Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier sien hy nou drie engeleskepsele en sê: “Ek, Daniël, het gesien, en kyk daar het twee ander gestaan, die een duskant op die wal van die rivier en die ander oorkant op die wal van die rivier.
Amharic[am]
(ዳንኤል 10:4) አሁን ደግሞ በዚሁ ቦታ ሦስት መላእክታዊ ፍጥረታት ተመልክቶ እንዲህ ይላል:- “እኔም ዳንኤል አየሁ፤ እነሆም፣ ሁለት ሌሎች ቆመው ነበር፣ አንዱ በዚህ በወንዙ ዳር፣ ሌላውም በዚያ በወንዙ ዳር።
Bemba[bem]
(Daniele 10:4) Nomba apa amona bamalaika batatu no kutila: “E lyo ine, ne Daniele, namwene, moneni, bambi babili beminine, umo kuno ishilya lya mumana na umo kwi shilya lya mumana.
Bulgarian[bg]
(Даниил 10:4) И ето там той вижда три ангелски същества и казва: „Тогава, като погледнах аз Даниил, ето, стояха двама други, един на брега отсам реката, и един на брега оттам реката.
Czech[cs]
(Daniel 10:4) Zde nyní vidí tři andělské bytosti a říká: „Já, Daniel, jsem viděl, a pohleďme, stáli tu dva jiní, jeden na břehu proudu tady a druhý na břehu proudu tam.
Danish[da]
(Daniel 10:4) Her ser han nu tre engle og siger: „Jeg, Daniel, så, og se: Der stod to andre, den ene på den ene flodbred, og den anden på den anden flodbred.
German[de]
Hier sah er jetzt drei Engelgeschöpfe und berichtete: „Ich sah, ich, Daniel, und siehe, da standen zwei andere, einer hier am Ufer des Stromes und der andere dort am Ufer des Stromes.
Ewe[ee]
(Daniel 10:4) Fifia ekpɔ nuwɔwɔ etɔ̃ siwo nye mawudɔlawo eye wògblɔ be: “Nye Daniel mekpɔ ame bubu eve wole tsitre ɖi, ɖeka le tɔsisi la ƒe go si me, eye evelia le tɔsisi la ƒe go kemɛ.
English[en]
(Daniel 10:4) Here he now sees three angelic creatures and says: “I saw, I Daniel, and, look! there were two others standing, one on the bank here of the stream and the other on the bank there of the stream.
Spanish[es]
En ese lugar ve ahora tres criaturas angélicas y dice: “Vi, yo Daniel, y, ¡mire!, había otros dos de pie, uno en la margen de acá de la corriente y el otro en la margen de allá de la corriente.
Persian[fa]
( دانیال ۱۰:۴) حال در اینجا سه موجود فرشتهآسا میبیند و میگوید: «من دانیال نظر کردم و اینک دو نفر دیگر یکی به اینطرف و دیگری به آنطرف نهر ایستاده بودند.
Finnish[fi]
Täällä hän näkee nyt kolme enkeliluomusta ja sanoo: ”Minä, Daniel, näin, ja katso, kaksi muuta oli seisomassa, toinen virran tällä rannalla ja toinen virran tuolla rannalla.
French[fr]
Il y voit maintenant trois créatures angéliques et déclare : “ Moi, Daniel, je vis, et voici que deux autres se tenaient, l’un sur cette rive- ci du fleuve et l’autre sur cette rive- là du fleuve.
Ga[gaa]
(Daniel 10:4) Agbɛnɛ ena bɔɔ nii ni ji ŋwɛibɔfɔi etɛ ni ekɛɛ akɛ: “Kɛkɛ ni mi, Daniel, mikwɛ, ni naa, mɛi krokomɛi enyɔ damɔ shi, mɔ kome yɛ faa lɛ naa biɛ nɛɛ, ni mɔ kome hu yɛ faa lɛ naa biɛ nɛɛ.
Gun[guw]
(Daniẹli 10:4) Tofi todin e mọ nudida atọ̀n angẹli tọn lẹ bo dọmọ: “Whenẹnu wẹ yẹn Daniẹli pọ́n, bo, doayi e go, mẹawe devo lẹ ṣite finẹ, dopo to otó otọ̀ lọ tọn to awà he ji, podọ awetọ to otó otọ̀ lọ tọn to awà nẹ ji.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 10:4, NHT) अब वह वहाँ दो और स्वर्गदूतों को देखता है और कहता है: “मुझ दानिय्येल ने दृष्टि करके क्या देखा कि और दो पुरुष खड़े हैं, एक तो नदी के इस तीर पर, और दूसरा नदी के उस तीर पर है।
Croatian[hr]
On sada vidi tri anđeoska stvorenja i kaže: “Tada pogledah ja Danijel, i gle, stajahu druga dvojica, jedan s ove strane na brijegu rijeke, a drugi s one strane na brijegu rijeke.
Hungarian[hu]
Most három angyali teremtményt pillant meg itt, és így szól: „széttekinték én, Dániel, és ímé másik kettő álla ott, egyik a folyóvíz partján innét, a másik túl a folyóvíz partján.
Igbo[ig]
(Daniel 10:4) Ugbu a ọ hụrụ ihe e kere eke atọ bụ́ mmụọ ozi n’ebe a wee sị: “M wee hụ, mụ onwe m, bụ́ Daniel, ma, lee, abụọ ọzọ na-eguzo, otu onye n’otu ụsọ osimiri ahụ, ibe ya n’ụsọ osimiri nke ọzọ.
Icelandic[is]
(Daníel 10:4) Nú sér hann þrjá engla þar og segir: „Ég, Daníel, sá og sjá, tveir aðrir englar stóðu þar, á sínum fljótsbakkanum hvor.
Italian[it]
(Daniele 10:4) Qui a questo punto vede tre creature angeliche e dice: “Io, Daniele, vidi, ed ecco, altri due stavano in piedi, uno su una sponda del fiume e l’altro sull’altra sponda del fiume.
Georgian[ka]
ახლა ის იქ სამ ანგელოზს ხედავს: „მაშინ მე, დანიელმა, ვიხილე: აჰა, ჩემს წინ ორი უცხო დგას, ერთი მდინარის გამოღმა ნაპირზე, ერთი გაღმა ნაპირზე.
Ganda[lg]
(Danyeri 10:4) Ng’ali awo, alaba bamalayika basatu n’agamba: “Nze Danyeri ne ndyoka ntunula, era, laba, abalala babiri nga bayimiridde, omu ku lubalama lw’omugga emitala w’eno, n’omulala ku lubalama lw’omugga emitala w’eri.
Lingala[ln]
(Danyele 10:4) Kuna, amonaki baanzelu misato mpe alobaki ete: “Na nsima, ngai, Danyele, natalaki mpe talá, mibale mosusu batɛlɛmaki, moko na libongo oyo mpe moko na libongo yango na ebale.
Lozi[loz]
(Daniele 10:4) Fateñi cwale u bona libupiwa za singeloi ze talu mi u li: “Cwale na Daniele, ha ni talima, na bona batu ba babeli ba ba yemi, yo muñwi mwa buse bwa kwanu bwa nuka, yo muñwi mwa buse bwani.
Macedonian[mk]
Тој овде гледа три ангелски суштества и вели: „Тогаш јас, Даниил, погледав и ете пред мене стојат двајца други, еден од едната страна на реката, а друг од другата страна на реката.
Norwegian[nb]
(Daniel 10: 4) Her får han nå se tre engler, og han sier: «Jeg, Daniel, så, og se, det var to andre som stod der, én på den ene elvebredden og én på den andre elvebredden.
Nepali[ne]
(दानियल १०:४) यहाँ अब तिनले तीन जना स्वर्गदूतहरू देख्छन् र यसो भन्छन्: “तब म, दानियलले हेरें, र मेरो सामु दुइ जना उभिए, एक जना नदीको यतापट्टि किनारमा र एक जना अर्कोपट्टि किनारमा।
Nyanja[ny]
(Danieli 10:4) Tsopano iye akuona angelo atatu nati: “Pamenepo ine Danieli ndinapenya, ndipo taonani, anaimapo aŵiri ena, wina m’mphepete mwa mtsinje tsidya lino, ndi mnzake m’mphepete mwa mtsinje tsidya lija.
Polish[pl]
Spostrzega tam teraz trzy anielskie stworzenia i tak to opisuje: „Ja, Daniel, widziałem, a oto stali dwaj inni, jeden na tym brzegu strumienia, drugi na tamtym brzegu strumienia.
Portuguese[pt]
(Daniel 10:4) Ali ele viu então três criaturas angélicas e disse: “Eu, Daniel, vi, e eis que havia dois outros parados, um na beira de cá do rio e outro na beira de lá do rio.
Russian[ru]
Теперь он видит здесь трех ангелов и говорит: «Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.
Kinyarwanda[rw]
Aha noneho ahabonye abamarayika batatu, none aragira ati “jyewe Daniyeli nditegereza mbona abandi bagabo babiri bahagaze, umwe ku nkombe yo hakuno y’uruzi, undi ku yo hakurya.
Slovak[sk]
(Daniel 10:4) Tu teraz vidí troch anjelských tvorov a hovorí: „Ja, Daniel, som videl, a hľa, stáli tu dvaja iní, jeden na brehu prúdu tu a druhý na brehu prúdu tam.
Slovenian[sl]
(Daniel 10:4) Prav tu zdaj vidi tri angelska stvarjenja in pravi: »Tedaj pogledam jaz Daniel in glej: druga dva stojita tu, eden na tem bregu, drugi na onem bregu reke.
Shona[sn]
(Dhanieri 10:4) Pano zvino anoona zvisikwa zvitatu zvengirozi obva ati: “Ipapo ini Dhanieri ndakatarira, ndikaona vamwe vaviri, mumwe pamhenderekedzo yorwizi nechokuno mhiri, mumwe pamhenderekedzo yorwizi nechemhiri.
Albanian[sq]
(Danieli 10:4) Tani, ai sheh këtu tri krijesa engjëllore dhe thotë: «Unë, Danieli, pashë dhe ja, dy të tjerë që qëndronin në këmbë, njëri në këtë anë të lumit dhe tjetri në atë anë të lumit.
Serbian[sr]
Tu on sada vidi tri anđeoska stvorenja i kaže: „Tad ja, Danilo, ogledah, i gle, tu stajahu druga dva čoveka, jedan s jedne strane do obale rečne a drugi s druge strane od obale rečne.
Swedish[sv]
(Daniel 10:4) Här ser han nu tre änglar och säger: ”Jag, Daniel, såg, och se: det var två andra som stod där, en på den ena stranden av strömmen och en på den andra stranden av strömmen.
Tswana[tn]
(Daniele 10:4) Jaanong o bona dibopiwa tse tharo tsa baengele mme a re: “Foo nna Daniele ka leba, mme bonang, ga bo go eme ba bangwe ba le babedi, yo mongwe fa lomoteng lwa noka moseja ono, le yo mongwe fa lomoteng lwa noka mosejeng ole.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 10:4) Lino awa wabona bangelo elyo ulaamba: “Mpoonya mebo nde Daniyeli ndakalanga, lino kumbele kwakaimwi bantu bambi bobilo, umwi wakaimvwi mutala lino lyankomwe yalwizi, umwi mutala liya.
Turkish[tr]
(Daniel 10:4) Daniel şimdi burada üç melek görüp şunları diyor: “Ben, Daniel, baktım, ve işte, başka iki adam, biri ırmağın bu kenarında, ve obiri ırmağın öteki kenarında duruyorlardı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 10:4) Laha sweswi u vona swivumbiwa swinharhu leswi nga tintsumi kutani a ku: “Ndzi languta, mina Daniyele, kutani waswivo, a ku ri ni van’wana vambirhi va yimile, un’wana a ri eribuweni leri ra xinambyana kutani un’wana a ri eribuweni lerin’wana ra xinambyana.
Twi[tw]
(Daniel 10:4) Afei ohu abɔfo baasa wɔ hɔ na ɔka sɛ: “Na me, Daniel, mehwɛe, na hwɛ, mmarima foforo baanu gyina hɔ, obiako wɔ asubɔnten no kɔn so ha, na obiako wɔ asubɔnten no kɔn so ha.
Ukrainian[uk]
Тепер він побачив тут три ангели й сказав: «Побачив я, Даниїл, аж ось стоять два інші Анголи,— один тут при цьому березі річки, а один там при тому березі річки.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 10:4) Bây giờ tại đây, ông nhìn thấy ba thiên sứ, và ông nói: “Ta, Đa-ni-ên, nhìn-xem, và nầy, có hai người khác đương đứng, một người ở bờ bên nầy sông, một người ở bờ bên kia.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 10:4) Dinhi nakikita niya yana an tulo nga linarang nga anghel ngan nasiring: “Ako, hi Daniel, tinan-aw, ngan, kitaa, may natindog nga lain nga duduha, an usa dida ha pangpang han salog dida hini nga ligid, ngan an usa didto ha pangpang han salog didto hadto nga ligid.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 10:4) Ngoku apha ubona izidalwa ezithathu eziziingelosi ibe uthi: “Mna Daniyeli, ndabona amanye amadoda amabini emi elunxwemeni lomsinga ngapha nangapha.
Zulu[zu]
(Daniyeli 10:4) Manje usebona izidalwa ezintathu ezisazingelosi abese ethi: “Ngase ngibona mina Daniyeli; bheka, kwakumi abanye ababili, omunye ogwini lomfula nganeno, omunye ogwini lomfula ngaphesheya.