Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Initiativet til demonstrationen, der endte blodigt, var blevet taget af den koptiske menighed, som udgør 10 % af ca. 80 mio. egyptere, og formålet var at kræve afsættelsen af en guvernør, efter at en kristen kirke var blevet brændt ned af en gruppe fundamentalistiske muslimer i provinsen Assuan. Demonstrationen skulle også udtrykke utilfredshed med formanden for det øverste militære råd, som beskyldes for ikke at engagere sig i at sikre, at de egyptiske kristnes rettigheder respekteres fra det muslimske flertals side.
Greek[el]
Η διαδήλωση που πνίγηκε στο αίμα είχε διοργανωθεί από την κοινότητα των κοπτών, οι οποίοι αποτελούν το 10 % των περίπου 80 εκατομμυρίων Αιγυπτίων, για να ζητήσουν την καθαίρεση ενός κυβερνήτη μετά την πυρπόληση μιας χριστιανικής εκκλησίας από ομάδες μουσουλμάνων εξτρεμιστών στην επαρχία του Assuan, καθώς και για να εκφράσουν την αντίθεσή τους στην πολιτική της ηγεσίας του Ανωτάτου Συμβουλίου των Ενόπλων Δυνάμεων, η οποία κατηγορείται ότι δεν καταβάλλει προσπάθειες για να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα των αιγυπτίων χριστιανών από τη μουσουλμανική πλειονότητα.
English[en]
The demonstration, which ended in bloodshed, was staged because the Coptic community, who make up 10 % of the Egyptian population — approximately 80 million in all — were pressing for the removal of a governor after a Christian church in Aswan province had been set on fire by fundamentalist Muslim groups and because they wished to express their dissatisfaction at the perceived failure of the head of the Supreme Council of the Armed Forces to make the Muslim majority respect the rights of Egyptian Christians.
Spanish[es]
La manifestación, que acabó en sangre, había sido organizada por la comunidad copta, que representa en torno al 10 % de los 80 millones de egipcios, para pedir la destitución de un gobernador tras el incendio de una iglesia cristiana por grupos musulmanes integristas en la provincia de Asuán, y para expresar su desacuerdo con la actuación del jefe del Consejo Supremo de Defensa, acusado de no esforzarse por hacer que la mayoría musulmana respete los derechos de los cristianos egipcios.
Finnish[fi]
Verilöylyksi muuttuneella mielenosoituksella oli kymmenesosaa 80 miljoonasta egyptiläisestä edustavan koptiyhteisön tuki. Mielenosoituksella vaadittiin kuvernöörin eroamista sen seurauksena, että äärimuslimiryhmät olivat polttaneet kristityn kirkon Assuanin maakunnassa. Sillä osoitettiin myös tyytymättömyyttä ylimmän sotilasneuvoston johtajan toimintaa kohtaan. Kyseistä johtajaa syytetään siitä, ettei hän ole ponnistellut riittävästi Egyptin kristittyjen oikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi muslimienemmistön keskuudessa.
French[fr]
Parmi les victimes, des militaires et des manifestants. La manifestation, qui s'est terminée dans le sang, avait été lancée par la communauté copte, les coptes représentant 10 % des quelque 80 millions d'Égyptiens, pour demander la destitution d'un gouverneur après l'incendie d'une église chrétienne par les groupes musulmans intégristes dans la province d'Assouan, et pour exprimer la désapprobation des actes du chef du Conseil suprême de défense, accusé de ne pas s'engager à faire respecter les droits des chrétiens égyptiens par la majorité musulmane.
Italian[it]
La manifestazione, finita nel sangue, era stata promossa dalla comunità dei copti, che rappresentano il 10 % dei circa 80 milioni di egiziani, per chiedere la rimozione di un governatore dopo l'incendio di una chiesa cristiana da parte dei gruppi musulmani integralisti nella provincia di Assuan, e per esprimere il dissenso contro l'operato del capo del Consiglio Supremo di Difesa, accusato di non impegnarsi per far rispettare i diritti dei cristiani egiziani da parte della maggioranza musulmana.
Dutch[nl]
De betoging, die is geëindigd in een bloedbad, was georganiseerd door de koptische gemeenschap, die 10 % vormt van de ongeveer tachtig miljoen Egyptenaren. De kopten eisten het vertrek van een gouverneur nadat een christelijke kerk in de provincie Aswan in brand was gestoken door groepen fundamentalistische moslims. Tevens wilden zij hun ongenoegen uiten over de handelswijze van de voorzitter van de Opperste Militaire Raad, die zij ervan beschuldigen niets te doen om ervoor te zorgen dat de islamitische meerderheid de rechten van christelijke Egyptenaren respecteert.
Portuguese[pt]
A manifestação, que acabou num banho de sangue, fora promovida pela comunidade copta, que representa aproximadamente de 10 % dos cerca de 80 milhões de egípcios para pedir a demissão de um governador, após o incêndio de uma igreja cristã por parte de grupos muçulmanos integralistas na província do Assuão, e para expressar discordância com o trabalho do Chefe do Conselho Supremo da Defesa, acusado de não se empenhar em fazer respeitar os direitos dos cristãos egípcios por parte da maioria muçulmana.
Swedish[sv]
Demonstrationen, som slutade i ett blodbad, genomfördes av den koptiska gruppen, cirka 10 procent av Egyptens 80 miljoner invånare. Syftet var att kräva att en guvernör skulle avsättas sedan en kristen kyrka bränts ner av muslimska fundamentalister i provinsen Aswan samt att protestera mot det högsta försvarsrådet, som anklagas för att inte vidta åtgärder för att se till att den muslimska majoriteten respekterar de kristnas rättigheter.