Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В приложение относно предмета, целите и контекста на предложената европейска гражданска инициатива се съдържат четирите критерия, които определят предложения „безусловен основен доход“: той следва да бъде „универсален“, „индивидуален“, „безусловен“ и „достатъчно висок“.
Czech[cs]
Příloha týkající se předmětu, cílů a kontextu navrhované evropské občanské iniciativy obsahuje čtyři kritéria, jež by navržený „bezpodmínečný základní příjem“ definovala: měl by být „univerzální“, „individuální“, „bezpodmínečný“ a „dostatečně vysoký“.
Danish[da]
Et bilag om emnet, målene for og baggrunden for det foreslåede europæiske borgerinitiativ indeholder de fire kriterier, der definerer den foreslåede »ubetingede basisindkomst«: den bør være »universel«, »individuel«, »ubetinget« og »høj nok«.
German[de]
Ein Anhang zu Gegenstand, Zielen und Hintergrund der geplanten Europäischen Bürgerinitiative enthält die vier Kriterien für die Definition des vorgeschlagenen „bedingungslosen Grundeinkommens“: Es sollte universell, individuell, bedingungslos und ausreichend hoch sein.
Greek[el]
Στο παράρτημα σχετικά με το αντικείμενο, τους στόχους και το πλαίσιο της προτεινόμενης Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας Πολιτών παρατίθενται τα τέσσερα κριτήρια που προσδιορίζουν το προτεινόμενο «βασικό άνευ όρων εισόδημα»: θα πρέπει να είναι «καθολικό», «εξατομικευμένο», «άνευ όρων» και «επαρκές».
English[en]
An annex on the subject matter, objectives and background to the proposed European citizens’ initiative contains the four criteria which would define the proposed ‘Unconditional Basic Income’: it should be ‘universal’, ‘individual’, ‘unconditional’ and ‘high enough’.
Spanish[es]
Un anexo sobre el contenido, objetivos y antecedentes de la propuesta de iniciativa ciudadana europea contiene los cuatro criterios que definen la «renta básica incondicional» propuesta, a saber: «universal», «individual», «incondicional» y «suficientemente elevada».
Estonian[et]
Kavandatud Euroopa kodanikualgatuse reguleerimiseset, eesmärke ja tausta käsitlevas lisas on esitatud neli kriteeriumi, mis määratlevad kavandatud „tingimusteta põhisissetulekut“: see peaks olema „universaalne“, „individuaalne“, „tingimusteta“ ja „piisavalt suur“.
Finnish[fi]
Ehdotetun eurooppalaisen kansalaisaloitteen aihetta, tavoitteita ja taustaa koskevassa liitteessä esitetään ”vastikkeetonta perustuloa” määrittävät neljä kriteeriä: sen olisi oltava ”universaali”, ”yksilöllinen”, ”vastikkeeton” ja ”riittävän suuria”.
French[fr]
Une annexe sur l’objet, les objectifs et le contexte de la proposition d’initiative citoyenne européenne contient les quatre critères qui définiraient le «revenu de base inconditionnel» proposé: il devrait être «universel», «individuel», «inconditionnel» et «d’un montant suffisamment élevé».
Croatian[hr]
U prilogu o predmetu, ciljevima i kontekstu predložene građanske inicijative navedena su četiri kriterija za definiranje predloženog „bezuvjetnog osnovnog prihoda”: on bi trebao biti „univerzalan”, „individualan”, „bezuvjetan” i „dovoljno visok”.
Hungarian[hu]
A javasolt európai polgári kezdeményezés tárgyáról, célkitűzéseiről és hátteréről szóló melléklet tartalmazza azt a négy kritériumot, amelyek meghatározzák a javasolt „feltétel nélküli alapjövedelem” fogalmát: annak „egyetemesnek”, „egyénre szabottnak”, „feltétel nélkülinek” és „kellően magasnak” kell lennie.
Italian[it]
Un allegato incentrato sull’oggetto, gli obiettivi e il contesto della proposta di iniziativa dei cittadini europei contiene i quattro criteri che definiscono il proposto «reddito di base incondizionato»: dovrebbe essere «universale», «individuale», «incondizionato» e «sufficiente».
Lithuanian[lt]
priede, kuriame apibūdinamas pasiūlytos Europos piliečių iniciatyvos dalykas, tikslai ir aplinkybės, pateikti keturi kriterijai, kuriais remiantis būtų apibrėžiamos siūlomos „besąlyginės bazinės pajamos“: jos turėtų būti universalios, individualios, besąlyginės ir pakankamai didelės;
Latvian[lv]
Pielikumā par ierosinātās Eiropas pilsoņu iniciatīvas priekšmetu, mērķiem un kontekstu ir ietverti četri kritēriji, kas raksturo ierosinātos “beznosacījumu pamatienākumus”, proti, tiem vajadzētu būt “vispārējiem”, “individuāliem”, “beznosacījumu” un “pietiekami augstiem”.
Maltese[mt]
Anness dwar is-suġġett, l-objettivi u l-isfond tal-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej proposta fih l-erba’ kriterji li jiddefinixxu l-“Introjtu Bażiku Mingħajr Kondizzjonijiet” propost: jenħtieġ li dan ikun “universali”, “individwali”, “mingħajr kondizzjonijiet” u “għoli biżżejjed”.
Dutch[nl]
Een bijlage over het onderwerp, de doelstellingen en de achtergrond van het voorgestelde Europees burgerinitiatief bevat de vier criteria ter definitie van het voorgestelde onvoorwaardelijke basisinkomen: het dient “universeel”, “individueel”, “onvoorwaardelijk” en “hoog genoeg” te zijn.
Polish[pl]
Załącznik dotyczący przedmiotu, celów i kontekstu proponowanej europejskiej inicjatywy obywatelskiej zawiera cztery kryteria definiujące proponowany „bezwarunkowy dochód podstawowy”: dochód ten powinien być „uniwersalny”, „indywidualny”, „bezwarunkowy” i „wystarczająco wysoki”.
Portuguese[pt]
Um anexo sobre o conteúdo, objetivos e antecedentes da proposta de iniciativa de cidadania europeia refere os quatro critérios que definiriam o «rendimento básico incondicional» proposto: o RBI deverá ser «universal», «individual», «incondicional» e «suficientemente elevado».
Romanian[ro]
Într-o anexă privind obiectul, obiectivele și contextul propunerii de inițiativă cetățenească europeană sunt indicate cele patru criterii care ar defini „venitul de bază necondiționat” care face obiectul propunerii: acesta ar trebui să fie „universal”, „individual”, „necondiționat” și „suficient de ridicat”.
Slovak[sk]
Príloha týkajúca sa predmetu, cieľov a kontextu navrhovanej európskej iniciatívy občanov obsahuje štyri kritériá, ktorými by sa vymedzil navrhovaný „nepodmienený základný príjem“: mal by byť „všeobecný“, „individuálny“, „nepodmienený“ a „dostatočné vysoký“.
Slovenian[sl]
V prilogi k predlagani evropski državljanski pobudi, ki obravnava predmet urejanja, cilje in ozadje, so navedena štiri merila, ki bi opredeljevala predlagani „univerzalni temeljni dohodek“: biti bi moral „univerzalen“, „individualen“, „brezpogojen“ in „dovolj visok“.
Swedish[sv]
I en bilaga om det föreslagna medborgarinitiativets syfte, mål och bakgrund finns fyra kriterier för vad som skulle definieras som medborgarlön: den bör vara allmän, individuell, villkorslös och tillräckligt hög.