Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това в етапа на прилагане на периодичната имуществена санкция слабости в сътрудничеството автоматично биха се отразили негативно върху държавата членка.
Czech[cs]
Nedostatek spolupráce ve fázi uplatnění penále by měl naopak automaticky nepříznivé důsledky pro dotčený členský stát.
Danish[da]
Derimod ville manglende samarbejde i fasen for tvangsbødens anvendelse automatisk have negative følger for medlemsstaten.
German[de]
Dagegen würde sich mangelnde Kooperation in der Phase der Anwendung des Zwangsgelds automatisch zulLasten des Mitgliedstaats auswirken.
Greek[el]
Αντιθέτως, σε περίπτωση ανεπαρκούς συνεργασίας κατά τη φάση υλοποιήσεως της υποχρεώσεως καταβολής της χρηματικής ποινής θα επέρχονταν αυτομάτως δυσμενείς συνέπειες εις βάρος του κράτους μέλους.
English[en]
Conversely, insufficient cooperation during the application of the penalty payment would automatically operate to the detriment of the Member State.
Estonian[et]
Seevastu avaldaks puudulik koostöö karistusmakse rakendamise etapis automaatselt negatiivset mõju liikmesriigile.
Finnish[fi]
Sitä vastoin puuttuva yhteistyö uhkasakon soveltamisen vaiheessa vaikuttaisi automaattisesti jäsenvaltiota vastaan.
French[fr]
En revanche, une absence de coopération lors de la phase d’exécution de l’astreinte aura automatiquement des effets au détriment de l’État membre.
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, nedovoljna suradnja u fazi izvršenja novčane kazne automatski bi se odrazila na štetu države članice.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az együttműködés kényszerítő bírság alkalmazásának szakaszában való elmaradása automatikusan a tagállam terhére esik.
Italian[it]
Al contrario, l’assenza di cooperazione nella fase dell’applicazione della penalità si ritorcerebbe automaticamente contro lo Stato membro.
Lithuanian[lt]
O jei valstybė narė tinkamai nebendradarbiautų periodinės baudos taikymo etape, ji visuomet nukentėtų.
Latvian[lv]
Turpretim nesadarbošanās kavējuma naudas noteikšanas stadijā sekas būtu automātiski nelabvēlīgas dalībvalstij.
Maltese[mt]
Madankollu, kooperazzjoni insuffiċjenti matul il-fażi tal-applikazzjoni tal-pagamenti ta’ penalità awtomatikament ikollha impatt detrimentali għall-Istat Membru.
Dutch[nl]
Gebrekkige samenwerking in de fase waarin de dwangsom als maatregel wordt toegepast zou daarentegen automatisch nadelig uitpakken voor de lidstaat.
Polish[pl]
Natomiast brak współpracy na etapie stosowania okresowej kary pieniężnej skutkowałby automatycznie obciążeniem państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Ao invés, a falta de cooperação na fase de aplicação da sanção pecuniária compulsória produz automaticamente efeitos em prejuízo do Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În schimb, lipsa cooperării în faza aplicării penalității cu titlu cominatoriu va produce automat efecte în defavoarea statului membru.
Slovak[sk]
Naproti tomu by sa nedostatočná spolupráca vo fáze uplatňovania penále automaticky prejavila v neprospech členského štátu.
Slovenian[sl]
Na drugi strani bi pomanjkljivo sodelovanje v fazi uporabe denarne kazni avtomatično učinkovalo v breme države članice.
Swedish[sv]
Däremot skulle bristande samarbete under den period som vitet tillämpas automatiskt verka till medlemsstatens nackdel.