Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيصوَّر كما لو انه في حالة خجل، متعاطفا مع ارض يهوذا التي دمرتها القوى الاشورية.
Cebuano[ceb]
Kini gihulagway nga samag nanglipaghong, nga miduyog sa kasubo sa yuta sa Juda nga gilaglag sa Asiryanhong kasundalohan.
Czech[cs]
Je popisován, jako by byl zaražený, protože soucítil s judskou zemí, která byla vypleněna asyrskými vojsky.
Danish[da]
For eksempel skildres det som beskæmmet, sørgende sammen med Juda over at landet var blevet hærget af assyrerne.
Greek[el]
Παρουσιάζεται σαν να βρίσκεται σε κατάσταση καταισχύνης και να δείχνει συμπόνια για τη γη του Ιούδα που είχε λεηλατηθεί από τις ασσυριακές δυνάμεις.
English[en]
It is depicted as if in a state of abashment, sympathizing with the land of Judah that had been despoiled by the Assyrian forces.
Spanish[es]
Se dice que se ha quedado avergonzado, compadeciéndose de la tierra de Judá, que las fuerzas asirias habían ‘despojado’.
Indonesian[id]
Ia digambarkan seolah-olah tersipu-sipu, bersimpati kepada Yehuda yang telah dijarah oleh pasukan Asiria.
Iloko[ilo]
Nailadawan dayta a kasla adda iti naibabain a kasasaad, a makipagrikna iti daga ti Juda nga inagawan dagiti puersa dagiti Asirio.
Italian[it]
È descritto come se si trovasse in uno stato di confusione, afflitto per il paese di Giuda che era stato devastato dagli eserciti assiri.
Japanese[ja]
アッシリアの軍勢に略奪されたユダの地に同情して,あたかも恥じ入っているかのように描かれています。(
Korean[ko]
이곳은 아시리아 군대에게 탈취를 당한 유다 땅을 동정하면서, 당혹해하며 창피를 느끼는 것으로 묘사되어 있다.
Malagasy[mg]
Voalaza, ohatra, fa mangaihay sy malahelo izy io satria norobain’ny miaramila asyrianina ny tanin’i Joda.
Norwegian[nb]
Libanon blir for eksempel omtalt som beskjemmet, idet det sørger over at Judas område er blitt herjet av assyrerne.
Portuguese[pt]
É representado como se estivesse em situação desconcertada, condoendo-se da terra de Judá, que fora despojada pelas forças assírias.
Albanian[sq]
Ai përshkruhet si i poshtëruar ndërsa i vinte keq për Judën që e kishin plaçkitur forcat asiriane.
Swedish[sv]
Bland annat sägs det att Libanon fick blygas genom att det sörjde över att Judas område hade blivit härjat av assyrierna.
Tagalog[tl]
Sinasabing ito ay nalito, anupat nakikiramay sa lupain ng Juda na sinamsaman ng hukbong Asiryano.