Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Aussicht, daß während des Heiligen Jahres Elisabeth Seton und fünf weitere Personen heiliggesprochen werden sollten, veranlaßte Papst Paul zu sagen: „Sie werden neue Sterne . . . am Firmament der Kirche sein, die den staunenden Menschen der heutigen Zeit vor Augen führen werden . . ., daß es sich lohnt, für Gott und die Brüder zu leben.“
Greek[el]
Και μόνον η προσδοκία της αγιοποιήσεως της Ελίζαμπεθ Σέτον και πέντε άλλων στην διάρκεια του Αγίου Έτους υποκίνησε τον Πάπα Παύλο να πη ότι αυτοί θα ήσαν «νέοι αστέρες . . . που θα λάμπουν στο στερέωμα της Εκκλησίας για να δείχνουν στα μάτια του συγχρόνου ανθρώπου . . . ότι αξίζει να ζη κανείς για τον Θεό και τους αδελφούς.»
English[en]
The mere prospect of canonizing Elizabeth Seton and five others during the Holy Year moved Pope Paul to say that they would be “new stars . . . that shine in the firmament of the Church in order to show to the gaze of modern man . . . that life is worth living for God and the brethren.”
Spanish[es]
La mera esperanza de canonizar a Elizabeth Seton y otros cinco individuos durante el Año Santo incitó al papa Paulo a decir que serían “nuevas estrellas . . . que resplandecerían en el firmamento de la Iglesia a fin de exhibir a la mirada del hombre moderno . . . que vale la pena vivir para Dios y los hermanos.”
French[fr]
La simple perspective de canoniser Elizabeth Seton et cinq autres personnes au cours de l’année sainte incita le pape à dire qu’il y aurait “de nouvelles étoiles (...) qui brilleraient au firmament de l’Église, afin de montrer à l’homme moderne (...) que la vie est précieuse pour Dieu et les frères”.
Italian[it]
La semplice prospettiva di canonizzare durante l’Anno Santo Elizabeth Seton e altri cinque spinse papa Paolo a dire che sarebbero stati “nuovi astri . . . che risplendono nel firmamento della Chiesa per mostrare all’uomo moderno . . . che vale la pena di vivere per Dio e per i propri fratelli”.
Korean[ko]
‘엘리자베드 세톤’과 다른 다섯 명이 성년에 성도로 승인될 것이라는 기미만 가지고서도 교황 ‘바오로’는 감격하여 그들이 “하느님과 동포들을 위하여 생활하는 것이 가치 있다는 것을 ··· 현대인들이 분명히 볼 수 있도록 교회의 창공에 빛나는 ··· 새로운 별”이 될 것이라고 말하였다.
Dutch[nl]
Het vooruitzicht op de heiligverklaring van Elizabeth Seton en vijf anderen in de loop van het Heilig Jaar ontlokte aan paus Paulus de opmerking dat zij „nieuwe sterren zouden zijn . . . schijnend aan het firmament van de Kerk om ten aanschouwen van de moderne mens te tonen . . . dat het leven voor God en de broederen waard is geleefd te worden”.
Portuguese[pt]
A simples perspectiva de canonização de Elizabeth Seton e cinco outros durante o Ano Santo moveu o Papa Paulo a declarar que seriam “novas estrelas . . . que brilham no firmamento da Igreja, a fim de mostrar, pela contemplação, ao homem moderno . . . que a vida vale a pena ser vivida para Deus e os irmãos”.