Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Daniël 3:28; 6:26-28; Hebreërs 11:32-38; Openbaring 2:2, 3, 13, 19). Lojale Christene ondersteun vandag Jehovah se soewereiniteit en Koninkryk ondanks al die wrede smaad en vervolging wat hulle uit die hand van die tirannieke, hedendaagse Goliats moet verduur.
Arabic[ar]
(دانيال ٣:٢٨؛ ٦:٢٥-٢٧؛ عبرانيين ١١:٣٢-٣٨؛ رؤيا ٢:٢ و ٣ و ١٣ و ١٩) والمسيحيون الامناء اليوم يؤيدون سلطان يهوه وملكوته رغم كل التعييرات والاضطهادات القاسية التي يكومها عليهم جُليات العصري المهدِّد.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 3:28; 6:25-27; Hebreo 11:32-38; Kapahayagan 2:2, 3, 13, 19 ) An maimbod na mga Kristiano ngonyan nagsusuportar sa soberaniya asin Kahadean ni Jehova sa ibong kan gabos na maringis na mga pagsopog asin paglamag na itinatao sa sainda kan paradaogdaog na modernong Goliat.
Bulgarian[bg]
Днес лоялните християни подкрепят върховенстовто на Йехова и Царството му, въпреки различните жестоки укори и преследвания от страна на съвременния Голиат.
Cebuano[ceb]
(Daniel 3:28; 6:25-27; Hebreohanon 11:32-38; Pinadayag 2:2, 3, 13, 19) Ang maunongong mga Kristohanon karong adlawa nagalaban sa pagkasoberano ug Gingharian ni Jehova bisan pa sa tanang mapintas nga mga pakaulaw ug mga paglutos nga gipahamtang kanila sa tampalasan modernong-adlawng mga Goliat.
Danish[da]
(Daniel 3:28; 6:25-27; Hebræerne 11:32-38; Åbenbaringen 2:2, 3, 13, 19) Vore dages loyale kristne støtter Jehovas suverænitet og hans rige, uanset hvilken skændsel eller grusom forfølgelse det medfører fra vore dages tyranniske, goliatlignende herskere.
Greek[el]
(Δανιήλ 3:28· 6:25-27· Εβραίους 11:32-38· Αποκάλυψις 2:2, 3, 13, 19) Οι όσιοι Χριστιανοί σήμερα υποστηρίζουν την κυριαρχία και τη Βασιλεία του Ιεχωβά, παρ’ όλο τον ονειδισμό και το διωγμό που με σκληρότητα φέρνει πάνω τους ο τυραννικός σύγχρονος ‘Γολιάθ’.
English[en]
(Daniel 3:28; 6:25-27; Hebrews 11:32-38; Revelation 2:2, 3, 13, 19) Loyal Christians today uphold Jehovah’s sovereignty and Kingdom despite all the cruel reproaches and persecutions that the bullying modern-day Goliath heaps upon them.
Spanish[es]
(Daniel 3:28; 6:25-27; Hebreos 11:32-38; Revelación 2:2, 3, 13, 19.) Los cristianos leales de hoy día sostienen la soberanía y el Reino de Jehová a pesar de los crueles vituperios y las persecuciones que amontonan sobre ellos los que hoy son un paralelo del peleón Goliat.
Finnish[fi]
(Daniel 3:28; 6:25–27; Heprealaisille 11:32–38; Ilmestys 2:2, 3, 13, 19) Nykyajan uskolliset kristityt puolustavat Jehovan suvereenisuutta ja valtakuntaa huolimatta kaikesta julmasta pilkasta ja vainosta, jota sortava nykyajan Goljat kohdistaa heihin.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ३:२८; ६:२५-२७; इब्रानियों ११:३२-३८; प्रकाशितवाक्य २:२, ३, १३, १९) आज वफ़ादार मसीही यहोवा की प्रभुसत्ता और राज्य का समर्थन करते हैं, वह सारी क्रूर निंदा और उत्पीड़न के बावजूद भी, जो आधुनिक-समय का धमकानेवाला गोलियत उन पर बरसाता है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 3:28; 6:25-27; Hebreo 11:32-38; Bugna 2:2, 3, 13, 19) Ang matutom nga mga Cristiano karon nagasakdag sa pagkasoberano kag Ginharian ni Jehova walay sapayan sang tanan nga mapintas nga kahuy-anan kag mga paghingabot nga ginahimo sa ila sang mapiguson nga modernong-adlaw nga Goliat.
Croatian[hr]
To jasno proizlazi iz biblijskog izvještaja (Danijel 3:28; 6:25-27; Jevrejima 11:32-38; Otkrivenje 2:2, 3, 13, 19). Lojalni kršćani podupiru danas Jehovinu suverenost i njegovo Kraljevstvo iako ih novovremeni tiranin Golijat obasipa prigovorima i okrutno proganja.
Hungarian[hu]
(Dániel 3:28; 6:25–27; Zsidók 11:32–38; Jelenések 2:2, 3, 13, 19). A lojális keresztények manapság támogatják Jehova szuverenitását és Királyságát minden kegyetlen gyalázkodás és üldözés ellenére, melyet az erőszakos újkori Góliát rájuk zúdít.
Indonesian[id]
(Daniel 3:28; 6:25-27; Ibrani 11:32-38; Wahyu 2:2, 3, 13, 19) Orang-orang Kristen yang loyal dewasa ini menjunjung tinggi kedaulatan dan Kerajaan Yehuwa meskipun semua celaan dan penindasan yang kejam yang ditimpakan oleh Goliat jaman modern yang suka menggertak mereka.
Icelandic[is]
(Daníel 3:28; 6:25-27; Hebreabréfið 11:32-38; Opinberunarbókin 2:2, 3, 13, 19) Drottinhollir kristnir nútímamenn styðja drottinvald Jehóva og ríki hans þrátt fyrir grimmilegar ofsóknir og svívirðingar Golíata nútímans sem reyna að hræða þá til hlýðni með ofbeldi og hótunum.
Italian[it]
(Daniele 3:28; 6:25-27; Ebrei 11:32-38; Rivelazione 2:2, 3, 13, 19) Oggi i cristiani leali sostengono la sovranità e il Regno di Geova nonostante tutti i crudeli biasimi e le persecuzioni che il prepotente Golia moderno procura loro.
Korean[ko]
(다니엘 3:28; 6:25-27; 히브리 11:32-38; 계시 2:2, 3, 13, 19) 오늘날 충성스러운 그리스도인들은, 괴롭히는 현대의 골리앗이 가하는 온갖 잔인한 비난과 박해에도 불구하고 여호와의 주권과 왕국을 옹호합니다.
Malayalam[ml]
(ദാനിയേൽ 3:28; 6:25-27; എബ്രായർ 11:32-38; വെളിപ്പാട് 2:2, 3, 13, 19) വിശ്വസ്തക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെമേൽ ആധുനികഭീകരനായ ഗോല്യാത്ത് കുന്നിക്കുന്ന സകല ക്രൂര നിന്ദകളും പീഡനങ്ങളും ഗണ്യമാക്കാതെ ഇന്ന് യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തെയും രാജ്യത്തെയും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(दानीएल ३:२८; ६:२५-२७; इब्रीयांस ११:३२-३८; प्रकटीकरण २:२, ३, १३, १९) जरी आधुनिक काळच्या गल्याथाने आजच्या निष्ठावंत ख्रिश्चनांवर निंदेची क्रुर चिखलफेक केली व छळांचा डोंगर रचला तरी ते यहोवाच्या सार्वभौमत्वास व राज्यास सतत उंचावून आहेत.
Norwegian[nb]
(Daniel 3: 28; 6: 26—28; Åpenbaringen 2: 2, 3, 13, 19) Lojale kristne i vår tid støtter Jehovas overherredømme og rike trass i all den ubarmhjertige forhånelse og forfølgelse som vår tids hensynsløse Goliat utsetter dem for.
Dutch[nl]
(Daniël 3:28; 6:25-27; Hebreeën 11:32-38; Openbaring 2:2, 3, 13, 19) Loyale christenen in deze tijd houden Jehovah’s soevereiniteit en koninkrijk hoog ondanks alle wrede smaad en vervolging die zij blijven ondergaan van de zijde van de intimiderende hedendaagse Goliath.
Nyanja[ny]
(Danieli 3:28; 6:25-27; Ahebri 11:32-38; Chibvumbulutso 2:2, 3, 13, 19) Akristu okhulupirika lerolino amasungirira ulamuliro wa Yehova ndi Ufumu mosasamala kanthu za chitonzo cha nkhanza ndi chizunzo chomwe Goliati wamakono wotonza akuwunjika pa iwo.
Polish[pl]
(Daniela 3:28; 6:25-27 [6:26-28, Bw]; Hebrajczyków 11:32-38; Objawienie 2:2, 3, 13, 19). W dobie obecnej lojalni chrześcijanie popierają Królestwo i zwierzchnictwo Jehowy mimo wszelkich zniewag i prześladowań, jakimi godzi w nich nowożytny Goliat.
Portuguese[pt]
(Daniel 3:28; 6:25-27; Hebreus 11:32-38; Revelação 2:2, 3, 13, 19) Os atuais cristãos leais defendem a soberania e o Reino de Jeová, apesar de todos os cruéis vitupérios e perseguições que o arrogante Golias moderno lança contra eles.
Romanian[ro]
În timpul nostru, creştinii loiali susţin suveranitatea lui Iehova şi Regatul său în ciuda acuzaţiilor şi persecuţiilor pe care tiranicul ‘Goliat’ le aruncă asupra lor.
Slovenian[sl]
3:28; 6:25–27: Hebr. 11:32–38; Raz. 2:2, 3, 13, 19) Danes lojalni kristjani podpirajo Jehovino suverenost in kraljestvo kljub krutemu obrekovanju in preganjanju, ki ga povzroča sodobni tiranski Goljat.
Serbian[sr]
(Danilo 3:28; 6:25-27; Jevrejima 11:32-38; Otkrivenje 2:2, 3, 13, 19). Lojalni hrišćani danas podržavaju Jehovin suverenitet i Carstvo uprkos oštrih prekora i progonstava koje im savremeni Golijat nameće.
Sranan Tongo[srn]
(Daniël 3:28; 6:25-27; Hebrewsma 11:32-38; Openbaring 2:2, 3, 13, 19) Loyaal kristen na ini a ten disi e hori Yehovah soevereiniteit hei awinsi ala ogri-ati syen nanga ferfolgu de di den e tan kisi fu na sei fu na disiten Goliath di e tapu skreki gi den.
Southern Sotho[st]
(Daniele 3:28; 6:25-27; Ba-Heberu 11:32-38; Tšenolo 2:2, 3, 13, 19) Kajeno Bakreste ba tšepahalang ba phahamisa bobusi ba Jehova le ’Muso oa hae ho sa tsotellehe lithohako tsohle tse sehloho le mahloriso a sehlōhō tseo ‘Goliathe’ ea hatellang oa mehleng ea kajeno a li phaellang holim’a bona.
Swedish[sv]
(Daniel 3:28; 6:25—27; Hebréerna 11:32—38; Uppenbarelseboken 2:2, 3, 13, 19) Lojala kristna i våra dagar försvarar Jehovas suveränitet och rike trots alla de elaka smädelser och all den grymma förföljelse, som den tyranniserande nutida Goljat hopar över dem.
Swahili[sw]
(Danieli 3:28; 6:25-27; Waebrania 11:32-38; Ufunuo 2:2, 3, 13, 19) Wakristo washikamanifu leo wanategemeza enzi kuu na Ufalme wa Yehova yajapokuwako mashutumu yale yote ya ukatili na minyanyaso ambayo Goliathi mchokozi wa ki-siku-hizi anarundika juu yao.
Tamil[ta]
(தானியேல் 3:28; 6:25–27; எபிரெயர் 11:32–38; வெளிப்படுத்துதல் 2:2, 3, 13, 19) நவீன நாள் கோலியாத் கொடுங்கோலன் உத்தமமுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் மீது கடுமையான நிந்தைகளையும் துன்புறுத்துதல்களையும் கொண்டுவந்தபோதிலும் அவர்கள் இன்று யெகோவாவின் அரசுரிமையையும் ராஜ்யத்தையும் பற்றியிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
(Daniel 3:28; 6:25-27; Hebreo 11:32-38; Apocalipsis 2:2, 3, 13, 19) Ang tapat na mga Kristiyano sa ngayon ay nagtataguyod ng pagkasoberano ni Jehova at ng Kaharian niya sa kabila ng lahat ng malulupit na upasala at pag-uusig na ginagawa sa kanila ng nananakot na modernong-panahong Goliat.
Tswana[tn]
(Daniele 3:28; 6:25-27; Bahebera 11:32-38; Tshenolō 2:2, 3, 13, 19) Bakeresete ba ba ikanyegang gompieno ba goletsa bolaodi jwa ga Jehofa le Bogosi lefa ba ntse ba sotliwa le go bogisiwa mo go botlhoko ke Goliathe yo o setlhogo wa motlha wa segompieno.
Tok Pisin[tpi]
(Danyel 3:28; 6: 25-27; Hibru 11: 32-38; Revelesen 2: 2, 3, 13, 19) Ol hatpela gavman bilong nau ol i kain olsem Goliat, na ol i sutim tok bilas long ol Kristen i stap gut long Jehova, tasol maski ol i mekim nogut long ol dispela Kristen, ol i sanap strong na litimapim nem bilong Jehova, em i Nambawan Bikpela.
Turkish[tr]
(Daniel 3:28; 6:25-27; İbraniler 11:32-38; Vahiy 2:2, 3, 13, 19) İsa’nın vefakâr takipçileri, bugün çağdaş Golyatların, üzerlerine getirdiği kınayıcı davranışlara ve zulme rağmen, Yehova’nın egemenliğini ve gökteki Krallığını destekliyorlar.
Tsonga[ts]
(Daniel 3:28; 6:25-27; Vaheveru 11:32-38; Nhlavutelo 2:2, 3, 13, 19) Vakriste lava tshembekaka namuntlha va seketela vuhosi ni Mfumo wa Yehova ku nga khathariseki mindzhukano ni minxaniso hinkwayo ya tihanyi leyi Goliat la xungetaka wa manguva lawa a yi vekaka ehenhla ka vona.
Ukrainian[uk]
(Даниїла 3:28; 6:25-27; Євреїв 11:32-38; Об’явлення 2:2, 3, 13, 19). Вірні християни обстоюють суверенітет і Царство Єгови, незважаючи на жорстокий докір і переслідування, яких сьогочасний залякуючий Голіаф накидає на них.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 3:28; 6:25-27; Hebhere 11:32-38; ISityhilelo 2:2, 3, 13, 19) Namhlanje amaKristu anyanisekileyo aphakamisa ulongamo noBukumkani bukaYehova phezu kwako nje konke ukugculelwa kwenkohlakalo neentshutshiso eziziswa kuwo nguGoliyati wanamhla ocudisayo.
Zulu[zu]
(Daniyeli 3:28; 6:25-27; Heberu 11:32-38; IsAmbulo 2:2, 3, 13, 19) AmaKristu athembekile namuhla amelela ubukhosi bukaJehova noMbuso naphezu kwakho konke ukuhlanjalazwa nokushushiswa konya uGoliyati wanamuhla ocindezelayo awagidlabeza ngakho.