Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n paar weke, het haar ma se gesindheid versag en het sy haar toegelaat om terug te kom huis toe om haar baba te hê.
Amharic[am]
እናትየው ከጥቂት ሳምንታት በኋላ ንዴቷ በረድ ሲልላት ሞኒካ ወደ ቤት እንድትመለስ ፈቀደችላት።
Bemba[bem]
Pa numa ya milungu iinono, banyina balibweseshemo umutima no kumusuminisha ukubwela pa kuti akapapile pa ng’anda pa mwabo.
Bulgarian[bg]
След няколко седмици обаче майка ѝ смекчила отношението си и ѝ позволила да се върне у дома и да запази детето.
Bislama[bi]
Sam wik i pas, ale tingting blong mama blong hem i godaon nao i letem hem i kambak long haos.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka semana, ang iyang inahan nalukmay ug gipapauli siya.
Czech[cs]
Po několika týdnech se postoj matky zmírnil, takže se Monica mohla domů vrátit.
Danish[da]
Efter nogle få uger lod hendes mor sig formilde, og Monica fik lov til at komme hjem og føde sit barn.
German[de]
Nach einigen Wochen gab ihre Mutter jedoch nach. Monica durfte nach Hause zurückkehren und ihr Kind bekommen.
Ewe[ee]
Kwasiɖa ʋɛ aɖewo megbe la, dadaa trɔ eƒe susu eye wòɖe mɔ nɛ be wòatrɔ ava aƒea me ava dzi ɖevia.
Greek[el]
Έπειτα από λίγες εβδομάδες, όμως, η μητέρα της υποχώρησε και της επέτρεψε να γυρίσει στο σπίτι και να γεννήσει το παιδί της.
English[en]
After a few weeks, her mother relented and allowed her to return home to have her child.
Estonian[et]
Mõne nädala pärast ema leebus ning lubas tütrel koju tulla ja lapse alles jätta.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na macawa, a veisau nona rai qai vakadonuya me lesu yani o Monica me qarava na gone.
French[fr]
Quelques semaines plus tard, sa mère s’est adoucie et l’a laissée revenir.
Gujarati[gu]
અમુક અઠવાડિયાં પછી તેની મમ્મીનો ગુસ્સો ઠંડો પડ્યો અને મોનિકાને પાછી ઘરે રહેવા બોલાવી.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka semana, nagbag-o ang pensar sang iya iloy kag ginpabalik sia sa ila balay.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko tjedana majka se pomirila s Monicinom odlukom da zadrži dijete i dopustila joj je da se vrati kući.
Hungarian[hu]
Néhány hét múlva az anya megenyhült, és megengedte a lányának, hogy hazatérjen, és megtartsa a gyermeket.
Armenian[hy]
Մի քանի շաբաթից մայրը զղջաց իր արածի համար եւ խնդրեց, որ աղջիկը տուն վերադառնա։
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian, ibunya berubah pikiran dan mengizinkan dia pulang untuk melahirkan.
Igbo[ig]
Ka izu ole na ole gachara, obi mama ya jụụrụ, ya agwa ya ka ọ lọghachikwa n’ụlọ ha ka ọ nọrọ ebe ahụ mụọ nwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a lawas, naasian met laeng iti balasangna isu a pinagawidna iti balayda tapno sadiay nga agpasngay.
Icelandic[is]
Monica fékk inni hjá móðursystur sinni en nokkrum vikum síðar dró mamma hennar í land og leyfði henni að koma aftur heim til að eignast barnið.
Italian[it]
Dopo qualche settimana, la madre si calmò e le permise di tornare a casa per avere il bambino.
Japanese[ja]
数週間後,母親は態度を和らげ,家に帰って子どもを産んでもいいと言いました。
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირაში დედას გული მოულბა და მონიკა სახლში დააბრუნა.
Korean[ko]
몇 주 후에 어머니는 태도가 누그러졌고 모니카가 집으로 돌아와 아이를 낳게 허락해 주었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bapɔsɔ, mama na ye azongisaki makanisi nsima mpe atikaki ye azonga na ndako ná zemi na ye.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lisundanyana, bo mahe ba ikupula mi ba mu lumeleza ku kuta fa lapa kuli a to puluhela fa teñi.
Lithuanian[lt]
Po kelių savaičių motinos širdis suminkštėjo, ji leido dukrai grįžti namo ir pagimdyti kūdikį.
Luvale[lue]
Omu mwahichile vyalumingo vyavindende, naye alumwine vishinganyeka vyenyi nakumulweza akinduluke hazuvo.
Latvian[lv]
Monika apmetās pie tantes, bet pēc dažām nedēļām māte atmaiga un ļāva viņai atgriezties.
Macedonian[mk]
По неколку седмици, мајка ѝ попуштила и ѝ дозволила да се врати дома и да го роди детето.
Burmese[my]
သီတင်းပတ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် မိခင်ဖြစ်သူသည် စိတ်ပြေသွားပြီး မီးဖွားရန် မော်နီကာအား အိမ်ပြန်လာခွင့်ပြုလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Etter noen få uker ble moren mildere stemt og lot henne få komme hjem for å føde barnet.
Dutch[nl]
Na een paar weken kwam haar moeder tot inkeer en mocht Monica thuiskomen om daar te bevallen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dibeke tše mmalwa, mmagwe o ile a phohliša maswafo gomme a mo dumelela go boa gae le gore a be le ngwana.
Polish[pl]
Po kilku tygodniach jednak matka złagodniała i pozwoliła jej wrócić.
Portuguese[pt]
Depois de algumas semanas, a mãe se arrependeu e deixou que ela voltasse para casa e tivesse o filho.
Romanian[ro]
După câteva săptămâni, mamei i-a părut rău şi şi-a chemat fiica acasă.
Russian[ru]
Спустя несколько недель мать Моники пришла в себя, забрала дочь домой и помогла ей подготовиться к родам.
Sinhala[si]
නමුත් සති කිහිපයකට පසු මවගේ කෝපය නිවී ඇයව නිවසට ගෙන්වාගත්තා.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov sa matka so situáciou ako-tak vyrovnala a dovolila tehotnej Monice vrátiť sa domov.
Slovenian[sl]
Čez nekaj tednov se je mati omehčala in ji dovolila, da se vrne domov in obdrži otroka.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai vaiaso, na toe salamō lona tinā ma fai i ai e foʻi atu e fanau i lo latou aiga.
Shona[sn]
Papera mavhiki mashoma amai vake vakadzora mwoyo ndokumubvumira kuzosunungukira kumba.
Albanian[sq]
Pas disa javësh, nëna u zbut dhe e lejoi Monikën shtatzënë të kthehej në shtëpi.
Serbian[sr]
Posle nekoliko sedmica, majka je popustila i dozvolila joj da se vrati kući.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a libeke tse seng kae, ’mè oa hae o ile a kokobela bohale ’me a mo lumella hore a khutlele lapeng.
Swedish[sv]
Efter några veckor mjuknade Monicas mamma och lät henne flytta hem igen och föda sitt barn.
Swahili[sw]
Baada ya majuma machache, mama yake alibadili nia na kumruhusu arudi nyumbani ili azae.
Congo Swahili[swc]
Baada ya majuma machache, mama yake alibadili nia na kumruhusu arudi nyumbani ili azae.
Tamil[ta]
சில வாரங்களுக்குப் பின், அவளுடைய அம்மாவின் மனம் இளகியது, அதனால் மறுபடியும் அவளை வீட்டில் சேர்த்துக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang linggo, lumambot ang puso ng kaniyang nanay at pinabalik siya ng bahay.
Tswana[tn]
Morago ga dibeke di le mmalwa mmaagwe o ne a fetola mogopolo wa gagwe mme a mo letla gore a boele gae go tla go tshola ngwana wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda nsondo zisyoonto, banyina bakaliyeeya mpoonya bakamwiita mwanaabo kuti azyootumbukile amunzi wabo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long sampela wik, bel bilong mama i kol na em i orait long Monica i ken i go bek long haus na karim pikinini.
Turkish[tr]
Birkaç hafta sonra annesi yumuşadı ve onun eve dönmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, mana wakwe u cince mianakanyo kutani a n’wi pfumelela ku vuya ekaya leswaku a ta veleka n’wana wakwe a ri kwalaho.
Urdu[ur]
چند ہفتوں بعد اُس کی ماں کا دل موم ہو گیا اور اُس نے مونیکا کو گھر واپس آنے کی اجازت دے دی۔
Xhosa[xh]
Emva kweeveki ezimbalwa, unina wehla waza wavuma ukuba angabuyela ekhaya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ díẹ̀, màmá ẹ̀ gbà pé kó padà wálé wá bímọ.
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto ambalwa, unina washintsha umqondo wavuma ukuba abuye azobelethela ekhaya.