Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 1:11) ኢየሱስ እነዚህን የአድናቆት ቃላት መስማቱ አባቱ እንደሚወደው ያለውን እምነት ይበልጥ አጠናክሮለት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(مرقس ١:١١) فلا بدّ ان هذا التعبير عن القبول زاد من اقتناع يسوع بأن اباه يكنّ له المودة.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 1:11) An kapahayagan na ini nin pag-ako siertong nakapararom sa panarig ni Jesus na padangat sia kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
(Marko 1:11) Ayo mashiwi ya kutasha yafwile yalengele Yesu ukumfwa ukuti ca cine Wishi alimutemwa.
Bulgarian[bg]
(Марко 1:11) Този израз на одобрение несъмнено го е уверил още повече, че Баща му го обича.
Bislama[bi]
(Mak 1: 11) Gudfala tok ya we Papa blong Jisas i talem, i mas mekem hem i sua moa se Papa blong hem i lavem hem.
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:11) Kining maong pagpahayag ug pagdawat lagmit nakapalalom sa pagtuo ni Jesus nga gimahal siya sa iyang Amahan.
Chuukese[chk]
(Mark 1: 11) Ese mwaal ei kapasen apunga a apochokkula an Jises luku pwe Seman we a tongei i.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 1:11) Sa parol ki Zeova ti dir pour montre ki i ti aksepte son Garson, ti’n bezwen ogmant konviksyon Zezi ki son Papa ti annan lafeksyon pour li.
Czech[cs]
(Marek 1:11) Tento projev uznání ho nepochybně ještě více ujistil o tom, že k němu Otec má náklonnost.
Danish[da]
(Markus 1:11) Dette udtryk for anerkendelse må have styrket Jesus i overbevisningen om at hans Fader nærede hengivenhed for ham.
German[de]
Diese anerkennenden Worte müssen ihn in seiner Überzeugung bestärkt haben, dass sein Vater Zuneigung zu ihm hat (Johannes 5:20).
Ewe[ee]
(Marko 1:11) Ŋudzedzekpɔɖeameŋu ƒe nya sia ana kakaɖedzi si nɔ Yesu si be ye Fofoa lɔ̃ ye la nagade to ɖe edzi.
Efik[efi]
(Mark 1:11) Anaedi ikọ emi ama enen̄ede anam Jesus ọfiọk ke Ete imọ ama imọ.
Greek[el]
(Μάρκος 1:11) Αυτή η έκφραση αποδοχής αναμφίβολα ενίσχυσε την πεποίθηση του Ιησού ότι ο Πατέρας του ένιωθε στοργή για αυτόν.
English[en]
(Mark 1:11) This expression of acceptance must have deepened Jesus’ conviction that his Father had affection for him.
Persian[fa]
( مَرقُس ۱:۱۱) این سخنان تصدیقآمیز عیسی را کاملاً مطمئن ساخت که پدرش او را دوست دارد.
Fijian[fj]
(Marika 1: 11) Na nona veivakadonui oqo na Kalou e rairai vakadeitaka sara ga nona vakabauta o Jisu ni lomani koya dina o Tamana.
Ga[gaa]
(Marko 1:11) Ekolɛ bɔ ni ekpɛlɛ enɔ eha nɛɛ ha hekɛnɔfɔɔ ni Yesu yɔɔ akɛ e-Tsɛ lɛ yɛ hedɔɔ kɛha lɛ lɛ mli bawa.
Gilbertese[gil]
(Mareko 1:11) E a bae ni kakorakoraki ana koaua Iesu n te bwana ae akoi aei bwa e bon tangiraki iroun Tamana.
Gun[guw]
(Malku 1:11) Hogbe he do alọkẹyi hia ehelẹ dona ko vọ́ jide na Jesu dọ Otọ́ etọn yiwanna ẹn nugbonugbo.
Hausa[ha]
(Markus 1:11) Wannan furci na amincewa ya tabbatar wa Yesu cewa Ubansa yana ƙaunarsa.
Hebrew[he]
(מרקוס א’:11) ביטוי זה של שביעות רצון ודאי חידד את הכרתו הפנימית של ישוע שאביו רוחש לו חיבה (יוחנן ה’:20).
Hindi[hi]
(मरकुस 1:11) परमेश्वर ने जब इस तरह अपनी मंज़ूरी ज़ाहिर की, तो यीशु को और भी यकीन हुआ होगा कि उसका पिता उसे बहुत प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1:11) Ini nga mga pulong sang pagbaton pat-od nga nagpalig-on sang pagsalig ni Jesus nga palangga sia sang iya Amay.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 1:11) Iesu ena bapatiso dekenai guba amo unai hereva ia kamonai neganai ia moale bada. Unai hereva namona dainai, Iesu ia diba momokani iena tamana ese ia lalokau henia bada.
Hungarian[hu]
15 Mennyire örülhetett Jézus, amikor a megkeresztelkedésekor ezeket a szavakat hallotta az égből: „helyesellek téged” (Márk 1:11).
Indonesian[id]
(Markus 1:11) Ungkapan perkenan ini pasti telah memperdalam keyakinan Yesus bahwa Bapaknya memiliki kasih sayang terhadapnya.
Igbo[ig]
(Mak 1:11) Ọ ghaghị ịbụ na okwu nnabata a mere ka Jizọs kwenyesikwuo ike na Nna ya nwere mmetụta na-ekpo ọkụ n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
(Marcos 1:11) Gapu iti dayta nga ebkas ti anamong, sigurado nga ad-adda a napasingkedan ti rikna ni Jesus nga isu ket ay-ayaten ni Amana.
Icelandic[is]
(Markús 1:11) Þessi viðurkenning hefur örugglega styrkt sannfæringu hans um að faðir hans elskaði hann.
Isoko[iso]
(Mak 1:11) Ababọ avro, eme ọjẹrehọ nana e kẹ Jesu imuẹro viere inọ Ọsẹ riẹ o you rie.
Italian[it]
(Marco 1:11) Questa espressione di favore deve avere rafforzato la convinzione di Gesù che il Padre aveva affetto per lui.
Japanese[ja]
マルコ 1:11)受け入れていることを示すこのことばに接して,み父が愛情を抱いていてくださるというイエスの確信は深まったに違いありません。(
Kongo[kg]
(Marko 1:11, NW) Yo fwete vanda mpi nde bangogo ya kundima yai ya Nzambi kusongaka Yezu kundimisaka yandi nde Tata na yandi vandaka kuzola yandi.
Kalaallisut[kl]
(Markusi 1:11) Akuerinnilluni oqaatsit taakku Jiisusip Ataatami imminut tunniusimaneranik qularutiginninnginnerminut nakussatsissutigai.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 1:11) ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಮತೆಯಿದೆ ಎಂಬ ಯೇಸುವಿನ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು, ಅಂಗೀಕಾರದ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಾಢಗೊಳಿಸಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(마가 1:11) 이러한 승인의 표현은 아버지께서 자기에게 애정을 가지고 계시다는 예수의 확신을 강화시켜 주었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 1:11) Bino byambo bya kumwitabizha byafwainwa byamulengejile Yesu kushiinwa amba Bashanji bamutemwa bingi.
Ganda[lg]
(Makko 1:11) Ebigambo ebyo biteekwa okuba nga byayongera okukakasa Yesu nti Kitaawe amwagalira ddala.
Lingala[ln]
(Malako 1:11) Maloba yango endimisaki Yesu makasi lisusu ete Tata na ye alingaka ye.
Lozi[loz]
(Mareka 1:11) Manzwi ao a lukela ku ba a n’a kolwisize hahulu Jesu kuli Ndat’ahe n’a mu lata luli.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 1:11) Toks palankumas, be abejo, sustiprino Jėzaus įsitikinimą, kad Tėvas prie jo prisirišęs.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 1:11) Uno muneneno wa kwitabija mwana wākulupije Yesu amba Shandi umusenswe.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 1:11) Mêyi aa a dianyisha avua ne bua kuikala makoleshe dishindika divua nadi Yezu dia se: Tatuende uvua mumusue.
Luvale[lue]
(Mako 1:11) Awa mazu kana chikupu akolezezele Yesu nakumufwelelesa nge Ise amuzanga chikuma.
Lushai[lus]
(Marka 1:11) He pawmna lantîrna hian a Pain a lainat tih a rinna chu a tithûk zual ngei ang le.
Latvian[lv]
(Marka 1:11.) Šī labvēlības izpausme, bez šaubām, stiprināja Jēzus pārliecību, ka Tēvs viņu no sirds mīl.
Morisyen[mfe]
(Marc 1:11) Sa bann paroles favorable-la ti sûrement donne Jésus encore plus l’assurance ki so Papa éna l’affection pou li.
Malagasy[mg]
(Marka 1:11) Vao mainka niaiky izy tamin’izay, fa tia azy ny Rainy.
Marshallese[mh]
(Mark 1: 11) Nan in kowãppen in ear kabinlok mol eo bwe Jemen ear yokwe e.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 1:11) അംഗീകാരത്തിന്റെ ആ വാക്കുകൾ, തന്റെ പിതാവിന് തന്നോട് ആർദ്രപ്രിയം ഉണ്ടെന്നുള്ള യേശുവിന്റെ ബോധ്യത്തെ ഊട്ടിയുറപ്പിച്ചിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
(Mark 1:11) Gom-kãensã segd n da kɩtame t’a Zezi kɩs sɩd n paas t’a Ba wã sɩd ra nong-a lame.
Marathi[mr]
(मार्क १:११) हे पसंतीवाचक शब्द ऐकून येशूला आपल्या पित्याच्या प्रेमाची अधिकच खात्री वाटली असेल.
Maltese[mt]
(Mark 1:11) Din l- espressjoni t’approvazzjoni bilfors li ġagħlet lil Ġesù jħossu iktar konvint li Missieru kellu affezzjoni lejh.
Burmese[my]
(မာကု ၁:၁၁) နှစ်သက်လက်ခံကြောင်း ဤဖော်ပြချက်သည် မိမိအား ခမည်းတော်အလွန်ချစ်ခင်တွယ်တာသည်ဟူသော ယေရှု၏ခံယူချက်ကို ပိုခိုင်မြဲစေခဲ့ရမည်။
Norwegian[nb]
(Markus 1: 11) Det må ha gjort ham glad! Det å få anerkjennelse fra sin Far på denne måten må ha styrket Jesu overbevisning om sin Fars hengivenhet for ham.
Nepali[ne]
(मर्कूस १:११) अनुमोदनको यो अभिव्यक्तिले आफ्नो पिताले आफूलाई स्नेह गर्नुहुन्छ भन्ने येशूको विश्वस्ततालाई अझ बलियो बनाएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Markus 1:11) Euliko olo kutya okwa tambulwa ko, ola li la pameka eitavelo laJesus kutya Xe oku mu hole.
Niuean[niu]
(Mareko 1:11) Ko e talahauaga nei he taliaaga kua liga ke fakahokulo e fakamalolo ha Iesu kua ha ha he Matua hana e fakahele ma hana.
Dutch[nl]
(Markus 1:11) Die uiting van aanvaarding moet Jezus gesterkt hebben in zijn overtuiging dat zijn Vader genegenheid voor hem had (Johannes 5:20).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1:11) Polelwana ye ya go bontšha go amogelwa e swanetše go ba e ile ya matlafatša kgodišego ya Jesu ya gore Tatagwe o be a mo rata.
Nyanja[ny]
(Marko 1:11) Chikhulupiriro chimene Yesu anali nacho chakuti Atate wake amam’konda chiyenera kuti chinakula kwambiri atamva mawu ameneŵa osonyeza kuti Atate wakewo amakondwera naye.
Ossetic[os]
(Маркы 1:11). Куыннӕ йӕм сдзырдтаид йӕ зӕрдӕ: мӕ Фыд мӕ бирӕ уарзы!
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 1:11) ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਤੇਹ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 1:11) Sayan balikas na panangabobon so talagan amaaralem ed kombiksion nen Jesus a sikato so aaroen na Ama to.
Papiamento[pap]
(Marko 1:11) E ekspreshon aki di aprobashon lo mester a konvensé Hesus mas ainda ku su Tata stim’é.
Pijin[pis]
(Mark 1:11) Datfala toktok wea showimaot Dadi bilong Jesus acceptim hem, mas strongim biliv bilong Jesus hao Dadi bilong hem lovem hem.
Pohnpeian[pon]
(Mark 1:11) Mahsen pwukat mwein kin kaloalehla ahn Sises kin kamehlele me Seme kin ketin poakong ih.
Portuguese[pt]
(Marcos 1:11) Essa expressão de reconhecimento deve ter reforçado a convicção de Jesus de que o Pai tinha afeição por ele.
Sinhala[si]
(මාක් 1:11) මෙසේ, තමාව පිළිගනිමින් තම පියා පළ කළ අදහස් නිසා ඔහු කොතරම් ගැඹුරු ස්නේහයක් තමාට දක්වනවාද කියා යේසුස්ට වැටහී ගියා විය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Marek 1:11) Tento prejav schválenia určite prehĺbil Ježišovo presvedčenie, že jeho Otec má k nemu náklonnosť.
Slovenian[sl]
(Marko 1:11) Zaradi tega izraza odobravanja je bil Jezus gotovo še bolj prepričan, da ga ima Oče rad.
Samoan[sm]
(Mareko 1:11) O lenei faailoaga o le taliaina na matuā mautinoa ai e Iesu e alofa lona Tamā iā te ia.
Shona[sn]
(Mako 1:11) Kutaura uku kwokubvuma kunofanira kunge kwakawedzera kutendiswa kwaJesu kwokuti Baba vake vaimuda.
Albanian[sq]
(Marku 1:11) Kjo shprehje duhet t’ia ketë thelluar bindjen Jezuit se Ati e kishte për zemër.
Sranan Tongo[srn]
(Markus 1:11) Den wortu disi ben sori taki Yehovah ben feni Yesus bun, èn fu dati ede Yesus ben de moro seiker now taki en Tata ben abi waran firi gi en (Yohanes 5:20).
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:11) Mantsoe ana a kamohelo a tlameha a ile a kholisa Jesu ka ho teba hore Ntate oa hae oa mo rata.
Swedish[sv]
(Markus 1:11) Dessa ord av godkännande måste ha gjort Jesus ännu mer övertygad om att hans Fader kände tillgivenhet för honom.
Swahili[sw]
(Marko 1:11) Lazima maneno hayo ya kuonyesha kibali yalizidisha usadikisho wa Yesu kwamba Baba yake alimpenda.
Congo Swahili[swc]
(Marko 1:11) Lazima maneno hayo ya kuonyesha kibali yalizidisha usadikisho wa Yesu kwamba Baba yake alimpenda.
Tamil[ta]
(மாற்கு 1:11, NW) இந்த வார்த்தைகள், பிதாவுக்கு தம்மீது பாசம் இருக்கிறது என்பதை இயேசுவுக்கு உறுதிப்படுத்தியிருக்கும்.
Telugu[te]
(మార్కు 1: 11) దేవుడు తన అంగీకారాన్ని తెలుపుతూ అన్న ఆ మాటలు, తన తండ్రికి తనపట్ల అనురాగం ఉందని యేసుకున్న నమ్మకాన్ని మరింత బలపరచివుంటాయి.
Thai[th]
(มาระโก 1:11) คํา ตรัส ที่ แสดง ถึง ความ พอ พระทัย นี้ คง เสริม ความ มั่น ใจ แก่ พระ เยซู ว่า พระองค์ เป็น ที่ รักใคร่ ของ พระ บิดา.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 1:11) እዚ ተቐባልነት ከም ዝረኸበ ዚሕብር መግለጺ: ነቲ ኣቦኡ ኸም ዜፍቅሮ ዝነበሮ ምትእምማን ኣደልዲሉሉ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Marku 1:11) Mkaanem ma i ôr u tesen ér Ter lumun a na la yange ma a wase Yesu u fan ér un doo Ter na ishima.
Tagalog[tl]
(Marcos 1:11) Malamang na pinatibay ng kapahayagang ito ng pagtanggap ang pananalig ni Jesus na mahal siya ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
(Mako 1:11) Ɛtɛkɛta ɛsɔ wɛnya dia She mbêtawɔka akahombe shikikɛ Yeso dia She ekɔ la lolango otsha le nde.
Tswana[tn]
(Mareko 1:11) Mafoko ano a tshwanetse a bo a ile a tlhatswa Jesu pelo le go feta gore Rraagwe o ne a mo rata.
Tongan[to]
(Maake 1:11) Ko e kupu‘i lea ko ‘eni ‘o e tu‘unga hōifuá kuo pau na‘á ne fakaloloto ‘a e tuipau ‘a Sīsū na‘e ‘ofa kiate ia ‘a ‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Maako 1:11, Ci) Ijwi eeli litondezya kuti wazuminwa, lyeelede kuti lyakayumya lusyomo lwa Jesu lwakuti Bawisi balamuyandisya.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1:11) Ating dispela tok amamas i helpim Jisas long bilip strong moa olsem Papa bilong em i laikim em tru.
Turkish[tr]
(Markos 1:11) Bu onay ifadesi, Babasının onu sevdiğine dair inancını artırmış olmalı.
Tsonga[ts]
(Marka 1:11) Marito wolawo ma fanele ma tiyisekise Yesu swinene leswaku Tata wakwe a a ri ni xinakulobye eka yena.
Tatar[tt]
Бу аңа бик зур шатлык китергәндер! (Марк 1:11).
Tumbuka[tum]
(Marko 1:11) Pakupulika mazgu agha, Yesu wakwenera kuti wakapanikizga kuti Ŵawiske ŵakumutemwa nadi.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 1: 11) A te fakaasiga tenei o tena taliaga, ne fakatalitonu faka‵lei atu ei ki a Iesu me ne alofa tonu eiloa tena Tamana ki a ia.
Twi[tw]
(Marko 1:11) Ɛbɛyɛ sɛ gye a wogyee Yesu toom yi maa gyidi a na ɔwɔ sɛ N’agya dɔ no no mu yɛɛ den kɛse.
Tahitian[ty]
(Mareko 1:11) Ua faarahi atu â paha teie faaiteraa i te farii maitai i to Iesu tiaturi e te here ra to ’na Metua ia ’na.
Umbundu[umb]
(Marko 1: 11) Ondaka eyi ya vetiya Yesu oku limbuka okuti Isiaye ukuetele ocisola.
Urdu[ur]
(مرقس ۱:۱۱) ان الفاظ کو سن کر یسوع کو یقین ہو گیا ہوگا کہ اسکا آسمانی باپ اُسے بہت عزیز رکھتا ہے۔
Venda[ve]
(Marko 1:11) Wonoyu mubulo wa u ṱanganedzwa u fanela u vha wo khwaṱhisa lutendo lwa Yesu lwa uri Khotsi awe vha a mu funa.
Vietnamese[vi]
(Mác 1:11) Lời tán thành này hẳn khiến Chúa Giê-su càng tin chắc rằng Cha yêu mến ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 1:11) Ini nga kapahayagan han pagkarawat sigurado nga nagpahilarom han pagtoo ni Jesus nga an iya Amay nahigugma ha iya.
Wallisian[wls]
(Maleko 1: 11, MN ) ʼI te fakahā age ʼaia ʼo tona ʼofainaʼi, neʼe fakaloloto ai te tui ʼa Sesu ʼe ʼofa tana Tāmai kia te ia.
Xhosa[xh]
(Marko 1:11) La mazwi okumamkela asenokuba amqinisekisa uYesu ukuba uYise uyamthanda.
Yapese[yap]
(Mark 1:11) Re thin ney e ke ayuweg Jesus ni ngari pagan’ ngay ni kari t’uf rok e ani Chitamangin.
Yoruba[yo]
(Máàkù 1:11) Ó dájú pé gbólóhùn ìtẹ́wọ́gbà yìí á mú kó túbọ̀ dá Jésù lójú pé Baba rẹ̀ nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
马可福音1:11)这句话必然令耶稣更加深信天父对他温情洋溢。(
Zande[zne]
(Marako 1:11) Zanga kapa, agi afugo Ba Yesu agumbaha ka yugo gupai nani nga ko ima idapa Yesu re, aima nyakasa ga Yesu ida ya Bako nakpinyemu ko akpi nirengo.
Zulu[zu]
(Marku 1:11) Kumelwe ukuba leli zwi lokumamukela uJesu lamenza wagculiseka nakakhulu ukuthi uYise uyamthanda.