Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Gibikoro iri nia gigam ginwang’u mutoro man bero lee i kwo migi. —Som Lembrieko 10:22.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች ሕይወታቸው ይበልጥ አስደሳችና ትርጉም ያለው እንደሆነላቸው ይነግሩሃል።—ምሳሌ 10:22ን አንብብ።
Basaa[bas]
B’a kal we le makidik ma, ma bi hôla bo i bana niñ i maséé kiyaga, ni i i gwé mahee. —Añ Bingéngén 10:22.
Bemba[bem]
Bakamweba ukuti baliba ne nsansa nga nshi ukucila ifyo bali kale.—Belengeni Amapinda 10:22.
Batak Karo[btx]
Iceritakenna kari bandu kegeluhenna si reh riahna ras erguna. —Baca Kuan-kuanen 10:22.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye kate wo na ésaé éte é nga bo na ényiñe jap é tu’a bo mvaé. —Lañe’e Minkana 10:22.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn wahn tel yu dat dehn laif hapiya ahn ga moa meenin.—Reed Proverbs 10:22.
Cebuano[ceb]
Sultihan ka nila nga sila nahimong mas malipayon ug mas tagbaw. —Basaha ang Proverbio 10:22.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou dir ou ki zot pli ere e ki zot satisfe avek zot lavi. —Lir Proverb 10:22.
Duala[dua]
Ba me̱nde̱ langwea wa ná longe̱ labu di bati be̱ bonam di bata pe̱ be̱ne̱ janda. —Langa Minia 10:22.
Jula[dyu]
U ben’a fɔ i ye k’u ninsɔndiyara kosɔbɛ ani k’u ye kuun sɔrɔ u ka ɲɛnamaya la.—Talenw 10:22 kalan, ABM.
Greek[el]
Θα σας πουν ότι τώρα η ζωή τους είναι πιο ευτυχισμένη και έχει περισσότερο νόημα. —Διαβάστε Παροιμίες 10:22.
English[en]
They will tell you that their lives have become happier and more meaningful. —Read Proverbs 10:22.
Spanish[es]
Seguro que le dirán que ahora tienen una vida más feliz y con más sentido (lea Proverbios 10:22).
Fijian[fj]
Era na tukuna ga nira marau qai vakainaki na nodra bula.—Wilika Vosa Vakaibalebale 10:22.
Fon[fon]
Ye na ɖɔ nú we ɖɔ gbɛzán emitɔn ɖó awǎjijɛ hugǎn, bo lɛ́ ɖó nu hugǎn.—Xà Nùnywɛxó 10:22.
French[fr]
Ils te diront qu’ils ont une vie plus heureuse et plus intéressante qu’avant (lire Proverbes 10:22).
Wayuu[guc]
Naküjeetka pümüin talatüin naaʼin sutuma naʼyataain nümüin Maleiwa (paashajeʼera Proverbios 10:22).
Gun[guw]
Yé na dọna we dọ gbẹzan yetọn gọ́ na ayajẹ po pekọ po taun todin hugan dai. —Hia Howhinwhẹn lẹ 10:22.
Hindi[hi]
उनका अनुभव सुनने से आप जान पाएँगे कि इस तरह यहोवा की सेवा करने की वजह से वे पहले से ज़्यादा खुश हैं। —नीतिवचन 10:22 पढ़िए।
Haitian[ht]
Y ap di w ki jan yo vin gen plis kè kontan e ki jan lavi yo vin gen plis sans. — Li Pwovèb 10:22.
Indonesian[id]
Mereka pasti akan memberi tahu Saudara bahwa kehidupan mereka menjadi lebih bahagia dan bermakna. —Baca Amsal 10:22.
Iloko[ilo]
Ibagadanto a naragragsak ken ad-addan a makapnek ti biagda. —Basaen ti Proverbio 10:22.
Kabiyè[kbp]
Pakaɣ-ŋ heyuu se piyeba nɛ pe-wezuu caɣʋ wɛɛnɩ tɔbʋʋ nɩʋ nɛ panɩɣ leleŋ nɛ pɩkɩlɩɣ. —Kalɩ Aduwa 10:22.
Kabuverdianu[kea]
Es ta konta-u modi ki ses vida fika más filís i ku obijetivu. — Lé Provérbios 10:22.
Kongo[kg]
Bo ta songa nge nde luzingu na bo me kumaka na kiese mingi mpi mbote kibeni.—Tanga Bingana 10:22.
Kikuyu[ki]
Nĩ megũkwĩra atĩ gĩkeno kĩao nĩ kĩongererekete na ũtũũro wao ũkagĩa muoroto makĩria.—Thoma Thimo 10:22.
Korean[ko]
분명 그들은 행복하고 보람 있는 삶을 살게 되었다고 말할 것입니다.—잠언 10:22을 읽어 보십시오.
Krio[kri]
Dɛn go tɛl yu se dɛn rili gɛt gladi-at ɛn dɛn layf gɛt minin.—Rid Prɔvabs 10: 22.
Lozi[loz]
Baka mitaluseza kuli babile ni tabo mwa bupilo.—Mubale Liproverbia 10:22.
Luba-Katanga[lu]
Bakakusapwila’mba būmi bwabo budi na nsangaji kadi na buluji.—Tanga Nkindi 10:22.
Malay[ms]
Mereka pasti akan memberitahu anda bahawa hidup mereka menjadi lebih bahagia dan bermakna. —Baca Amsal 10:22.
Norwegian[nb]
De vil kunne fortelle deg at livet deres har blitt lykkeligere og mer meningsfylt. – Les Ordspråkene 10:22.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्नो जीवन अर्थपूर्ण र आनन्दित भएको कुरा बताउनेछन्।—हितोपदेश १०:२२ पढ्नुहोस्।
Nias[nia]
Hasambalö lawaʼö khöu wa lasöndra waʼowua-wua dödö ba mofozu waʼaurira. —Baso Gamaedola 10:22.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa angakuuzeni kuti panopa akusangalala kwambiri. —Werengani Miyambo 10:22.
Nyaneka[nyk]
Mavekupopila okuti otyo tyevekalesa vali nehambu. — Tanga Provérbios 10: 22.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bikuya pakubabula ukuti lino ubumi bwabo bwalusekelo fiyo.—Belenga Isya Mbupingamu 10:22.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ina ta wẹn taghene akpenyerẹn aye o vwo omamerhomẹ ghwẹ ọke bi.—Se Proverbs 10:22.
Portuguese[pt]
Elas vão contar para você como a vida delas ficou mais feliz e completa. — Leia Provérbios 10:22.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa niwasunchá kunanqa kusisqa hinaspa hawka kawsakusqankumanta (qaway Proverbios 10:22).
Cusco Quechua[quz]
Paykunan willasunkiku Diosta kusisqa servisqankuta (leey Proverbios 10:22).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca Jehovata ashtahuan sirvimanda cunanbi ashtahuan cushilla, ali sintirishcatami parlanga (Proverbios 10:22, liipangui).
Kinyarwanda[rw]
Bazakubwira ko byatumye bakora byinshi mu murimo, bakarushaho kugira ibyishimo. —Soma mu Migani 10:22.
Sinhala[si]
ඒ දේවල් කරපු නිසා දැන් කොයි තරම් සතුටක් අද්දකිනවාද කියලා එයාලා කියයි.—හිතෝපදේශ 10:22 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Insa, heeshshonsa albinni roore hagiirru noota ikkitinota kultannohe.—Lawishsha 10:22 nabbawi.
Samoan[sm]
O le a latou taʻu atu iā te oe ua sili ona fiafia ma faaaogā tatau o latou olaga. —Faitau le Faataoto 10:22.
Songe[sop]
Abakulungula shi mbapete nshalelo e buwa na a muloo.—Badika Nkindji 10:22.
Sundanese[su]
Maranéhna bakal nyarita yén kahirupanana leuwih bagja jeung sugema.—Baca Siloka 10:22.
Swahili[sw]
Watakueleza jinsi wamekuwa na furaha zaidi maishani na jinsi maisha yao yamekuwa na maana zaidi.—Soma Methali 10:22.
Tigrinya[ti]
ህይወቶም ዝያዳ ሓጐስን ትርጉምን ከም ዘለዎ ኺነግሩኻ እዮም።—ምሳሌ 10:22 ኣንብብ።
Tagalog[tl]
Ikukuwento nila sa iyo kung paano naging mas masaya at makabuluhan ang buhay nila nang gawin nila iyon.—Basahin ang Kawikaan 10:22.
Tetela[tll]
Vɔ wayokotɛ dia nsɛnɔ yawɔ yamboleka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo l’oyango. —Adia Tokedi 10:22.
Tongan[to]
Te nau tala atu kuo hoko ‘o fakafiefia ange mo mohu ‘uhinga ange ai ‘enau mo‘uí. —Lau ‘a e Palōveepi 10:22.
Tumbuka[tum]
Ŵamuphaliraninge kuti sono mbakukondwa chomene.—Ŵazgani Zintharika 10:22.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ cho bạn biết đời sống của họ giờ đây hạnh phúc và thỏa nguyện hơn như thế nào.—Đọc Châm ngôn 10:22.
Wolaytta[wal]
Eti bantta deˈuwan keehi ufayttiyoogaa neeyyo yootana.—Leemiso 10:22 nabbaba.