
Дразня се, че дргите се правят, че не им.
Bosnian[bs]
Razljuti me kad se ljudi pretvaraju da su ono što nisu.
Czech[cs]
Trošku mě štve, když ostatní předstírají, že jim ne.
Danish[da]
Det pisser mig af, når folk lader, som om de ikke har hjemve.
English[en]
Kind pissed me off when people pretend like they are not.
Spanish[es]
Me enoja que la gente finja que no.
Estonian[et]
Mulle ei meeldi, et inimesed käituvad nagu neil poleks koduigatsust.
Persian[fa]
يجورايي اعصابم خرد ميشه وقتي بقيه وانمود ميکنن دلشون تنگ نشده
Finnish[fi]
Ottaa vähän pähän kun ihmiset näyttelevät etteivät he tunne sitä.
Hebrew[he]
מרגיז אותי שאנשים מעמידים פנים שהם לא מתגעגעים.
Croatian[hr]
Razljuti me kad se ljudi pretvaraju da su ono što nisu.
Hungarian[hu]
Kind idegesített, amikor az emberek úgy tenni, mintha nem is azok.
Indonesian[id]
Kita tidak tahu orang benar-benar suka atau hanya pura-pura.
Italian[it]
Mi fa incazzare quando le persone fingono di essere quello che non sono.
Japanese[ja]
彼 ら が 私 に 優し い ふり を する 時 は ちょっと イライラ する の...
Lithuanian[lt]
Tiesiog erzina, kai žmonės apsimeta tokiais, kokiais nėra.
Malay[ms]
Kita tak dapat tahu samada orang memang suka atau hanya berpura-pura.
Norwegian[nb]
Dumt når folk later som noe annet.
Dutch[nl]
Ik word kwaad als mensen doen alsof zij dat niet kennen.
Polish[pl]
Wkurza mnie, kiedy inni udają, że nie tęsknią.
Portuguese[pt]
Fico revoltada com quem finge que não sente.
Romanian[ro]
Mă supără când oamenii pretind a fi ceva ce nu sunt.
Russian[ru]
Меня выводит, когда люди делают вид, что не скучают.
Slovenian[sl]
Razjezi me, kadar se ljudje pretvarjajo biti nekaj, kar niso.
Serbian[sr]
Nekada me iznervira što se ljudi prave kao da nisu.
Swedish[sv]
Det irriterar mig lite när folk låtsas att de inte gör det.
Thai[th]
ชนิดของมัน ทําให้โกรธ ฉัน เมื่อมีคนหลอกเหมือนพวกเขาไม่ได้
Vietnamese[vi]
Tớ hơi cáu khi thấy mọi người giả vờ họ không nhớ nhà.