Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men denne omstrukturering er i fare for at blive forvredet som følge af, at Xerox skal tilbagebetale tusinder af euroer, der blev givet som en tilskyndelse til at få selskabet til Dundalk for to år siden, til den irske regering for hver mistet arbejdsplads i Irland.
German[de]
Allerdings besteht die Gefahr, dass diese Umstrukturierung durch die Tatsache beeinträchtigt wird, dass Xerox für jeden in Irland abgebauten Arbeitsplatz Tausende von Euros an die irische Regierung wird zurückzahlen müssen, die vor zwei Jahren als Anreiz dafür gezahlt wurden, dass sich Xerox in Dundalk niederließ.
Greek[el]
Ωστόσο, η αναδιάρθρωση αυτή κινδυνεύει να στρεβλωθεί από το γεγονός ότι η Xerox πρέπει να καταβάλει χιλιάδες ευρώ στην ιρλανδική κυβέρνηση για κάθε απώλεια θέσης εργασίας, τα οποία της είχαν δοθεί ως κίνητρο πριν από δύο χρόνια προκειμένου να εγκατασταθεί στο Dundalk.
English[en]
However, this restructuring is in danger of being distorted by the fact that Xerox will have to repay thousands of euros to the Irish Government, granted as an incentive to bring it to Dundalk two years ago, for each job lost in Ireland.
Spanish[es]
Sin embargo, es posible que esta reestructuración se vea distorsionada si Xerox se ve obligada a reembolsar al Gobierno irlandés los miles de recibidos para que se instalara en Dundalk hace dos años, por cada empleo que se pierda en Irlanda.
Finnish[fi]
Nämä uudelleenjärjestelyt ovat kuitenkin vaarassa vinoutua, koska Xeroxin on maksettava takaisin tuhansien eurojen suuruinen tuki, jonka Irlannin hallitus myönsi houkutellakseen yhtiön tuotantoyksikön Irlantiin, jokaisen menetetyn työpaikan korvaamiseksi Irlannissa.
French[fr]
Toutefois, il pourrait y avoir une distorsion du fait que Xerox devra rembourser des milliers d'euros octroyés à titre d'aide par le gouvernement irlandais pour attirer la firme à Dundalk il y a deux ans, et ce pour chaque emploi supprimé en Irlande.
Italian[it]
La ristrutturazione rischia tuttavia di essere distorta dal fatto che la Xerox dovrà restituire al governo irlandese le migliaia di euro concesse quale incentivo per attrarla a Dundalk due anni fa, per ogni lavoro perso in Irlanda.
Dutch[nl]
Deze herstructurering dreigt te worden ontwricht doordat Xerox duizenden dollars moet terugbetalen aan de Ierse regering voor iedere arbeidsplaats die in Ierland verloren gaat, geld dat toegekend werd om het bedrijf aan te sporen zich in Dundalk te vestigen, twee jaar geleden.
Portuguese[pt]
Contudo, tal reestruturação corre o risco de ser distorcida pelo facto de a Xerox ter de reembolsar o Governo irlandês em milhares de euros por cada posto de trabalho perdido na Irlanda, dinheiro esse que leste lhe atribuíra, há dois anos, como incentivo para trazer para Dundalk a empresa.
Swedish[sv]
Omstruktureringen riskerar emellertid att snedvridas på grund av att Xerox kommer att bli tvunget att till den irländska regeringen betala tillbaka tusentals euro som beviljades som ett stöd för att locka företaget till Dundalk för två år sedan, och detta för varje arbetstillfälle som går förlorat i Irland.