Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met betrekking tot sulke regterlike beraadslaginge sê Jesus: “Waar twee of drie in my Naam vergader, daar is Ek in hul midde.”
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት የፍርድ ጉዳዮች በሚታዩበት ጊዜ ኢየሱስ “ሁለት ወይም ሦስት በስሜ በሚሰበሰቡበት በዚያ በመካከላቸው እሆናለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
وفي مثل هذه التداولات القضائية، يقول يسوع، «حيثما اجتمع اثنان او ثلاثة باسمي فهناك اكون في وسطهم.»
Azerbaijani[az]
Bu cür intizam işləri ilə əlaqədar İsa deyir: «İki və ya üç adam mənim adım naminə bir yerə yığışanda, mən də orada, onların arasındayam».
Czech[cs]
Ježíš říká, že kde se při takových právních záležitostech „shromáždí dva nebo tři v mém jménu, tam jsem uprostřed nich“.
German[de]
Wenn bei solchen Rechtsangelegenheiten „zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich in ihrer Mitte“, sagt Jesus.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be le ʋɔnudrɔ̃nya mawo gbɔ kpɔkpɔ me la, “afisi ame eve alo ame etɔ̃ wokpe ta ɖo le nye ŋkɔa dzi la, afima mele wo titina.”
Greek[el]
Σε τέτοιες δικαστικές συνεδριάσεις, λέει ο Ιησούς, ‘όπου είναι δυο ή τρεις συναγμένοι στο όνομά μου, είμαι κι εγώ ανάμεσά τους’.
English[en]
In such judicial deliberations, Jesus says, “where there are two or three gathered together in my name, there I am in their midst.”
Spanish[es]
Jesús dice que en esas deliberaciones judiciales “donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo, että kun sellaisissa oikeudellisissa neuvotteluissa ”kaksi tai kolme on koolla minun nimessäni, siellä minä olen heidän keskellään”.
Faroese[fo]
Viðvíkjandi slíkum samráðingum í dømandi nevndum sigur Jesus: „Har sum tvey ella trý eru savnað saman í navni Mínum, eri Eg mitt ímillum teirra.“
French[fr]
Lors de ces délibérations judiciaires, affirme Jésus, “là où deux ou trois sont réunis en mon nom, je suis là au milieu d’eux”.
Gun[guw]
To dodinnanu whẹdida dodo tọn mọnkọtọn mẹ, Jesu dọ, “ofi he omẹ awe kavi atọ̀n bẹ yede pli dopọ to oyín ṣie mẹ te, yẹn tin to gblagbla yetọn mẹ to finẹ.”
Hindi[hi]
यीशु कहते हैं कि ऐसे न्यायिक विचार-विमर्शों में, “जहाँ दो या तीन मेरे नाम पर इकट्ठा होते हैं, वहाँ मैं उनके बीच में होता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sa sinang hudisyal nga pag-usisa, si Jesus nagsiling, “kay diin ang duha ukon tatlo nagatipon sa akon ngalan, yara ako sa tunga nila.”
Croatian[hr]
Kad god se nadglednici sastanu da bi riješili neki takav slučaj u skupštini, mogu se osloniti na Isusovo vodstvo, jer on je zajamčio: “Gdje su dvojica ili trojica skupljena u ime moje, ondje sam i ja među njima.”
Haitian[ht]
Konsènan jijman sa yo, men sa Jezi di: “Kote de ou twa moun reyini nan non mwen, mwen la nan mitan yo.”
Hungarian[hu]
Az ilyen bírói határozatokban — mondja Jézus —, „ahol ketten vagy hárman összegyűltök az én nevemben, ott vagyok köztetek”.
Indonesian[id]
Dalam mempertimbangkan keputusan pengadilan demikian, Yesus berkata, ”di mana dua atau tiga orang berkumpul dalam NamaKu, di situ Aku ada di tengah-tengah mereka.”
Igbo[ig]
N’okwu ikpe ndị dị otú ahụ, Jisọs kwuru sị, “ebe mmadụ abụọ ma ọ bụ atọ zukọworo n’aha m, n’ebe ahụ ka m nọ n’etiti ha.”
Iloko[ilo]
Kadagita a makaukom a panangsukimat, kuna ni Jesus, “no adino ti naguurnongan ti dua wenno tallo gapu iti naganko, addaak iti nagtetengngaanda.”
Icelandic[is]
„Hvar sem tveir eða þrír eru saman komnir í mínu nafni, þar er ég mitt á meðal þeirra,“ segir Jesús og á þá við slík dómsmál.
Italian[it]
Nel corso di queste deliberazioni giudiziarie, dice Gesù, “dove due o tre persone sono radunate nel mio nome, io sono là in mezzo a loro”.
Kazakh[kk]
Заңды мәселелерді қарастыруға қатысты Иса: “Екі-үш адам Менің атымнан жиналса, Мен де сол жерде араларында боламын”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Eqqartuussinissamik pisinnaatitaasut oqaloqatigiinneri taama ittut pillugit Jesus oqarpoq: „Marluk pingasulluunniit atera tunaaralugu katisimasaraangata akornanniittaraanga.“
Korean[ko]
그러한 사법적 심사에 대해서, “두 세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 중에 있느니라”고 예수께서는 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Momatokoro gangoso, Jesus kwa uyungire asi: “Nkenye oku aku pongo vantu vavali ndi vatatu medina lyange, name pokatji kawo ani kara.”
Lingala[ln]
Yesu amonisi ete na bisambiseli yango, “esika mibale to misato bayangani mpo na nkombo na ngai, ngai nazali kati na bango.”
Lao[lo]
ໃນ ການ ພິຈາລະນາ ຕັດສິນ ດັ່ງ ກ່າວ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ດ້ວຍ ວ່າ ບ່ອນ ໃດ ມີ ຄົນ ສອງ ຄົນ ຫຼື ສາມ ຄົນ ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ໃນ ນາມ ຊື່ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ໃນ ທ່າມກາງ ເຂົາ.”
Lithuanian[lt]
Turėdamas omeny tokius teisminius svarstymus, Jėzus sako, kad „kur du ar trys susirinkę mano vardu, ten ir aš esu tarp jų“.
Latvian[lv]
Runājot par šādu tiesisku lietu izskatīšanu, Jēzus saka: ”Kur divi vai trīs ir sapulcējušies manā vārdā, tur es esmu viņu vidū.”
Malagasy[mg]
Amin’ireny fiaraha-midinika ara-pitsarana ireny, dia nilaza i Jesosy fa “na aiza na aiza iangonan’ny roa na ny telo amin’ny anarako, dia ao afovoaniny aho.”
Macedonian[mk]
Исус вели дека при таквите правни просудувања „каде се двајца или тројца собрани во мое име, таму сум и јас меѓу нив“.
Malayalam[ml]
അത്തരം നീതിന്യായപരമായ കൂടിയാലോചനകളിൽ, യേശു പറയുന്നു, “എന്റെ നാമത്തിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ ഒന്നിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ അവരുടെ മദ്ധ്യേയുണ്ട്.”
Marathi[mr]
अशा न्यायासंबंधी उहापोहात, येशू म्हणतोः “जेथे दोघे किंवा तिघे माझ्या नावाने जमले आहेत तेथे त्यांच्यामध्ये मी आहे.”
Norwegian[nb]
I forbindelse med slike utvalgssaker sier Jesus: «Hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»
Nepali[ne]
यसप्रकारका न्यायिक कारबाहीहरूको फैसला गर्दा येशू भन्नुहुन्छ, “जहाँ मेरो नाममा दुई वा तीन जना भेला हुन्छन्, त्यहाँ म तिनीहरूको माझमा हुन्छु।”
Niuean[niu]
Ko e tau fakafiliaga pauaki pehenai, ne pehe a Iesu, “ko e mena kua fakapotopoto ai e tokoua po ke tokotolu ke he haku a higoa, ko au ha ha i ai fakalataha mo lautolu.”
Dutch[nl]
Waar bij zulke rechterlijke overwegingen „twee of drie vergaderd zijn in mijn naam,” zegt Jezus, „daar ben ik in hun midden”.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਨਿਆਇਕ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿਚ “ਜਿੱਥੇ ਦੋ ਯਾ ਤਿੰਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Segun Jesús, den tal deliberacion hudicial, “unda cu tin dos of tres reuní den mi nomber, ei mi tá meimei di nan.”
Polish[pl]
Jezus obiecuje, że gdzie przy takich rozważaniach „są dwaj lub trzej zgromadzeni w imię moje, tam jestem pośród nich”.
Portuguese[pt]
Em tais decisões judiciais, diz Jesus, “onde há dois ou três ajuntados em meu nome, ali estou eu no meio deles”.
Rarotongan[rar]
I te reira uriuri akavaanga, kua karanga a Iesu i “te ngai e putuputu ei e toko rua e toko toru i toku nei ingoa, tei rotopu katoa au ia ratou i reira.”
Rundi[rn]
Mu biganiro nk’ivyo bigirwa kugira ngo hatunganywe ivy’imanza, Yezu avuga ati: “Aho babiri canke batatu bazoba bakoraniye mw izina ryanje, nanje nzoba ndi hagati muri bo.”
Romanian[ro]
În timpul acestor dezbateri judiciare, afirmă Isus, „acolo unde doi sau trei sunt adunaţi pentru numele Meu, acolo sunt şi Eu în mijlocul lor“.
Russian[ru]
В отношении таких правовых дел Иисус говорит: «Где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них».
Slovak[sk]
Ježiš hovorí, že kde sa pri takýchto právnych otázkach „dvaja alebo traja zhromaždia v mojom mene, tam som uprostred nich“.
Slovenian[sl]
”Kjer sta namreč [pri takšnem razsojanju],“ pristavlja Jezus, ”dva ali so trije zbrani v mojem imenu, tam sem jaz sredi med njimi.“
Samoan[sm]
E tusa ai ma na faaiuga faafaamasinoga, na fetalai atu Iesu, “o le mea e faapotopoto ai se toalua po o se toatolu i loʻu igoa, ou te iai faatasi ma i latou.”
Albanian[sq]
Në këto diskutime gjyqësore, Jezui thotë se ‘kudo që janë dy a tre të bashkuar në emrin tim, unë jam në mes tyre’.
Serbian[sr]
Isus kaže da će kod takvih pravnih prosuđivanja on biti prisutan: „Jer gde su dvojica ili trojica sakupljena u moje ime, tu sam ja među njima.“
Sranan Tongo[srn]
Jesus e taki dati „pe toe noso dri sma e kon makandra na ini mi nen,” na den sortoe kroetoe disi, „dan drape mi de na den mindri”.
Southern Sotho[st]
Lipuisanong tse joalo tsa boahlōli, Jesu o re, “moo ba babeli, kapa ba bararo, ba phuthehileng teng ka lebitso la ka, ke teng har’a bona.”
Swedish[sv]
I fråga om sådana dömande angelägenheter säger Jesus: ”Där två eller tre är samlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem.”
Swahili[sw]
Katika mazungumzo kama hayo ya kuchunguza sana mambo ya hukumu, Yesu anasema, “mahali ambapo pana wawili au watatu ambao wamekusanyika pamoja kwa jina langu, hapo mimi nipo katikati yao.”
Tamil[ta]
இப்பேர்ப்பட்ட தீர்ப்புக்குரிய காரியங்களை ஆழ்ந்து ஆராய்கையில், இயேசு சொல்கிறார், “இரண்டு பேராவது மூன்று பேராவது என் நாமத்தினாலே எங்கே கூடியிருக்கிறார்களோ அங்கே அவர்கள் நடுவிலே இருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
అటువంటి న్యాయనిర్ణయ పరిశీలనలలో, “ఇద్దరు ముగ్గురు నా నామమున ఎక్కడ కూడియుందురో అక్కడ నేను వారి మధ్యన ఉందునని” యేసు చెప్పును.
Thai[th]
ใน การ พิจารณา ตัดสิน ดัง กล่าว พระ เยซู ตรัส ว่า “ด้วย ว่า มี สอง สาม คน ประชุม กัน ที่ ไหน ๆ ใน นาม ของ เรา เรา จะ อยู่ ท่ามกลาง เขา ที่ นั่น.”
Tagalog[tl]
Sa gayong paglilimilimi ng mga hahatol, sinabi ni Jesus, “kung saan may dalawa o tatlong nagkakatipon na sama-sama sa aking pangalan, naroon ako sa gitna nila.”
Tswana[tn]
Mo dikgannyeng tse di ntseng jalo tsa katlholelo, Jesu a re, “kwa ba le babedi kgotsa ba le bararo ba phuthegileñ gōna ka leina ya me, hoo, nna ke gōna mo gare ga bōnè.”
Tongan[to]
‘I he ngaahi fifili fakaefakamaau peheé, ‘oku pehē ‘e Sīsū, “ko e potu kuo fakataha ai ha toko ua pe ha toko tolu ki hoku hingoá, ‘oku ou ‘i he potu ko iá ‘i honau lotolotongá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukweendelezya mbeta zili boobu, Jesu ulaamba, “nkubabede bantu bobile nanka botatwe babungene muzina lyangu, nkukonya oko nkumbede ambebo akati kabo.”
Turkish[tr]
İsa, bu gibi adli görüşmelerde, “iki veya üç kişi nerede benim ismimle bir araya toplanmış olurlarsa, ben orada onların ortasındayım” dedi.
Tatar[tt]
Андый хокук сораулары турында Гайсә «икәү яки өчәү минем исемнән җыелса, мин дә алар белән булырмын» дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
I vaegā fakamasinoga penā, e pelā mo muna a Iesu, “so se koga e fakapotopoto ei se tokolua, io me se tokotolu i toku igoa, e nofo foki au i konā.”
Tahitian[ty]
I te taime a faaotihia ’i taua mau parau ra, te haapapu ra Iesu e, “i te vahi e amui ai e toopiti e tootoru ma to ’u nei i‘oa, tei rotopu atoa ïa vau ia ratou i reira.”
Ukrainian[uk]
Щодо розгляду таких судових справ Ісус каже: «Де двоє або троє зібралися в моє ім’я, там і я посеред них».
Venda[ve]
Musi hu tshi itwa phetho dzo raloho dza khaṱulo, Yesu u ri, “ngauri a huna vhavhili kana vhararu vha kuvhanganaho nga dzina ḽanga huné nṋe ndi si vhe vhukati havho.”
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te ʼu fono fakamāu ʼaia, ko te fakamoʼoni age ʼaia ʼa Sesu, “ko te potu ʼaē ʼe fakatahi ai he toko lua pe ko he toko tolu ʼi toku huafa, pea ʼe ʼau ʼi ai ʼi te lotomalie ʼo nātou”.
Xhosa[xh]
Kwiingxoxo ezinjalo zokugweba, uYesu uthi, “kuba apho bahlanganisene khona egameni lam, nokuba babini nokuba bathathu, ndikho mna apho phakathi kwabo.”
Yoruba[yo]
Ninu irúfẹ́ ayẹwo ìdájọ́ bẹẹ, Jesu wipe, “níbi tí ẹni meji tabi mẹta bá kójọpọ̀ sí ní orukọ mi, nibẹ ni emi wà láàárín wọn.”
Chinese[zh]
论到这样的司法审议,耶稣说:‘无论在哪里,有两三个人奉我的名聚集起来,我就在他们中间。’
Zulu[zu]
Ezinqumweni ezinjalo zokwahlulela, uJesu uthi, “lapho kubuthene ababili noma abathathu egameni lami, ngikhona lapho phakathi kwabo.”