Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара адунеитәи аимпериа ҳәа лзуҳәар алшоит.
Acoli[ach]
Kitwero lwongone ni twon ker malac me wi lobo.
Adangme[ada]
E sa saminya kaa a tsɛ lɛ ke je ɔ blɔ nya tomi.
Afrikaans[af]
Dit kan tereg ’n wêreldryk genoem word.
Amharic[am]
ስለዚህ ዓለም አቀፋዊ ግዛት ናት ልትባል ትችላለች።
Arabic[ar]
لذلك من الملائم ان تُدعى هذه الهيئة امبراطورية عالمية.
Azerbaijani[az]
Onu dünya imperiyası adlandırmaq düzgün olardı.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ ti asiɛ wunmuan’n sufuɛ’m be sielɛ wafa kun. ?
Central Bikol[bcl]
Iyan tama sanang apodon na pambilog na kinaban na imperyo.
Bemba[bem]
Kuti kaitwa ubufumu bwa calo conse.
Bulgarian[bg]
Тя с основание може да бъде наречена световна империя.
Bislama[bi]
Yes, hem i wan ogenaesesen we i rulum ful wol. ?
Bangla[bn]
এটাকে সঠিকভাবেই এক বিশ্ব সাম্রাজ্য বলা যেতে পারে।
Catalan[ca]
Es pot dir amb raó que és un imperi mundial.
Garifuna[cab]
Ligíati, Babilónia to Wéiriboun menefánti tuguya lan óundaruni to gabafutimaboun ligibuagu sun ubóu.
Kaqchikel[cak]
Jun moloj ri rujekʼon ronojel ri Ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Kini tukmang matawag nga tibuok-kalibotan nga imperyo.
Chuwabu[chw]
Obu onofanyeela otxemerhiwa omwene wa elabo yotene.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab dir ki i en pouvwar mondyal.
Czech[cs]
Právem ji lze označit za světovou říši.
Chol[ctu]
Miʼ yʌjlel jaʼel chaʼan lajal bajcheʼ jumpʼejl yumʌl wen pʼʌtʌl bʌ tiʼ petol pañimil.
Chuvash[cv]
Ун пирки тӗнче иперийӗ теме пулать.
Welsh[cy]
Teg yw ei galw’n ymerodraeth fyd-eang.
Danish[da]
Den kan med rette kaldes et verdensimperium.
German[de]
Man kann sie passenderweise als Weltreich bezeichnen.
Dehu[dhv]
Hna hëne hnyawa la organizasio cili ka hape, ketre musi ka tru e cailo fen.
Jula[dyu]
O la do, a daganen lo a ka weele ko duniɲa kuru bɛɛ jɛnkulu.
Ewe[ee]
Woate ŋu ayɔe be xexemefiaɖuƒe.
Efik[efi]
Nte enende, ẹkeme ndikot enye ukara ofụri ererimbot.
Greek[el]
Μπορούμε ορθά να την αποκαλέσουμε παγκόσμια αυτοκρατορία.
English[en]
It can rightly be called a world empire.
Spanish[es]
Bien puede decirse que es un imperio mundial.
Estonian[et]
Teda võib õigustatult nimetada ülemaailmseks impeeriumiks.
Basque[eu]
Zuzena da, beraz, mundu-inperio bat dela esatea.
Finnish[fi]
Sitä voidaan hyvästä syystä sanoa maailmanmahdiksi.
French[fr]
On peut à juste titre la qualifier d’empire universel.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsɛ lɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ jeŋ maŋtsɛyeli.
Gilbertese[gil]
E kona naba n aranaki bwa te botaki ae kabutaa te aonnaba.
Guarani[gn]
Upéicharõ ikatu jaʼe hese haʼeha peteĩ império guasu, heʼiséva oguerekoha hetápe ipoguýpe.
Wayuu[guc]
Makalaka Babilonia tü Miyoʼusükat nayain na paaʼinwajiraakana sainküin mma süpüla naainjirüin kasa mojusü na wayuukana.
Gun[guw]
E sọgan yin yiylọ po gbesisọ po dọ ahọluigba aihọn tọn de.
Ngäbere[gym]
Ni raba niere metre arato ye abokän nitre ji ngwanka krikri.
Hausa[ha]
Ana iya kiranta daula ta duniya.
Hebrew[he]
ניתן בהחלט לכנותו מעצמה עולמית.
Hindi[hi]
इसलिए इसे एक विश्व साम्राज्य कहना सही होगा।
Hiligaynon[hil]
Masiling nga isa ini ka emperyo nga bilog nga kalibutan ang sakop.
Hmong[hmn]
Tiamsis lub koom haum ntawd yog tej kev ntseeg cuav.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba Babulonia Badana be siahu bada oreana ta.
Croatian[hr]
S pravom može biti nazvana svjetskim carstvom.
Haitian[ht]
Yo gen rezon rele l yon anpi mondyal.
Hungarian[hu]
Joggal nevezhetjük világbirodalomnak.
Armenian[hy]
Ուստի տեղին կլինի այն կոչել համաշխարհային կայսրություն։
Herero[hz]
Otjo matji yenene okuisanewa ouhonapare wouye.
Ibanag[ibg]
Fustu laman nga magalan tu tangapamundowan nga imperio.
Igbo[ig]
N’ụzọ ziri ezi, a pụrụ ịkpọ ya alaeze ụwa.
Iloko[ilo]
Maitutop ngarud a maawagan daytoy iti sangalubongan nga imperio.
Icelandic[is]
Það má kalla hana heimsveldi.
Isoko[iso]
A sai se ei gbagba nọ uvie-ulogbo akpọ-soso.
Italian[it]
Può giustamente essere definita un impero mondiale.
Japanese[ja]
それが世界帝国と呼ばれるのは適切なことです。
Georgian[ka]
მას შეიძლება მსოფლიო იმპერიაც ეწოდოს.
Kamba[kam]
No yĩtwe ũsumbĩ wa nthĩ yonthe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Nimla Babilonia aʼan jun nimla molam li wank xwankil saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Yo mefwana mpenza na kubingama kintinu ya inza ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Nĩrĩagĩrĩirũo gwĩtwo ũthamaki wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Oshilando osho osha yeleka okwiifanwa ouhamba womounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Оны орынды түрде дүниежүзілік империя деуге болады.
Kimbundu[kmb]
A ixana ué kisangela kia mundu.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಒಂದು ಜಾಗತಿಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾಗಿ ಕರೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이 여자는 세계 제국이라고 하는 것이 적절하다.
Konzo[koo]
Kyangana hulhwa nibya mwa buthabali bw’ekihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Wakonsha ne kutelwa’mba bufumu bwa ntanda yonse.
Southern Kisi[kss]
Kɔɔnaa hoo cho hau waŋnda hɔlla hiŋndo o chieeŋndo choo kpou ni.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤ ပကိးအီၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်အ့ၣ်ပၣ်ယၣ်န့ၣ် ကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Azo kuvhura kuzitumbura nawa-nawa asi epangero lyomouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
I kintwadi kia nz’amvimba.
Kyrgyz[ky]
Аны орундуу түрдө дүйнөлүк империя деп атоого болот.
Lamba[lam]
Muli bucine, alyelelwe ukwitwa ati ubufumu ubwa calo conse.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kituukirawo okukiyita obwakabaka obw’ensi yonna.
Lingala[ln]
Ebongi ete ebengama lisangá ya mokili mobimba.
Lao[lo]
ເຮົາ ເອີ້ນ ອົງການ ນີ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ວ່າ ຈັກກະພັດ ໂລກ.
Lozi[loz]
Ki kopano ya lifasi kamukana.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda witwa mobyendele bu umbikalo wa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Nunku badi mua kutshibikila ne: bukokeshi bua pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Liuka kaneli tunahase kulivuluka ngwetu hiwangana wamukaye kosena.
Lunda[lun]
Anateli kuditena nawu wanta wakaayi kejima.
Luo[luo]
Kuom adier, inyalo luonge ni riwruok manie wi piny mangima.
Huautla Mazatec[mau]
Je Babilonia xi nʼioje ʼmi jngoo jtín tsoyanile xi kjinentsja jngo tjíjtsa Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty njaygyujkëm ko mëj Babilonia yëˈë yˈandijpy tuk grupë mayjyaˈay diˈib abëtsemy nyaxwinyëdë myëdäjtypyë madakën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hugbatɛ mia kɔlongɔ ngewɔvɛi hindei ma.
Motu[meu]
Una dainai baita gwau dibamu ia na orea goadana ta.
Morisyen[mfe]
Kapav appel li enn l’empire mondial, setadir enn grand royaume mondial.
Mískito[miq]
Baku bamna, Babilun Tara ba, tasba aiskara karnika alki bri ba asla takanka kum sa kaia sa.
Macedonian[mk]
Таа со право може да се нарече светско царство.
Malayalam[ml]
ഉചിത മാ യും അതിനെ ഒരു ലോക സാ മ്രാ ജ്യം എന്നു വിളി ക്കാ വു ന്ന താണ്.
Mòoré[mos]
B tõe n yeelame t’a yaa soolem sẽn be dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
तिला उचितपणे जागतिक साम्राज्य म्हटले जाऊ शकते.
Maltese[mt]
B’mod xieraq tistaʼ tissejjaħ imperu dinji.
Burmese[my]
ဒါကို ကမ္ဘာ့အင်ပါယာတစ်ခုလို့ သင့်တော်စွာ ခေါ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Babylon den store kan med rette kalles et verdensrike.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, nopa Ueyi Babilonia yaya tlanauatia ipan nochi Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin techajsikamatiltia ke itaixyekanalis Ueyi Babilonia ajsi semanauak taltikpak.
North Ndebele[nd]
Yikho ibizwa ngokuthi ngumbuso womhlaba wonke.
Ndau[ndc]
Irona rinofanera kudanijwa utongi hwo mu nyika.
Nepali[ne]
त्यसलाई विश्व साम्राज्य भन्नु उपयुक्त छ।
Ndonga[ng]
Oshilando shoka oshe eleka okwiithanwa uukwaniilwa womuuyuni auhe.
Lomwe[ngl]
Vanonto, moophwanelela onanwerya wiichaniwa wi ti olamulelo wa elapo yoothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, Ueyixtika Babilonia se ueyi grupo akin nemij ipan nochi tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Kua latatonu ke ui aki e kautu he lalolagi.
Dutch[nl]
Babylon de Grote kan met recht een wereldrijk worden genoemd.
South Ndebele[nr]
Ingabizwa ngokufaneleko bona mbuso wephasi.
Northern Sotho[nso]
O ka bitšwa ka mo go swanetšego gore ke mmušo wa lefase.
Nyaneka[nyk]
Tyaviuka okuihana Ombambilonia Onene okuti eongano liouye auho.
Nyankole[nyn]
Babulooni orurembo Orukuru ruhikire kwetwa ekibiina ekirikutegyeka ensi yoona.
Nyungwe[nyu]
Iwo ambacemeredwa umambo bwa pa dziko lense.
Nzima[nzi]
Bɛbahola bɛavɛlɛ ye ewiade maanle.
Oromo[om]
Kanaafuu, impaayera addunyaa maraa jedhamtee waamamuu ni dandeessi.
Papiamento[pap]
Por yam’é debidamente un imperio mundial.
Palauan[pau]
Ngsebeched el melekoi el kmo ngcheldebechel er a beluulechad.
Polish[pl]
Można ją więc nazwać ogólnoświatowym imperium.
Portuguese[pt]
Pode-se corretamente chamá-la de império mundial.
K'iche'[quc]
Kojkunik kqabʼij che nim ubʼanik cho ri uwach Ulew.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Pueblo” nishpaca achca gentecunamantami parlacun.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Hatun Babiloniaqa teqsimuyuntinpi munaychakuq llaqta.
Rarotongan[rar]
Ka tau i reira kia kapikiia te reira e patireia o teianei ao.
Rundi[rn]
Rirashobora kwitwa mu buryo bubereye inganji y’isi yose.
Ruund[rnd]
Chitwishikin kumutazuk kamu anch want wa pa mangand mawonsu.
Rotuman[rtm]
Iạ po la ‘ea, matantu faksạu ne rȧnte‘.
Russian[ru]
Ее вполне можно назвать мировой империей.
Kinyarwanda[rw]
Nta waba yibeshye avuze ko ari ubutware bw’isi yose.
Sena[seh]
Nsoka unoyu wathema kucemerwa utongi wa dziko yonsene.
Sango[sg]
Na a yeke tâ na lege ni ti bâ Kota Babylone tongana mbeni kota bungbi so atingbi azo mingi na ndo sese kue.
Sinhala[si]
එය ලෝක අධිරාජ්යයක් ලෙසද හැඳින්විය හැකියි.
Sidamo[sid]
Ise alame woˈmate dirijjiteeti yaa dandiinanni.
Slovak[sk]
Právom ju možno označiť za celosvetovú ríšu.
Sakalava Malagasy[skg]
Midika zay, fa fikambana mana fahefà amy tany toy iaby raha io.
Slovenian[sl]
Upravičeno bi ji lahko rekli svetovni imperij.
Samoan[sm]
E mafai ona taʻua o se faalapotopotoga aoao.
Shona[sn]
Nenzira yakakodzera ringanzi umambo hwenyika.
Songe[sop]
Byabya mbalombeene kumwitamina bu ndumbulwilo e pa nsenga ishima.
Albanian[sq]
Mund të quhet me të drejtë një perandori botërore.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a fiti u kai ën wan köndë di abi gaan makiti.
Sranan Tongo[srn]
Nanga reti wi kan kari en wan grontapumakti.
Swati[ss]
Kufanelekile kutsi ibitwe ngekutsi ngumbuso welive.
Southern Sotho[st]
Ka nepo o ka bitsoa ’muso oa lefatše.
Swedish[sv]
Det kan med rätta kallas ett världsvälde.
Swahili[sw]
Linaweza kuitwa milki ya ulimwengu.
Tamil[ta]
அதனால், மகா பாபிலோனை ஓர் உலகப் பேரரசு என்று மிகச் சரியாகவே நாம் அழைக்கலாம்.
Telugu[te]
దాన్ని ప్రపంచ సామ్రాజ్యం అని పిలవడం సమంజసమే.
Tajik[tg]
Онро империяи ҷаҳонӣ номидан дуруст мебуд.
Thai[th]
เรา จึง เรียก องค์การ นี้ ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า จักรวรรดิ โลก.
Tigrinya[ti]
ናይ ዓለም ሃጸያዊት ግዝኣት ተባሂላ እውን ክትጽዋዕ ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Nahan a fatyô u yilan un ér zegetartor u a tser tar cii yô.
Turkmen[tk]
Oňa dünýä imperiýasy diýseňem bolýar.
Tagalog[tl]
May kawastuan itong matatawag na isang pandaigdig na imperyo.
Tetela[tll]
Tɔ koka mɛtɛ mbelamɛ ɔnɛ tshunda dia l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Go a tshwanela go bo o ka bidiwa mmusomogolo wa lefatshe.
Tongan[to]
‘E lava mo‘oni ke ui ia ko ha ‘emipaea ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki udanika kuti ufumu wa pacharu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela inga waitwa kuti mbulelo bwanyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw pi putum uma akgtum tamapakgsin xlikalanka Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok em i wanpela lain i gat bikpela strong.
Turkish[tr]
Dolayısıyla onu bir dünya imparatorluğu olarak adlandırmak yerinde olur.
Tsonga[ts]
Wu nga vuriwa mfumo wa misava.
Tswa[tsc]
Yena i fanelwa khwatsi hi ku vitaniwa a ku mufumo wa misava yontlhe.
Tatar[tt]
Аны чыннан да бөтендөнья империясе дип атап була.
Tooro[ttj]
Kikuhika kukyeta obukama bw’ensi yoona.
Tumbuka[tum]
Wupu uwu tingati ni ufumu wa pa charu chose chapasi.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, a te mea tenei se matugā fakapotopotoga lasi telā e pule atu ki te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Wobetumi afrɛ no wiase ahemman ma afata.
Tahitian[ty]
E tano ia parau e e hau emepera o te ao atoa te reira.
Tzeltal[tzh]
Ya xjuʼ ya kaltik te smakoj spisil te Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chkaltik ti jaʼ sventainoj spʼejel li Balumile.
Ukrainian[uk]
Її по праву можна назвати світовою імперією.
Uzbek[uz]
Shu sababli uni «imperiya» deyish mumkin.
Venda[ve]
Zwo tea uri ḽi vhidzwe muvhuso wa shango.
Vietnamese[vi]
Có thể chính đáng gọi nó là một đế quốc thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Husto nga matatawag ito nga imperyo ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe fakahigoaʼi ai ko te kautahi faka malamanei.
Xhosa[xh]
Ngoko linokubizwa ngokuba bubukhosi behlabathi.
Mingrelian[xmf]
თის შილებე მსოფლიო იმპერია ხოლო ჯოხოდას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikanizen̈y, izio tsy maintsy ho fikamban̈ana mahavita mimalo olo erantany.
Yoruba[yo]
A lè pè é ní ilẹ̀ ọba àgbáyé.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ le Nojoch Babiloniaoʼ upʼéel baʼal jach yaan u páajtalil teʼ tuláakal yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, Babilonia guidxi roʼ zeeda gaca ni ti grupu ni cayuni mandar lu guidubi naca Guidxilayú.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu guinino que nacní toib imperio ni noʼ ló guidopynac Gudxlio.
Zulu[zu]
Ingabizwa kufanele ngokuthi umbuso wezwe.