Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от рибарите с такава лодка по река Tywi произхожда от семейство, което се занимава с този вид речен риболов от над 300 години.
Czech[cs]
Jeden z rybářů, který v současnosti loví na řece Tywi, pochází z rodiny, která z člunů „coracle“ loví již více než 300 let.
Danish[da]
En af de nuværende coracle-fiskere i Tywi-floden stammer fra en familie, som har drevet coracle-fiskeri i over 300 år.
Greek[el]
Σήμερα, ένας συγκεκριμένος αλιέας που αλιεύει με την παραδοσιακή μέθοδο με ελαφρά λέμβο στον ποταμό Tywi, προέρχεται από οικογένεια αλιέων που εφαρμόζει αυτή τη μέθοδο αλιείας στον ποταμό επί περισσότερα από 300 έτη.
English[en]
One Tywi coracle fisherman currently fishing is from a family that have been coracle fishing the river for over 300 years.
Spanish[es]
Uno de los pescadores que faenan actualmente con coracle en la zona del río Tywi procede de una familia que ha practicado este arte durante más de 300 años.
Estonian[et]
Üks tänapäeval Tywi jõel coracle-paadist kalastav kalur on pärit perest, kus seda püügiviisi on kasutatud üle 300 aasta.
Finnish[fi]
Yksi Tywi-joen nykyisistä kalastajista kuuluu sukuun, joka on harjoittanut coracle-kalastusta Tywi-joella jo yli 300 vuoden ajan.
French[fr]
L’un des pêcheurs en coracle exerçant actuellement ses activités sur la Tywi est d’ailleurs issu d’une famille dans laquelle cette pêche est pratiquée depuis plus de 300 ans.
Croatian[hr]
Jedan od ribara koji love ribu s pomoću čamca coracle na rijeci Tywi potječe iz obitelji koja se tom vrstom ribolova bavi više od 300 godina.
Hungarian[hu]
A Tywi folyó mostani coracle halászai között van olyan, akinek a családja már több mint 300 éve űzi a coracle-ról folytatott folyami halászat mesterségét.
Italian[it]
Uno dei pescatori attivi attualmente nel fiume Tywi proviene da una famiglia che pesca nel fiume con questo metodo da oltre 300 anni.
Lithuanian[lt]
Vienas Tovio upės žvejys, šiuo metu užsiimantis žvejyba luoteliais, yra kilęs iš šeimos, šioje upėje luoteliais žvejojusios per 300 metų.
Latvian[lv]
Viens no zvejniekiem, kas mūsdienās Taui upē zvejo ar pītu laivu, nāk no ģimenes, kura šajā upē ar pītām laivām zvejo jau vairāk nekā 300 gadu.
Maltese[mt]
Hem sajjied bil-coracle li jistad fit-Tywi, li ġej minn familja li ilha tistad bil-coracle f’din ix-xmara tas-sajd għal aktar minn 300 sena.
Dutch[nl]
Eén coraclevisser die momenteel op de Tywi vist, is afkomstig uit een familie die al meer dan driehonderd jaar aan coraclevisserij doet op die rivier.
Polish[pl]
Jeden z rybaków prowadzących połowy koraklami na rzece Tywi pochodzi z rodziny, która zajmuje się tego rodzaju połowami od ponad 300 lat.
Portuguese[pt]
Um dos pescadores que atualmente pescam com coracle no rio Tywi pertence a uma família que pratica este tipo de pesca de rio há mais de 300 anos.
Romanian[ro]
Unul dintre pescarii cu coracle de pe râul Tywi care pescuiește în prezent provine dintr-o familie care a pescuit cu coracle în acest râu de peste 300 de ani.
Slovak[sk]
Jeden z rybárov, ktorý v súčasnosti pôsobí na rieke Tywi, pochádza z rodiny, ktorá z člnov „coracle“ loví už viac ako 300 rokov.
Slovenian[sl]
Eden od ribičev, ki lovijo s čolnom coracle na reki Tywi, prihaja iz družine, ki se s tovrstnim ribolovom na tej reki ukvarja že več kot 300 let.
Swedish[sv]
En fiskare som i dag fiskar i Towy tillhör en familj som har fiskat i floden med coracle i över 300 år.