Besonderhede van voorbeeld: -6892453559764111391

Danish

(3) medlemsstaterne har ikke i tilstrækkeligt omfang fulgt de anbefalinger i Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet (5) om fremgangsmåderne ved beskatning af transaktioner udført af ikke-etablerede afgiftspligtige personer, der skulle have lettet de erhvervsdrivendes forpligtelser med hensyn til at bestemme, hvem der er betalingspligtig;

German

(3) Die Empfehlungen, die die Kommission in ihrem Bericht an den Rat und das Europäische Parlament (5) über Einzelheiten der Besteuerung der von gebietsfremden Steuerpflichtigen bewirkten Umsätze abgegeben hat, um die Verpflichtungen der Wirtschaftsbeteiligten bei der Bestimmung des Steuerschuldners zu erleichtern, sind von den Mitgliedstaaten unzureichend umgesetzt worden.

Greek

(3) ότι οι συστάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή στην έκθεσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (5) για τις λεπτομέρειες φορολόγησης των πράξεων που πραγματοποιούν μη εγκατεστημένοι υποκείμενοι στο φόρο, και οι οποίες απέβλεπαν στην ελάφρυνση των υποχρεώσεων που βαρύνουν τους επιχειρηματικούς φορείς σχετικά με τον καθορισμό του υπόχρεου του φόρου, εφαρμόστηκαν ανεπαρκώς από τα κράτη μέλη 7

English

(3) Whereas the Member States have not implemented to a sufficient extent the recommendations made by the Commission in its report to the Council and the European Parliament on arrangements for taxing transactions carried out by non-established taxable persons (5), the aim of which was to reduce the obligations incumbent on traders as regards the determination of the person liable for payment of the tax;

Spanish

(3) Considerando que los Estados miembros no han puesto en práctica suficientemente las recomendaciones que la Comisión formuló, con vistas a una disminución de las obligaciones impuestas a los operadores en relación con la determinación del deudor del impuesto, en su informe al Consejo y al Parlamento Europeo (5) sobre las modalidades impositivas de las operaciones efectuadas por sujetos pasivos no establecidos;

Finnish

(3) jäsenvaltioissa ei ole pantu riittävästi täytäntöön komission kertomuksessa neuvostolle ja Euroopan parlamentille (5) annettuja suosituksia sijoittautumattomien verovelvollisten toiminnan yksityiskohtaisista verotussäännöistä, joilla pyritään keventämään toimijoita rasittavia veronmaksuvelvollisten määrittämistä koskevia velvoitteita,

French

(3) considérant que les recommandations émises par la Commission dans son rapport au Conseil et au Parlement Européen (5) sur les modalités d'imposition des opérations effectuées par les assujettis non établis visant à un allégement des obligations pesant sur les opérateurs en matière de détermination du redevable de la taxe ont été insuffisamment mises en oeuvre par les États membres;

Italian

(3) considerando che le raccomandazioni formulate dalla Commissione nella relazione al Consiglio e al Parlamento europeo (5) sulle modalità d'imposizione delle operazioni effettuate da soggetti passivi non residenti, intese ad alleviare gli obblighi imposti agli operatori in materia di determinazione del debitore dell'imposta, sono state seguite in misura insufficiente dagli Stati membri;

Dutch

(3) Overwegende dat de lidstaten onvoldoende gevolg hebben gegeven aan de aanbevelingen die de Commissie heeft gedaan in haar verslag aan de Raad en het Europees Parlement (5) over de belastingheffing op handelingen verricht door niet in het binnenland gevestigde belastingplichtigen, teneinde de verplichtingen van ondernemingen inzake de bepaling van de tot voldoening van de belasting gehouden persoon te verlichten;

Portuguese

(3) Considerando que as recomendações formuladas pela Comissão no seu relatório ao Conselho e ao Parlamento Europeu (5) sobre as modalidades de tributação das operações efectuadas por sujeitos passivos não estabelecidos, destinadas a simplificar as obrigações que incumbem aos operadores em matéria de determinação do devedor do imposto foram insuficientemente implementadas pelos Estados-membros;

Swedish

(3) Medlemsstaterna har inte i tillräcklig utsträckning genomfört de rekommendationer som kommissionen har utfärdat i sin rapport till rådet och Europaparlamentet (5) om formerna för beskattning av transaktioner som utförs av skattskyldiga som inte är etablerade inom landets territorium i syfte att lätta på de skyldigheter som åläggs näringsidkarna när det gäller bestämning av vilka som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt.