Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 በቅርቡ ወደ አንተ እንደምመጣ ተስፋ ባደርግም እነዚህን ነገሮች ጽፌልሃለሁ፤ 15 ይህን ያደረግኩት ምናልባት ብዘገይ በአምላክ ቤተሰብ+ ይኸውም የእውነት ዓምድና ድጋፍ በሆነው የሕያው አምላክ ጉባኤ ውስጥ ምን ዓይነት ምግባር ማሳየት እንዳለብህ ታውቅ ዘንድ ነው።
Azerbaijani[az]
14 Ümidvaram ki, tezliklə yanına gələcəyəm. Amma yenə də bunları sənə yazıram ki, 15 işdir, yubansam, Allahın ailəsində+ necə davranmağı biləsən. Bu ailə var olan Allahın yığıncağı, həqiqətin sütunu və dayağıdır.
Cebuano[ceb]
14 Naglaom ko nga moanha nimo sa dili madugay, apan gisulat nako kining mga butanga kanimo 15 kay enkasog malangan ko, mahibalo ka kon unsaon paggawi diha sa panimalay sa Diyos,+ ang kongregasyon sa buhing Diyos, nga usa ka haligi ug tukod sa kamatuoran.
Danish[da]
14 Jeg håber at komme til dig snart men skriver dette til dig 15 for at du, hvis jeg bliver forsinket, kan vide hvordan du skal bære dig ad i Guds husstand,+ som er den levende Guds menighed, en søjle og støtte for sandheden.
Ewe[ee]
14 Togbɔ be mele nya siawo ŋlɔm na wò hã la, mele mɔ kpɔm be mava gbɔwò kpuie. 15 Ke ne metsi megbe la, ne nànya ale si nàzɔ le Mawu ƒe aƒe,+ si nye Mawu gbagbe la ƒe hame, si nye nyateƒe la ƒe sɔti kple nu si lée ɖe te la me.
Greek[el]
14 Σου τα γράφω αυτά, μολονότι ελπίζω να έρθω σε εσένα σύντομα. 15 Σε περίπτωση όμως που καθυστερήσω, σου τα γράφω για να γνωρίζεις πώς πρέπει να συμπεριφέρεσαι στο σπιτικό του Θεού,+ το οποίο είναι η εκκλησία του ζωντανού Θεού, στύλος και στήριγμα της αλήθειας.
English[en]
14 I am writing you these things, though I am hoping to come to you shortly, 15 but in case I am delayed, so that you may know how you ought to conduct yourself in God’s household,+ which is the congregation of the living God, a pillar and support of the truth.
Estonian[et]
14 Ma loodan küll tulla peagi sinu juurde, kuid ma kirjutan sulle siiski neist asjadest, 15 et juhul, kui ma viibin, sa teaksid, kuidas tuleb käituda Jumala peres,+ milleks on elava Jumala kogudus, tõe sammas ja alustugi.
Finnish[fi]
14 Vaikka toivonkin tulevani pian luoksesi, kirjoitan sinulle näistä asioista 15 siltä varalta, että viivyn, jotta tietäisit, miten sinun pitää käyttäytyä Jumalan perheessä,+ joka on elävän Jumalan seurakunta, totuuden pylväs ja tuki.
Fijian[fj]
14 Au vakanuinui tu meu lako yani vei iko ena dua na gauna ga qo, ia au se volavola mada yani qo 15 deu mani bera, mo kila kina na ivakarau ni bula e rakorako mo vakaitovotaka ena vuvale ni Kalou,+ oya na ivavakoso ni Kalou bula, na duru e tokona na ivakavuvuli dina.
French[fr]
14 Je t’écris ces choses, bien que j’espère venir bientôt chez toi, 15 pour que, au cas où je serais retardé, tu saches comment tu dois te conduire dans la maison de Dieu+, qui est l’assemblée du Dieu vivant, colonne et soutien de la vérité.
Ga[gaa]
14 Eyɛ mli akɛ mihiɛ kã nɔ akɛ etsɛŋ ni maba oŋɔɔ moŋ, shi miiŋma bo nibii nɛɛ, 15 koni kɛ́ mitsɛ lɛ, ole bɔ ni sa akɛ ofee onii ohã yɛ Nyɔŋmɔ shĩa,+ ni ji Nyɔŋmɔ hiɛkãalɔ lɛ asafo lɛ, anɔkwale lɛ akulashiŋ kɛ enɔdaamɔnɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
14 I korei baikai nakoimi e ngae ngke I kantaningaia bwa N na waekoa n roko iroumi, 15 bwa ngkana I baenikai ao kam na atai aromi aika kam riai ni bwabwaini ni batan te Atua,+ ae taekan ana ekaretia te Atua ae maiu, ae bouan te koaua ma aana.
Gun[guw]
14 Yẹn to onú ehelẹ kàn hlan we, dile etlẹ yindọ yẹn to linlẹn nado wá dè we to madẹnmẹ, 15 ṣigba eyin e wá jọ bọ yẹn dọngbàn, na hiẹ nido sọgan yọ́n lehe hiẹ dona yinuwa to whédo Jiwheyẹwhe tọn mẹ do,+ ehe yin agun Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ lọ tọn, yèdọ dòtin podọ alọgọ nugbo lọ tọn.
Hindi[hi]
14 हालाँकि मैं तेरे पास जल्द आने की उम्मीद कर रहा हूँ फिर भी मैं तुझे ये बातें लिख रहा हूँ 15 ताकि अगर मुझे आने में देर हुई तो भी तुझे पता रहेगा कि परमेश्वर के घराने में तुझे किस तरह पेश आना चाहिए। + यह घराना जीवित परमेश्वर की मंडली है और सच्चाई का खंभा और सहारा है।
Hiligaynon[hil]
14 Ginasulat ko sa imo ini nga mga butang, bisan pa nagalaum ako nga sa indi madugay makakadto ako sa imo, 15 agod kon maatrasar ako, makahibalo ka kon paano maggawi sa panimalay sang Dios,+ nga amo ang kongregasyon sang buhi nga Dios, isa ka haligi kag pamakod sang kamatuoran.
Haitian[ht]
14 M ap ekri w bagay sa yo, byenke mwen espere sa pap pran anpil tan pou m vin jwenn ou, 15 dekwa pou, si m mize, ou ka konnen ki jan w dwe konpòte w nan kay Bondye a+, kongregasyon Bondye vivan an, ki se yon pilye ak yon sipò pou laverite.
Hungarian[hu]
14 Bár remélem, hogy hamarosan eljutok hozzád, ezeket azért írom neked, 15 hogy ha mégis késnék, tudjad, hogyan kell viselkedned Isten háznépében,+ amely az élő Isten gyülekezete, az igazság oszlopa és támasza.
Indonesian[id]
14 Walaupun aku ingin cepat datang kepadamu, aku menulis semua ini 15 supaya kalau aku terlambat, kamu sudah tahu bagaimana seharusnya kamu bertingkah laku dalam rumah tangga Allah,+ yaitu sidang jemaat Allah yang hidup, penopang dan pendukung kebenaran.
Iloko[ilo]
14 Isuratko kenka dagitoy, uray no namnamaek nga umayak iti mabiit, 15 ngem no diak makaumay a dagus, ammom no kasano ti panagtignaymo iti sangakabbalayan ti Dios,+ nga isu ti kongregasion ti sibibiag a Dios, maysa nga adigi ken pundasion ti kinapudno.
Isoko[iso]
14 Me bi kere eware nana se owhẹ dede nọ me bi rẹro nọ mẹ te nyabru owhai ze kẹle na, 15 rekọ otẹrọnọ mẹ kake nyaze he, whọ vẹ riẹ epanọ u fo nọ who re yeri evaọ uviuwou Ọghẹnẹ,+ onọ o rrọ ukoko Ọghẹnẹ nọ ọ rrọ uzuazọ na, upila gbe ẹthẹẹ uzẹme na.
Italian[it]
14 Benché io speri di venire presto da te, ti scrivo queste cose 15 perché, nel caso io tardassi, tu sappia come devi comportarti nella casa di Dio,+ che è la congregazione dell’Iddio vivente, colonna e sostegno della verità.
Kongo[kg]
14 Mono ke sonikila nge mambu yai, ata mono ke tula ntima nde mono ke kwisa kuna na nge ntama mingi ve, 15 kansi kana mono sukinina, sambu nge zaba mutindu nge fwete kuditwadisa na nzo ya Nzambi,+ yina kele dibundu ya Nzambi ya moyo, dikunzi mpi kima ya ke simbaka kieleka.
Kikuyu[ki]
14 Ndĩrakwandĩkĩra maũndũ maya, o na gũtuĩka nĩ ndĩrerĩgĩrĩra gũka kũrĩ we ica ikuhĩ, 15 nĩgetha ingĩaga gũka na ihenya, ũmenye mĩthiĩre ĩrĩa wagĩrĩirũo gũkorũo nayo thĩinĩ wa nyũmba ya Ngai,+ nĩyo kĩũngano kĩa Ngai ũrĩa ũtũũraga muoyo, na nĩkĩo gĩtugĩ na kĩndũ gĩa gũtiirĩrĩra ũhoro ũrĩa wa ma.
Korean[ko]
14 나는 그대에게 곧 가기를 바라지만, 그대에게 이 글을 쓰는 것은 15 혹시 내가 늦어질 경우에 그대가 하느님의 집안에서+ 어떻게 처신해야 하는지 알게 하려는 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Mbena kukunembela bino bintu nangwa kya kuba naketekela kwiya ko uji katataka, 15 namba umvwe nabanda kwiya, ukayuke byo wafwainwa kwikala mu nzubo ya Lesa,+ kyo kipwilo kya Lesa mumi kabiji jo jishiki ne jikinko ja bukine.
Ganda[lg]
14 Bino mbikuwandiikidde wadde nga nsuubira okujja eyo mangu, 15 naye ne bwe ndirwawo okujja, obeere ng’omanyi engeri gy’oteekeddwa okweyisaamu mu nnyumba ya Katonda,+ nga kino kye kibiina kya Katonda omulamu, empagi era omusingi ogw’amazima.
Lozi[loz]
14 Nikuñolela litaba ze, nihaike nisepa kutaha ku wena cwanoñu fa, 15 kono nikuñolezi zona kuli haiba niliyeha, uzibe mwakuezeza mwahalaa ba ndu ya Mulimu,+ yona puteho ya Mulimu yapila, ili yona musumo ni mutomo wa niti.
Lithuanian[lt]
14 Nors ir tikiuosi netrukus pas tave atvykti, rašau tau šiuos dalykus, 15 kad žinotum (jei kartais užtrukčiau), kaip reikia elgtis Dievo namuose. + Turiu omenyje gyvojo Dievo bendruomenę, kuri yra tiesos šulas ir atrama.
Luba-Katanga[lu]
14 Nakulembela bino bintu, nansha byonkulupile kwiya kwako panopano, 15 ino shi naije, amba uyuke mwa kwiendejeja mu ba mu njibo ya Leza,+ ke kipwilo kya Leza mūmi kadi, kipanda kadi kikwatyijo kya bubine.
Luba-Lulua[lua]
14 Ndi nkufundila malu aa nansha mundi mutekemene bua kulua kuudi aku mu matuku makese emu, 15 bua ne: biobi bienzeke ne: nnengakane, umanye muudi ne bua kuenza malu mu nzubu wa Nzambi+ udi tshisumbu tshia Nzambi wa muoyo, dikunji ne nshindamenu wa bulelela.
Luvale[lue]
14 Numba tuhu nguli nakufwila kwiza okwo kuli ove kalinwomu, oloze nguli nakukusonekela vyuma evi, 15 mangana nge nangushimbula, ove utachikize omu watela kutwamina navaze vakuzuvo yaKalunga, vaze vapwa chikungulwilo chaKalunga ou ayoya, chikiko panda kaha nawa nguji yamuchano.
Malayalam[ml]
14 താമസിയാതെതന്നെ നിന്റെ അടുത്ത് വരാ മെ ന്നാ ണു പ്രതീ ക്ഷി ക്കു ന്നതെ ങ്കി ലും ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ നിനക്ക് എഴുതു ക യാണ്. 15 കാരണം ഞാൻ വരാൻ താമസി ച്ചാ ലും ദൈവ ത്തി ന്റെ വീട്ടു കാ രു ടെ ഇടയിൽ, ജീവനുള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ സഭയിൽ,+ പെരു മാറേ ണ്ടത് എങ്ങനെ യാണെന്നു നീ അറിഞ്ഞി രി ക്കണം.
Malay[ms]
14 Aku berharap dapat datang kepada kamu tidak lama lagi. Namun, aku menulis hal-hal ini kepada kamu 15 supaya jika aku terlambat, kamu akan tahu bagaimana kamu harus hidup dalam rumah tangga Tuhan,+ iaitu sidang milik Tuhan yang hidup, yang merupakan tiang dan penunjang kebenaran.
Norwegian[nb]
14 Jeg håper å komme til deg snart, men jeg skriver dette til deg 15 for at du, hvis jeg blir forsinket, skal vite hvordan du bør oppføre deg i Guds husstand,+ som er den levende Guds menighet, en søyle og støtte for sannheten.
Nepali[ne]
१४ हुनत म तिमीकहाँ छिट्टै आउने आशा गरिरहेको छु तैपनि म यी कुराहरू लेख्दै छु १५ ताकि यदि केही गरी म आउन ढिलो भयो भने परमेश्वरको घराना,+ जुन जीवित परमेश्वरको मण्डली र सत्यको खम्बा अनि जग हो, त्यसमा तिमी कसरी चल्नुपर्छ, त्यो तिमीलाई थाह होस्।
Dutch[nl]
14 Ik hoop binnenkort naar je toe te komen, maar ik schrijf je deze dingen 15 voor het geval ik word opgehouden. Dan weet je hoe je je hoort te gedragen in Gods huisgezin,+ de gemeente van de levende God, een steunpilaar en fundament van de waarheid.
Pangasinan[pag]
14 Insulat ko iraya ed sika, anggano iilaloan ko a magano ak lan onla ed sika, 15 pian no bilang nabayagan ak, amtam no panon so ikiwas mo ed sankaabungan na Dios,+ say kongregasyon na mabilay a Dios, a saya so lusek tan seklang na katuaan.
Polish[pl]
14 Mam nadzieję, że wkrótce do ciebie przyjdę, ale piszę ci to 15 na wypadek, gdybym się opóźniał — żebyś wiedział, jak powinieneś postępować w Bożej rodzinie*+, w zborze żywego Boga, będącym filarem i podporą prawdy.
Portuguese[pt]
14 Embora eu espere ir encontrá-lo em breve, estou lhe escrevendo estas coisas 15 para que, caso eu demore, você saiba como deve se comportar na família de Deus,+ que é a congregação do Deus vivente, coluna e amparo da verdade.
Sango[sg]
14 Atâa so mbi yeke na beku ti si na mo kâ fafadeso, mbi yeke sû mbeti so na mo, 15 si tongana mbi si hio pëpe, mo hinga tongana nyen ti sara ye na popo ti azo ti da ti Nzapa,+ so ti tene congrégation ti Nzapa so ayeke na fini, pilier nga na gere ti tâ tënë.
Swedish[sv]
14 Jag hoppas att jag snart kan komma till dig, men jag skriver detta 15 så att du, om jag blir fördröjd, ska veta hur du bör uppföra dig i Guds hushåll,+ som är den levande Gudens församling, en pelare och ett stöd för sanningen.
Swahili[sw]
14 Ninakuandikia mambo haya, ingawa ninatumaini kuja kwako upesi, 15 ili nikichelewa ujue jinsi unavyopaswa kutenda katika nyumba ya Mungu,+ ambayo ni kutaniko la Mungu aliye hai, nguzo na tegemezo la ile kweli.
Congo Swahili[swc]
14 Ninakuandikia mambo haya, hata kama ninatumaini kuja kwako hivi karibuni, 15 lakini nikichelewa, ujue namna unapaswa kujiendesha katika nyumba ya Mungu,+ ambayo ni kutaniko la Mungu mwenye kuishi, nguzo na tegemezo la ile kweli.
Tamil[ta]
14 சீக்கிரத்தில் நான் உன்னிடம் வருவேன் என்று நம்பிக்கையோடு இருக்கிறேன்; 15 ஒருவேளை நான் வருவதற்குத் தாமதமானால், கடவுளுடைய வீட்டாரிடம்+ எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதை நீ தெரிந்துகொள்வதற்காக இதையெல்லாம் எழுதுகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
14 Maski haʼu hein katak lakleur tan haʼu sei bá haree ó, maibé haʼu hakarak hakerek buat sira-neʼe ba ó, 15 atu nuneʼe, se karik haʼu demora, ó bele hatene oinsá ó tenke moris iha Maromak nia umakain,+ neʼe katak Maromak moris nia kongregasaun, neʼebé nuʼudar ai-riin no fundasaun ba lia-loos.
Tigrinya[ti]
14 ናባኻ ቐልጢፈ ኽመጽእ ተስፋ እናገበርኩ፡ እዚ እጽሕፈልካ ኣለኹ። 15 እንተ ደንጕየ ግና፡ ኣብ ቤተ ሰብ ኣምላኽ፡+ ማለት ኣብታ ናይታ ሓቂ ዓንድን ደገፍን ዝዀነት ጉባኤ ህያው ኣምላኽ፡ ብኸመይ ክትመላለስ ከም ዚግብኣካ ምእንቲ ኽትፈልጥ እየ እዚ ዝጸሓፍኩልካ።
Tagalog[tl]
14 Isinusulat ko sa iyo ang mga bagay na ito kahit umaasa akong malapit na akong makapunta sa iyo, 15 para kung sakaling matagalan ako, malaman mo kung paano ka dapat gumawi sa sambahayan ng Diyos,+ na siyang kongregasyon ng buháy na Diyos, isang haligi at pundasyon* ng katotohanan.
Tetela[tll]
14 Dimi lambokofundɛ akambo anɛ kaanga mbalongamɛmi dia ndja le yɛ keema edja, 15 ko naka lamboviya, lambokofundɛwɔ dia wɛ mbeya woho wahombayɛ nkɛndakɛnda lo luudu la Nzambi+ lele etshumanelo ka Nzambi kasɛna, ekundji ndo osukɔ w’akambo wa mɛtɛ.
Tongan[to]
14 ‘Oku ou tohi atu kiate koe ‘a e ngaahi me‘á ni, neongo ‘oku ou ‘amanaki ‘e vavé ni ha‘aku ‘alu atu kiate koe, 15 koe‘uhi kapau te u tuai atu, ke ke ‘ilo‘i ‘a e founga ‘oku totonu ke ke tō‘onga‘aki ‘i he fale ‘o e ‘Otuá,+ ‘a ia ko e fakataha‘anga ‘a e ‘Otua mo‘uí, ko ha pou mo ha makatu‘unga ‘o e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ndakulembela zintu eezyi nokuba kuti ndilangilwa kusika ooko nkobede lino-lino, 15 kutegwa ikuti naa ndimuke, uzyibe mboyelede kulilemeka muŋanda ya Leza,+ iili nimbungano ya Leza uupona, imusemu alimwi cisiko cakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
14 Mi raitim ol dispela tok long yu, maski mi gat tingting long kam lukim yu kwiktaim, 15 tasol sapos mi no kam kwik, orait yu bai save long pasin yu mas bihainim insait long lain bilong God,+ em kongrigesen bilong God i gat laip.
Tumbuka[tum]
14 Nkhukulembera vinthu ivi, nangauli nkhugomezga kuti nizenge kwa iwe sonosono, 15 kuti usange nachedwa, umanye umo ukwenera kuchitira mu nyumba ya Chiuta,+ iyo ni mpingo wa Chiuta wamoyo, mzati na ntchindamiro ya unenesko.
Tuvalu[tvl]
14 E tusi atu ne au a mea konei ki a koe, kae e fakamoemoe au o fanatu ki a koe i se taimi pili mai mua nei, 15 kae kafai e tai tuai atu au, kae ko iloa ne koe te auala e ‵tau o ola koe i ei i loto i te kāiga o te Atua,+ telā ko te fakapotopotoga a te Atua ola, ko te pou mo te ‵lago o te munatonu.
Ukrainian[uk]
14 Пишу це, хоча сподіваюся незабаром до тебе прийти. 15 Але якщо і затримаюсь, ти вже знатимеш, як поводитися в Божій сім’ї+ — у зборі Бога живого, а цей збір є стовпом та опорою правди.
Vietnamese[vi]
14 Dù hy vọng sẽ sớm gặp con, nhưng ta vẫn viết cho con những điều này, 15 để trong trường hợp ta đến muộn, con biết phải ăn ở thế nào trong nhà Đức Chúa Trời,+ tức hội thánh của Đức Chúa Trời hằng sống, trụ cột và thành lũy của chân lý.
Waray (Philippines)[war]
14 Iginsusurat ko ha imo ini nga mga butang, bisan kon naglalaom ako nga diri mag-iiha makada na ako ha imo, 15 basi kon maatrasado ako maaram ka kon paonan-o magawi ha panimalay han Dios,+ nga amo an kongregasyon han buhi nga Dios, usa nga harigi ngan tukod han kamatuoran.
Yoruba[yo]
14 Bí mo tiẹ̀ ń retí láti wá sọ́dọ̀ rẹ láìpẹ́, mò ń kọ àwọn nǹkan yìí sí ọ, 15 torí tí mi ò bá tètè dé, kí o lè mọ bó ṣe yẹ kí o máa hùwà nínú ilé Ọlọ́run,+ tó jẹ́ ìjọ Ọlọ́run alààyè, òpó àti ìtìlẹyìn òtítọ́.