Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy klein, delikate saadjies nie harde dorsmetodes vereis het nie en in werklikheid daardeur beskadig sou word.
Arabic[ar]
لان بزوره الصغيرة الطرية لا تتطلب درسا ثقيلا وفي الواقع تتضرر منه.
Cebuano[ceb]
Kay ang gagmay, humok nga mga lugas wala magkinahanglan sa bug-at nga paggiok ug, sa pagkamatuod, madaot niana.
Czech[cs]
Protože jeho malá, jemná semena nevyžadovala silné mlácení, a ve skutečnosti by takovým mlácením byla poškozena.
Danish[da]
Fordi kommenplantens små bløde frø ikke behøvede den hårde tærskning men faktisk kunne tage skade af den.
German[de]
Weil seine kleinen, zarten Samenkörner kein starkes Dreschen erforderten, ja dadurch sogar beschädigt worden wären.
Greek[el]
Επειδή οι μικροί, τρυφεροί του σπόροι δεν χρειάζονταν βαρύ αλώνισμα και, στην πραγματικότητα, αυτό μπορούσε να τους καταστρέψει.
English[en]
Because its small, tender seeds did not require heavy threshing and would, in fact, be damaged by it.
Spanish[es]
Porque sus semillas, pequeñas y tiernas, no solo no requerían una trilla muy fuerte sino que podían estropearse con ese procedimiento.
Finnish[fi]
Koska sen pienet, hauraat siemenet eivät tarvinneet voimakasta puimista, joka olisi todellisuudessa turmellut ne.
French[fr]
Parce que ses graines, petites et tendres, n’avaient pas besoin d’un lourd battage qui, d’ailleurs, les aurait abîmées.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang gamay kag mahumok nga mga liso sini indi kinahanglan linason sing mabug-at nga butang kag, sa kamatuoran, mapierdi ini sini.
Croatian[hr]
Jer njegovo sitno, osjetljivo sjeme nije iziskivalo jako mlaćenje, jer bi se time čak oštetilo.
Hungarian[hu]
Annak, hogy kicsiny, lágy magvai nem igényeltek súlyos cséplést, és valójában így kár is érte volna azokat.
Indonesian[id]
Karena biji-bijinya yang kecil dan lembek tidak memerlukan pengirikan yang berat dan malah akan rusak karenanya.
Iloko[ilo]
Gapu ta dagiti babassit, nalukneng a bukelna dida kasapulan ti nadagsen a panangirik, ta no kasta, madadaeldanto.
Icelandic[is]
Vegna þess að smágerð og viðkvæm frægin þurftu ekki þung þreskitæki sem hefðu í raun skemmt þau.
Italian[it]
Perché i semi piccoli e teneri di questa pianta non richiedevano una trebbiatura pesante e, anzi, ne sarebbero stati danneggiati.
Korean[ko]
그 식물의 작고 여린 씨는 강력한 탈곡을 필요로 하지 않았으며, 사실 그로 인해 손상을 입을 것이기 때문이었다.
Malagasy[mg]
Satria ireo voany, kely sady malemy, dia tsy nila fively mafonja izay nety ho niteraka fahasimbana taminy.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അതിന്റെ ചെറുതും മൃദുവുമായ വിത്തുകൾക്ക് ഭാരമേറിയ മെതിക്കൽ ആവശ്യമില്ല, വാസ്തവത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അതിന് ക്ഷതം സംഭവിക്കും.
Norwegian[nb]
Fordi de små, skjøre karvefrøene ikke trengte den grove treskingen. Den ville bare ha ødelagt dem.
Dutch[nl]
Omdat de kleine, kwetsbaarder zaden het zware dorsen niet nodig hadden en er in feite schade door zouden oplopen.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuchepa kwake, mbewu zazing’onozo sizinafunikire kupuntha kwamphamvu ndipo, kwenikweni, izo zikanawonongeka.
Polish[pl]
Ponieważ małym, delikatnym nasionkom czarnuszki mocne młócenie nie jest potrzebne, a nawet mogłoby je uszkodzić.
Portuguese[pt]
Por que suas sementes menores, mais tenras, não exigiam uma debulha pesada, e, com efeito, as prejudicariam.
Russian[ru]
Потому что его маленькие, мягкие семена не требовали тяжелой молотьбы, и они даже повредились бы этим.
Slovak[sk]
Pretože jej malé, jemné semená nevyžadujú ťažkú mlatbu a v skutočnosti by sa tým boli zničili.
Slovenian[sl]
Ker njena majhna, krhka semena niso zahtevala mogočnega mlatenja; dejansko bi jih s tem poškodovali.
Serbian[sr]
Jer njegovo sitno, osetljivo seme nije iziskivalo jako mlaćenje, jer bi se time čak oštetilo.
Southern Sotho[st]
Hobane litlhaku tsa sona tse nyenyane, tse bonolo li ne li sa hloke ho poloa ka ntho e boima le hore, ha e le hantle, e ne e ka li senya.
Swedish[sv]
Därför att de små ömtåliga fröna inte behövde tröskas hårt och i själva verket skulle ha blivit skadade av en sådan behandling.
Swahili[sw]
Kwa sababu mbegu ndogo ndogo na nyororo za mmea huo hazikuhitaji kupurwa kwa uzito kwa vile kwa hakika zingeharibiwa.
Tamil[ta]
ஏனெனில் இதன் சிறிய, நொய்தான விதைகளுக்குக் கனத்தப் போரடிப்பு தேவைப்படவில்லை மற்றும் உண்மையில், அதால் சேதப்படுத்தவேபடும்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే అది చాలా చిన్నది, లేత విత్తనాలకు బరువైన రాపిడి అక్కర్లేదు, అలాచేస్తే నిజానికవి నలిగిపోతాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก เมล็ด ของ มัน เล็ก และ นุ่ม ไม่ จําเป็น ต้อง นวด อย่าง แรง เพราะ จริง ๆ แล้ว ทํา ให้ เมล็ด เหล่า นั้น เสียหาย.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang maliliit, malambot na mga binhi ay hindi nangangailangan ng mabibigat na paggiik at, sa katunayan, sisirain ito nito.
Tswana[tn]
Ka go bo peo ya sone e potlana, e e boruma, e ne e sa tlhoke go phothwa ka dilo tse dikima mme, ebile tota, e ne e ka senngwa ke gone.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol liklik pikinini bilong en i no strong na i no gat wok long ol i mas krungutim long ol hevipela wil samting —sapos ol i mekim olsem, ating ol bai bagarapim.
Turkish[tr]
Çünkü onun minik, nazik tohumları ağır bir şekilde dövülmeyi gerektirmiyordu, böyle yapılsaydı onlar zarar görürdü.
Tahitian[ty]
No te mea aita to ’na mau huero nainai e te mǎrû e titau ra i te hoê tairiraa teiaha, o te faaino hoi ia ratou.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba iimbewu zaso ezincinane, ezithambileyo zazingafuni kubhulwa ngento enamandla, yaye enyanisweni ibiya kuzonakalisa.
Chinese[zh]
因为猛烈的打谷方法并不适合小茴香那细小、幼嫩的种子,事实上会把它们损坏。
Zulu[zu]
Ngoba izimbewu zaso ezincane, ezithambile kwakungadingeki ukuba zishaywe ngamandla, futhi eqinisweni, zaziyolinyazwa yikho.