Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние тържествено свидетелстваме, че Неговият живот, който заема централно място в човешката история, нито започна във Витлеем, нито завърши на Голгота.
Czech[cs]
Se vší vážností vydáváme svědectví, že Jeho život, který je ústředním bodem celé lidské historie, nezačal v Betlémě, ani neskončil na Kalvárii.
Danish[da]
Vi bærer højtideligt vidnesbyrd om, at hans liv, der spiller en central rolle i menneskets historie, hverken begyndte i Betlehem eller endte på Golgata.
German[de]
Wir bezeugen feierlich, dass sein Leben, das ja den zentralen Punkt der Menschheitsgeschichte bildet, weder in Betlehem begann noch auf dem Kalvarienberg endete.
Greek[el]
Καταθέτουμε επίσημα ότι η ζωή Του, η οποία αποτελεί το κέντρο όλη της ιστορίας των ανθρώπων, ούτε άρχισε στη Βηθλεέμ ούτε κατέληξε στον Γολγοθά.
English[en]
We solemnly testify that His life, which is central to all human history, neither began in Bethlehem nor concluded on Calvary.
Spanish[es]
Testificamos solemnemente que Su vida, que es fundamental para toda la historia de la humanidad, no comenzó en Belén ni concluyó en el Calvario.
Estonian[et]
Me tunnistame pühalikult, et Tema elu, mis on kogu inimajaloo keskmeks, ei saanud algust Petlemmas ega lõppenud Kolgatal.
Finnish[fi]
Me todistamme juhlallisesti, että Hänen elämänsä, jolla on keskeinen asema koko ihmiskunnan historiassa, ei alkanut Betlehemissä eikä päättynyt Golgatalla.
Fijian[fj]
Keimami vakadinadinataka ni Nona bula, ka itakele ni itukutuku kece ni tamata, a sega ni tekivu mai Peceliema ka sega talega ni a cava e Kalivari.
French[fr]
Nous témoignons solennellement que sa vie, qui est l’élément essentiel de toute l’histoire humaine, n’a pas commencé à Bethléhem et ne s’est pas achevée au Calvaire.
Gilbertese[gil]
Ti kaotioti ma nanora bwa Maiuna, ae moan te kakaawaki n rongorongoia botanaomata ni kabane, e aki moanaki i Betereem ao n toki i Korokota.
Croatian[hr]
S dubokim poštovanjem svjedočimo da njegov život, koji je središte cijele ljudske povijesti, nije započeo u Betlehemu, niti je završio na Kalvariji.
Hungarian[hu]
Ünnepélyesen bizonyságunkat tesszük arról, hogy élete, amely az egész emberi történelem középpontjában áll, nem Betlehemben kezdődött, és nem a Kálvárián ért véget.
Indonesian[id]
Kami dengan khidmat bersaksi bahwa kehidupan-Nya, yang adalah pusat dari seluruh sejarah manusia, tidak dimulai di Betlehem maupun berakhir di Kalvari.
Icelandic[is]
Við berum hátíðlega vitni um að tilvera hans, sem er þungamiðja mannkynssögunnar, hafi ekki hafist í Betlehem eða henni lokið á Golgata.
Italian[it]
Portiamo solenne testimonianza che la Sua vita, che è l’avvenimento centrale di tutta la storia umana, non iniziò a Betlemme né ebbe fine sul Calvario.
Lithuanian[lt]
Mes iškilmingai liudijame, kad Jo gyvenimas, reikšmingiausias visoje žmonių istorijoje, neprasidėjo Betliejuje ir nesibaigė Kalvarijoje.
Latvian[lv]
Mēs svinīgi liecinām, ka Viņa dzīve, kas bija centrālais notikums visā cilvēces vēsturē, nedz sākās Betlēmē, nedz beidzās Pieres vietā.
Mongolian[mn]
Бүх хүн төрөлхтний түүхийн төв болж, Бэтлэхэмд төрөхөөсөө өмнө ч, мөн Калвараас хойш ч амьдарч буй Түүний амьдралыг бид чин сэтгэлээсээ гэрчилж байна.
Norwegian[nb]
Vi vitner høytidelig om at hans liv, som er sentralt i hele menneskehetens historie, hverken begynte i Betlehem eller ble avsluttet på Golgata.
Dutch[nl]
Wij getuigen plechtig dat zijn leven, waar de hele menselijke geschiedenis om draait, niet in Betlehem is begonnen en ook niet op Golgota is geëindigd.
Polish[pl]
Uroczyście świadczymy, że Jego życie, które jest w centrum ludzkiej historii, ani nie rozpoczęło się w Betlejem, ani nie zakończyło się na Kalwarii.
Portuguese[pt]
Prestamos solene testemunho de que Sua vida, que é o ponto central de toda a história humana, não começou em Belém nem se encerrou no Calvário.
Romanian[ro]
Noi mărturisim, solemn, că viaţa Sa, care este punctul central al istoriei umane, nici nu a început la Betleem, nici nu s-a încheiat pe Căpăţâna.
Russian[ru]
Мы торжественно свидетельствуем, что жизнь Его, средоточие всей человеческой истории, началась не в Вифлееме и закончилась не на Лобном месте.
Slovenian[sl]
Svečano pričujemo, da se njegovo življenje, ki je v središču vse človeške zgodovine, ni začelo v Betlehemu. niti se končalo na Kalvariji.
Samoan[sm]
Matou te tautino atu i upu ma le faamaoni aiai, o Lona soifua, lea e totonugalemu i le talafaasolopito o tagata uma, e lei amataina mai i Peteleema pe faaiuina foi i luga o Kalevario.
Swedish[sv]
Vi vittnar högtidligen om att hans liv, som är det centrala i hela mänsklighetens historia, varken började i Betlehem eller slutade på Golgata.
Tongan[to]
ʻOku mau fakamoʻoni ʻi he loto māluʻia ko ʻEne moʻuí, ʻa ia ʻoku mahuʻinga fau ki he hisitōlia kotoa ʻo e tangatá, naʻe ʻikai kamata ia ʻi Pētelihema pe ʻosi ʻi Kalevale.
Tahitian[ty]
Te haapapû maitai nei matou e To’na ora, o te tumu hoi o te aamu o te taata nei, aita ïa i haamata i Betelehema e aita atoa i hope i Kalavari.
Ukrainian[uk]
Ми урочисто свідчимо, що Його життя, яке є головною подією людської історії, не почалося у Віфлеємі і не закінчилося на Череповищі.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi long trọng làm chứng rằng cuộc sống của Ngài, là trọng tâm của tất cả lịch sử nhân loại, không phải bắt đầu nơi Bết Lê Hem cũng chẳng kết thúc nơi Đồi Sọ.