Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Alle diese lobenswerten Bemühungen scheiterten letztendlich an der Herrschsucht einer einzigen Person, nämlich 'rais' Yassir Arafat.
English[en]
All these praiseworthy attempts eventually foundered on one person's thirst for power, that person being 'raïs' Yasser Arafat.
Spanish[es]
Todos esos loables intentos fracasaron finalmente como consecuencia del hambre de poder de una persona, el «raïs» Yasir Arafat.
Finnish[fi]
Kaikki nämä ansiokkaat uudistuspyrkimykset kariutuivat lopulta yhden henkilön eli johtajana toimivan (Raïs) Jasser Arafatin vallanjanoon.
French[fr]
Toutes ces louables tentatives se sont toutefois brisées sur les écueils de la soif de pouvoir d'une seule personne, le "raïs" Yasser Arafat.
Italian[it]
Tutti questi apprezzabili tentativi sono infine falliti a causa della brama di potere di una persona: il rais Yasser Arafat.
Dutch[nl]
Al deze prijzenswaardige pogingen liepen uiteindelijk stuk op de heerszucht van één persoon, "raïs" Yasser Arafat.
Portuguese[pt]
Todas estas meritórias tentativas acabaram por ser anuladas pela sede de poder de uma pessoa, a saber, o 'raïs? Yasser Arafat.
Swedish[sv]
Alla dessa lovvärda försök stupade till sist på en persons makthunger, och den personen är president Yassir Arafat.