Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За гаранциите във връзка с финансовата помощ за държавите членки евентуалните задължения могат да бъдат покрити с бюджетни кредити, които надвишават тавана на МФР (26), но трябва да бъдат изплатени чрез бюджета на ЕС.
Czech[cs]
U záruk za finanční pomoc členským státům může být jakýkoli vzniklý závazek pokryt prostředky nad rámec stropů stanovených ve VFR (26), ale musí být zaplacen prostřednictvím rozpočtu EU.
Danish[da]
For så vidt angår garantierne relateret til finansiel bistand til medlemsstaterne kan enhver forpligtelse, der opstår, dækkes ved bevillinger ud over FFR-loftet (26), men skal afholdes over EU-budgettet.
German[de]
Für Garantien im Zusammenhang mit dem Mitgliedstaaten gewährten finanziellen Beistand können etwaige Verbindlichkeiten durch Mittel über die Obergrenze des MFR hinaus gedeckt werden (26), sofern diese aus dem EU-Haushalt beglichen werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εγγυήσεις που συνδέονται με τη χρηματοδοτική συνδρομή προς κράτη μέλη, κάθε σχετική υποχρέωση μπορεί μεν να καλυφθεί από πιστώσεις που υπερβαίνουν το ανώτατο όριο του ΠΔΠ (26), πρέπει ωστόσο να καταβληθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
English[en]
For the guarantees relating to financial assistance to Member States, any liability arising can be covered by appropriations over and above the MFF ceiling (26) but must be paid through the EU budget.
Spanish[es]
En cuanto a las garantías relativas a la asistencia financiera prestada a los Estados miembros, cualquier pasivo que surja puede ser cubierto por créditos más allá de los límites del MFP (26) pero el pago tiene que efectuarse con cargo al presupuesto de la UE.
Estonian[et]
Seoses liikmesriikidele antava finantstoetuse tagatistega võib kõik tekkivad kohustused katta assigneeringutest, mis jäävad väljapoole mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäära, (26) kuid need tuleb välja maksta ELi eelarvest.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioille annettavaan rahoitusapuun liittyvien takuiden tapauksessa aiheutuvat vastuut voidaan rahoittaa monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärän ylittävillä määrärahoilla (26), mutta ne on maksettava EU:n talousarvion kautta.
French[fr]
En ce qui concerne les garanties relatives à l'assistance financière fournie aux États membres, tout passif peut être couvert par des crédits au-delà du plafond du CFP (26), mais le paiement doit s'effectuer sur le budget de l'UE.
Croatian[hr]
Kad je riječ o jamstvima povezanima s financijskom pomoći državama članicama, bilo koja obveza koja nastane može se podmiriti odobrenim sredstvima koja prelaze gornju granicu VFO-a (26), ali uz uvjet da se ona isplaćuju iz proračuna EU-a.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatással kapcsolatos garanciák esetében felmerülő bármely kötelezettség fedezhető a TPK-ban rögzített felső határokat (26) meghaladó előirányzatokból, de azt mindenképpen az uniós költségvetésből kell folyósítani.
Italian[it]
Per le garanzie relative all’assistenza finanziaria prestata agli Stati membri, qualunque passività che possa sorgere può essere coperta da stanziamenti al di là del massimale del QFP (26), ma che devono essere pagati tramite il bilancio dell’UE.
Lithuanian[lt]
Bet kokiems įsipareigojimams, kurie atsiranda dėl garantijų, susijusių su finansine pagalba valstybėms narėms, gali būti taikomi asignavimai, kuriais viršijama DFP viršutinė riba (26), tačiau jie turi būti sumokėti iš ES biudžeto.
Latvian[lv]
Garantijām, kas saistītas ar finansiālo palīdzību dalībvalstīm, jebkādu radušos bilances saistību var segt ar apropriācijām, kuras pārsniedz DFS maksimālo apjomu (26), bet tā ir jāmaksā caur ES budžetu.
Maltese[mt]
Għall-garanziji relatati mal-assistenza finanzjarja lill-Istati Membri, kwalunkwe obbligazzjoni li tirriżulta tista’ tiġi koperta minn approprjazzjonijiet lil hinn mil-limiti massimi tal-QFP (26), iżda trid titħallas permezz tal-baġit tal-UE.
Dutch[nl]
Voor de garanties met betrekking tot financiële bijstand aan lidstaten kan iedere verplichting die ontstaat, worden gedekt door kredieten die boven het MFK-maximum liggen (26), maar moet deze via de EU-begroting worden betaald.
Polish[pl]
W przypadku gwarancji związanych z pomocą finansową dla państw członkowskich wszelkie powstałe zobowiązania mogą zostać pokryte ze środków poza pułapem określonym w WRF (26), ale muszą zostać spłacone z budżetu Unii.
Portuguese[pt]
No que se refere às garantias relacionadas com a assistência financeira aos Estados-Membros, qualquer eventual passivo pode ser coberto pelas dotações além do limite máximo do QFP (26), mas deve ser pago através do orçamento da UE.
Romanian[ro]
În ceea ce privește garanțiile referitoare la asistența financiară acordată statelor membre, obligațiile care intervin în legătură cu acestea pot fi acoperite din credite peste plafoanele stabilite în CFM (26), însă trebuie achitate de la bugetul UE.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o záruky týkajúce sa finančnej pomoci pre členské štáty, akýkoľvek vzniknutý záväzok môže byť pokrytý rozpočtovými prostriedkami, ktoré prekračujú strop VFR (26), musí sa však uhradiť prostredníctvom rozpočtu EÚ.
Slovenian[sl]
Pri jamstvih v zvezi s finančno pomočjo državam članicam se lahko vse obveznosti, ki se pojavijo, krijejo iz odobritev, ki presegajo zgornje meje večletnega finančnega okvira (26), vendar jih je treba plačati v okviru proračuna EU.
Swedish[sv]
För de garantier som gäller ekonomiskt stöd till medlemsstater kan alla skulder som uppkommer täckas av anslag utöver taket i den fleråriga budgetramen (26) men de måste betalas via EU-budgeten.