Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونظرة الربابنة، كما هي مطبوعة في دائرة المعارف اليهودية، تذكر ما يلي: «في يوم الدينونة الاخير سوف تكون هنالك ثلاثة صفوف من الانفس: الابرار سوف يُحكم لهم فورا بالحياة الابدية؛ والاشرار بجهنَّا؛ وأما اولئك الذين فضائلهم وخطاياهم توازن بعضها بعضا فسوف ينزلون الى جهنّا ويعومون ويغرقون الى ان يقوموا مُطهَّرين.»
Danish[da]
Opslagsværket The Jewish Encyclopedia beskriver jødernes synspunkt: „På den endelige doms dag vil der være tre grupper af sjæle: de retfærdige vil straks få tildelt evigt liv, de onde vil komme i Gehenna, men de hvis dyder og synder opvejer hinanden vil komme ned i Gehenna og svæve op og ned indtil de stiger lutrede op.“
German[de]
Die rabbinische Ansicht wird in der Jewish Encyclopedia wie folgt dargelegt: „Am Jüngsten Tag wird es drei Arten von Seelen geben: Die Gerechten werden sogleich für das ewige Leben eingeschrieben, die Bösen für die Gehenna, doch diejenigen, bei denen sich Tugenden und Sünden die Waage gehalten haben, werden in die Gehenna hinabgehen und auf und ab treiben, bis sie geläutert emporsteigen.“
Greek[el]
Η ραβινική άποψη, όπως αναφέρεται στην The Jewish Encyclopedia, έχει ως εξής: «Στην τελική μέρα της κρίσης θα υπάρχουν τρεις τάξεις ψυχών: οι δίκαιοι θα καταγράφονται αμέσως για αιώνια ζωή, οι ασεβείς για τη Γέεννα, ενώ εκείνοι, που οι αρετές τους ισοσταθμίζονται με τα αμαρτήματά τους, θα κατέβουν στη Γέεννα και θα περιπλανιούνται εκεί μέχρι που να εγερθούν εξαγνισμένοι».
English[en]
The rabbinic view, as printed in The Jewish Encyclopedia, reads as follows: “In the last judgment day there shall be three classes of souls: the righteous shall at once be written down for the life everlasting; the wicked, for Gehenna; but those whose virtues and sins counterbalance one another shall go down to Gehenna and float up and down until they rise purified.”
Spanish[es]
El punto de vista rabínico, según se expresa en The Jewish Encyclopedia, es el siguiente: “En el día del juicio final habrá tres clases de almas: las justas serán inscritas inmediatamente para vida eterna; las inicuas, para el Gehena; pero aquellas cuyos pecados y virtudes se equilibren deberán bajar al Gehena y flotar ascendiendo y descendiendo hasta que suban purificadas”.
Finnish[fi]
Rabbiinien käsitys on tästä asiasta ”Juutalaisen tietosanakirjan” mukaan seuraavanlainen: ”Viimeisenä tuomiopäivänä on oleva kolmenlaisia sieluja: Vanhurskaat katsotaan heti arvollisiksi ikuiseen elämään; pahat joutuvat Gehennaan; mutta ne joiden hyveet ja synnit tasapainottavat toisensa, menevät alas Gehennaan ja leijuvat ylös alas edestakaisin, kunnes ne nousevat puhdistuneina.”
French[fr]
L’Encyclopédie juive (angl.) expose en ces termes la pensée rabbinique: “Au jour du jugement dernier, il y aura trois groupes d’âmes: les justes, qui seront immédiatement inscrits pour la vie éternelle; les méchants, pour la Géhenne; quant à ceux dont les vertus contrebalancent les péchés, ils iront dans la Géhenne, en remonteront et y redescendront jusqu’à ce qu’ils soient purifiés.”
Croatian[hr]
Prema židovskoj enciklopediji (The Jewish Encyclopedia) rabinsko stanovište je slijedeće: “U danu posljednjeg suda bit će tri klase duša: pravednici će odmah biti upisani za vječni život; zli za gehenu; a oni kod kojih su vrline i grijesi u ravnoteži jedni prema drugima otići će u gehenu i plutati gore dolje dok se ne pročiste”.
Icelandic[is]
Uppsláttarritið The Jewish Encyclopedia lýsir sjónarmiðum Gyðinga svo: „Á hinsta dómsdegi verður sálum manna skipt í þrjá flokka — hinir réttlátu skulu þegar í stað innritaðir til eilífs lífs; hinir óguðlegu til Gehenna en þeir sem hafa dyggðir og syndir í jafnvægi skulu fara niður til Gehenna og svífa svo upp og niður þar til þeir stíga upp hreinsaðir.“
Italian[it]
Il punto di vista rabbinico, riportato nella Jewish Encyclopedia, è così espresso: “Nel finale giorno del giudizio ci saranno tre classi di anime: i giusti saranno subito registrati per la vita eterna; i malvagi, per la Geenna; ma quelli le cui virtù e i cui peccati si compensano scenderanno nella Geenna e fluttueranno su e giù finché non ne sorgeranno purificati”.
Korean[ko]
의인은 즉시 영원한 생명을 받도록 기록될 것이다. 악인은 게헨나에 처해질 것이다. 하지만, 미덕과 죄악이 서로 대등한 사람들은 게헨나로 내려가서 이리저리 떠돌아다니다가 정화되어 올라올 것이다.”
Malayalam[ml]
ജൂയിഷ് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയായിൽ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം റബ്ബിമാരുടെ വീക്ഷണം ഇങ്ങനെ വായിക്കപ്പെടുന്നു: “ഒടുക്കത്തെ ന്യായവിധിദിവസത്തിൽ ദേഹികളുടെ മൂന്നു വർഗ്ഗങ്ങളുണ്ടായിരിക്കും: നീതിമാൻമാർ ഉടൻതന്നെ നിത്യജീവനുവേണ്ടി എഴുതപ്പെടും; ദുഷ്ടൻമാർ ഗിഹെന്നായിക്കുവേണ്ടി; എന്നാൽ സൽഗുണങ്ങളും പാപങ്ങളും തുല്യംതുല്യമായിരിക്കുന്നവർ ഗിഹെന്നായിലേക്കു പോകുകയും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു പൊങ്ങിവരുന്നതുവരെ മുങ്ങുകയും പൊങ്ങുകയുംചെയ്യും.”
Norwegian[nb]
Det syn rabbinerne har, blir gjengitt i The Jewish Encyclopedia, hvor det står: «På dommens dag vil sjelene være inndelt i tre grupper — de rettferdige vil straks få evig liv; de onde blir sendt til Gehenna; men de hvis dyder og synder oppveier hverandre, blir sendt ned til Gehenna, hvor de skal flyte opp og ned inntil de er blitt renset.»
Dutch[nl]
De rabbijnse zienswijze, vermeld in The Jewish Encyclopedia, luidt als volgt: „Op de laatste oordeelsdag zullen er zielen in drie klassen zijn: de rechtvaardigen zullen onmiddellijk opgeschreven worden voor het eeuwige leven; de goddelozen voor Gehenna; maar degenen wier deugden en zonden elkaar opheffen, zullen afdalen in Gehenna en op en neer zweven totdat zij gelouterd omhoogkomen.”
Polish[pl]
Według The Jewish Encyclopedia rabini tak się na to zapatrują: „W dniu sądu ostatecznego będą trzy rodzaje dusz: sprawiedliwe od razu zostaną uznane za godne życia wiecznego, złe trafią do Gehenny, natomiast dusze, których cnoty równoważą się z grzechami, pójdą do Gehenny i będą się w niej wznosić i opadać, dopóki nie wynurzą się oczyszczone”.
Portuguese[pt]
O conceito rabínico, segundo impresso em The Jewish Encyclopedia (Enciclopédia Judaica), reza como segue: “No dia de julgamento final, haverá três classes de almas: as dos justos serão imediatamente inscritas para a vida eterna; as dos iníquos, para a Geena; mas as daqueles cujas virtudes e pecados se equilibrarem baixarão à Geena, e flutuarão para cima e para baixo até que se ergam, purificados.”
Russian[ru]
Раввинский взгляд излагается в The Jewish Encyclopedia следующим образом: «В день страшного суда предстанут три рода душ: праведные тут же будут записаны для жизни вечной, злые — для геенны, но те, у которых уравновешиваются хорошие качества и грехи, пойдут в геенну и будут гонимы вверх и вниз, пока, очистившись, они не поднимутся вверх».
Slovenian[sl]
Rabinsko stališče je pojasnjeno v Jewish Encyclopedii: »Ob sodnem dnevu bodo obstojale tri vrste duš: pravične bodo takoj zapisane za večno življenje; hudobne za geheno; tiste pa, pri katerih bodo vrline in grehi med seboj v ravnovesju, bodo šle v geheno in bodo tam tavale sem ter tja, dokler se ne bodo izpokorile.«
Southern Sotho[st]
Pono ea baruti, joaloka ha e ngotsoe ho The Jewish Encyclopedia, e baleha ka mokhoa o latelang: “Letsatsing la ho qetela la kahlolo ho tla ba le lihlopha tse tharo tsa meea: e lokileng e tla ngoloa hang-hang bakeng sa bophelo bo sa feleng; e khopo e tla ea Gehenna; empa eo liketso tsa eona le libe tsa eona li lekanang e tla ea Gehenna ’me e ee holimo le tlase ho fihlela e hloekisitsoe.”
Swedish[sv]
Den rabbinska uppfattningen kommer till synes i The Jewish Encyclopedia: ”På den yttersta domens dag skall det finnas tre klasser av själar: de rättfärdiga skall genast tilldömas rätten till det eviga livet, de onda till gehenna, men de människor vars goda och onda gärningar uppväger varandra skall kastas i gehenna och flyta omkring där tills de stiger upp renade.”
Tagalog[tl]
Ang pangmalas ng rabiniko, gaya ng inilathala sa The Jewish Encyclopedia, ay kababasahan ng sumusunod: “Sa huling araw ng paghuhukom magkakaroon ng tatlong uri ng kaluluwa: ang matuwid ay agad na mapasusulat sa buhay na walang-hanggan; ang balakyot, sa Gehenna; subalit yaong ang mga kagalingan at mga kasalanan ay pantay ay bababa sa Gehenna at lulutang-lutang hanggang sa sila ay bumangong dalisay.”
Tahitian[ty]
Te faataa nei te Encyclopédie juive (beretane) i te feruriraa ati iuda i te na ôraa e: “I te mahana o te haavaraa hopea, e iteahia e toru pǔpǔ taata: te feia parau-tia, o te tapaohia i reira iho â no te ora mure ore; te feia iino, e tapaohia no te Gehena; area te feia tei aifaito noa ta ratou mau peu maitatai e ta ratou mau hara, e haere atu ïa ratou i roto i te Gehena, e e na reira noa ratou i te paiuma mai e a pou faahou atu ai e tae noa ’tu i te taime ratou e tamâ-roa-hia ’i.”
Ukrainian[uk]
Ця рабинська думка, у Єврейській енциклопедії (англ.), читається так: «Під час останнього дня суду, душі поділяться на три класи: праведні відразу будуть записані в книгу вічного життя; лукаві для Геєни; але ті яких чесноти зрівноважуються з гріхами підуть у Геєну, щоб носитися, то в гору то в долину, аж поки не виплинуть очищені».
Chinese[zh]
据《犹太百科全书》所载,犹太律法师对这件事的看法是:“在最后的审判日,魂会划分为三类:公义的立刻被记下来得享永生;恶的被判入矶汉拿(Gehenna);但善恶彼此相抵的则会下到矶汉拿里载沉载浮,直至炼净才得超升。”
Zulu[zu]
Umbono wabefundisi bamaJuda, njengoba ubhalwe kuyiThe Jewish Encyclopedia, ufundeka ngokulandelayo: “Ngosuku lokugcina lokwahlulela kuyakuba khona amaqembu amathathu emiphefumulo: abalungile ngokushesha bayobhalwa phansi ukuze bathole ukuphila okuphakade; ababi, ukuze baye eGehena; kodwa labo abakuziphatha kwabo okuhle nezono kusesilinganisweni esifanayo bayokwehla baye eGehena bantante phansi naphezulu kuze kube yilapho bekhuphuka sebehlanziwe.”