Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gubedo lanen maber me aluba.
Afrikaans[af]
Uit hul goeie voorbeeld kan ons almal leer.
Southern Altai[alt]
Тем алып, тыҥыдарыс бӱткенисти.
Amharic[am]
ጥሩ ምሳሌ ሆኑ ለሁሉም ሰው።
Aymara[ay]
ukhamax jupanakjam lurañasaw.
Azerbaijani[az]
Geyinək həlim ruhun libasını.
Baoulé[bci]
Be ajalɛ’n ti kpa, e kwla nanti su.
Central Bikol[bcl]
Sa mga ugale na nasambitan.
Bemba[bem]
Icikuuku capamo no busuma.
Bulgarian[bg]
Те за всички хубав пример са сега.
Cebuano[ceb]
Silang tanan maayo nga sulondan.
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp ekselan e bann zoli model.
Czech[cs]
Ony příklad pěkný daly tímto nám.
Welsh[cy]
Ar rinweddau anllygredig rhown ein bryd.
Danish[da]
Kære søstre, når I efterligner dem,
German[de]
ihrem leuchtend’ Beispiel jeder folgen kann.
Dehu[dhv]
I·tre tu·lu ka lo·lo koi së a·së.
Ewe[ee]
Wonye kpɔɖeŋu na mí katã míasrɔ̃.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi nti uwụtn̄kpọ ndikpebe.
Greek[el]
Τι παράδειγμα μας άφησαν λαμπρό!
English[en]
They were fine examples all can imitate.
Spanish[es]
Su ejemplo todos hemos de imitar.
Estonian[et]
Nendelt õppida võib naine kui ka mees.
Persian[fa]
صفتِ نیکی سرمشقِ ما باشد
Finnish[fi]
Meitä kaikkia he voivat kannustaa.
Faroese[fo]
vóru fyrimyndir fyri teg og meg.
French[fr]
Que ces femmes soient pour nous tous des modèles !
Ga[gaa]
Saakɛ wɔkase amɛnɔkwɛmɔnɔ.
Guarani[gn]
hetaite ehémplo péicha pemeʼẽ.
Gun[guw]
Mímẹpo ni hodo apajlẹ yetọn.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid sila nga halimbawa.
Hiri Motu[ho]
Do ita tohotohoa be namo.
Croatian[hr]
Te su vrsne žene pravi uzor naš.
Haitian[ht]
Yo se bèl egzanp nou tout dwe imite.
Hungarian[hu]
Kövesd útjukat, ó, drága testvérnő!
Armenian[hy]
Քրիստոնյա քույրերն են ընդօրինակում։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ քոյրեր, դուք զանոնք կ’ընդօրինակէք։
Indonesian[id]
M’reka teladan bagus bagi s’mua.
Igbo[ig]
’Madụ niile kwesịrị iṅomi ha.
Iloko[ilo]
Ken pudno a mapagulidananda.
Icelandic[is]
Já, þær eru okkur einstök fyrirmynd.
Isoko[iso]
A fo ahwo nọ ma rẹ raro kele.
Italian[it]
che servite Dio con zelo e fedeltà
Japanese[ja]
その歩みに倣うとき
Georgian[ka]
ყველას დიდებულ მაგალითს აძლევდნენ.
Kongo[kg]
Bo vandaka mpenza bambandu’a mbote.
Kikuyu[ki]
Nĩ andũ tũngĩgerekania nao.
Kuanyama[kj]
Ovamwameme ohava shikula
Kazakh[kk]
Кейінгіге тозбайтын алтын үлгі.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅನುಕರಣೆಗೆ ಯೋಗ್ಯರು.
Korean[ko]
모두 따라야 할 모범이라네.
Konzo[koo]
Babya ky’erileberyako kibuya.
Kaonde[kqn]
Bajinga bakumwenako bawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbandu ambote basisa kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Алардын мыкты үлгүсүн туураган
Ganda[lg]
Baali kyakulabirako kirungi.
Lingala[ln]
Batikelá biso nyonso ndakisa.
Lozi[loz]
Ne ba tomile mutala o munde.
Lithuanian[lt]
Noriai sekam ir dabar jų pėdomis.
Luba-Katanga[lu]
Twiulei bino bimfwa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Mbilejilu bua bena Kristo bonso.
Luvale[lue]
Vaze twatela kulondezezanga.
Lunda[lun]
Ejima atela kuyimbujola.
Luo[luo]
Giketo ranyisi monego waluw.
Latvian[lv]
katrā cilvēkā, kas viņam tuvojas.
Morisyen[mfe]
Ki sa bann fam fidel-la zot enn model!
Malagasy[mg]
Sarobidy aminay ’zay ataonareo.
Mískito[miq]
yawan sut ai tanka kat mahka daukpi.
Macedonian[mk]
дале пример којшто долго останал.
Malayalam[ml]
അവരെ പിൻചെല്ലും സോദരിമാരേ,
Mòoré[mos]
b basa mak-sõngo, tɩ tõnd segd n tũ.
Malay[ms]
Mereka suri teladan berani.
Maltese[mt]
Xempji mill-aħjar li nistgħu nimitaw.
Burmese[my]
အတုယူဖွယ် စံနမူနာကောင်းများဖြစ်။
Norwegian[nb]
Deres tro og dyder ennå husket blir.
Nepali[ne]
अनुकरण गर्नुपर्छ है सदा।
Dutch[nl]
Al die voorbeelden uit de verleden tijd
Northern Sotho[nso]
Re ka ekiša mohlala wa bona.
Nyanja[ny]
Ndi zitsanzo zotilimbikitsadi.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛazukoa bɛ neazo ne.
Ossetic[os]
Цӕй ’мӕ мах дӕр абон уыдоны фӕзмӕм!
Pangasinan[pag]
Maabig so uliran ya inter da.
Papiamento[pap]
Di nos tur nan ta ruman muhé mayó.
Polish[pl]
te niewiasty, co wspaniały dały wzór!
Portuguese[pt]
O seu bom exemplo temos de imitar.
Quechua[qu]
Pëkunapita yachakuyanmanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
lliw warmikuna qatipakunanku.
Cusco Quechua[quz]
Llapanchismi paykuna hina kana.
Rundi[rn]
Ni uburorero bwiza twigana.
Romanian[ro]
Iar femeile-n trecut le-au cultivat.
Russian[ru]
Подражая им, мы веру разовьём.
Kinyarwanda[rw]
Batubereye intangarugero.
Sango[sg]
Nzoni tapande so e mû pekoni.
Slovak[sk]
príkladom znamenitých žien z dávnych čias.
Slovenian[sl]
svetel zgled so, le za vzor jih jêmljimo.
Samoan[sm]
O ni ē faaaʻoaʻo i ai.
Shona[sn]
Mienzaniso yokutevedzera.
Songe[sop]
Mbileshesho bibuwa bya kulonda.
Albanian[sq]
Jan’ një shembull shum’ i mir’ për imitim.
Serbian[sr]
Naše sestre hode putem njihovim,
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre gi wi f’ waka baka den.
Southern Sotho[st]
Ba re sietse mohlala o motle.
Swedish[sv]
Deras tro var stark, de drevs av rätt motiv.
Swahili[sw]
Ambao ni vielelezo bora.
Congo Swahili[swc]
Ambao ni vielelezo bora.
Thai[th]
เธอ ได้ ให้ ตัว อย่าง ที่ ดี เรา จด จํา ไว้
Tagalog[tl]
Mga halimbawang dapat na sundin.
Tetela[tll]
Vɔ mɛtɛ waki bɛnyɛlɔ di’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ba tlhomile sekao se re ka se’etsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzikozyanyo zibotu kuli boonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap gutpela piksa long yumi.
Turkish[tr]
Sadık kadınlar da örnek alırlar;
Tsonga[ts]
Swikombiso swa ku swi tekelela.
Tumbuka[tum]
Tose tingasambirako kwa iwo.
Tuvalu[tvl]
Ko ui ga e fiafia ki ei tino.
Tahitian[ty]
E pee ana‘e i to ratou hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
нас навчають гарним прикладом своїм.
Umbundu[umb]
Tu setukuli ño ongangu yaco.
Urhobo[urh]
Ofori n’avwanre vwẹroker’ayen.
Venda[ve]
Vha tsumbo yavhuḓi i edziswaho.
Vietnamese[vi]
Họ tài đức vô cùng, những gương cho mình theo bước.
Waray (Philippines)[war]
Susbaranan gud hira ha ngatanan.
Wallisian[wls]
ʼO to·u ta·u·hi ki·ā Se·ho·va.
Xhosa[xh]
Banokufunda kumzekelo wawo.
Yucateco[yua]
tumen kiáantkoʼon utiaʼal k-meyajtik Jéeoba.
Chinese[zh]
这些优秀仆人都堪作模范。
Zulu[zu]
Bayiz’ bonelo esingaz’lingisa.